Mazinger Z

Mazinger Z
マジンガーZ(Majinga Zetto)

Versão Brasileira

Lugar de Dublagem

São Paulo, SP

Técnico de Mixagem

Léo Macias

Produção

Pierângela Piquet

Gerente Internacional de Projetos

Hugo Mayorga

Coordenação

Ricardo Teles

Data de Gravação

2016

Versão em Português

Produção Original

Idioma Original

Japonês

País de Origem

Japão

Ano de Lançamento

1972-1974

2020

Temp.(s)	Episódios	Duração
1	92	23min

Cronologia
Sucessor
Great Mazinger

Mazinger Z é uma série de anime produzida pela Toei Animation nos anos 70, baseada no mangá homônimo de Go Nagai.

É um dos percursores do mecha (se pronuncia "meca") de robôs gigantes manipulados por seres humanos.

Sinopse
Para vingar seu avô inventor, o jovem Koji Kabuto comanda um super-robô para combater um cientista maluco.

Processo de Dublagem editar

Originalmente exibida em 1972 no Japão, a série só veio a ganhar uma versão brasileira nos anos 2010, especificamente em 2016, quando a Toei Animation Inc. decidiu comercializar a versão remasterizada do anime na América Latina, redublando-o em espanhol no México, e por tabela, realizando uma dublagem em português pela primeira vez.

O estúdio escolhido foi a BKS, que coindicentemente já havia feito uma dublagem alternativa para o reboot da série de 2009 - e que ironicamente, chegou oficialmente ao Brasil antes da série original dos anos 70.

Em 2016 foram realizadas as gravações, e então, anos mais tarde, apenas em 2019, a versão dublada ganhou a luz do dia, sendo disponibilizada no sistema de streaming da LATAM Airlines, e em fevereiro de 2020 na Netflix.

Elenco editar

Personagem	Seiyū	Dublador
Kōji Kabuto	Hiroya Ishimaru	Lucas Gama
Sayaka Yumi	Tomoko Matsushima (eps. 1-13)	Glaucia Franchi
	Minori Matsushima (eps. 14-39)
	Kotoe Taichi (eps. 40-92)
Shiro Kabuto	Kazuko Sawada	Marina Santana
Profesor Gennosuke Yumi	Jōji Yanami	Ricardo Fábio
Boss	Hiroshi Ōtake	Léo Caldas
Nuke	Kōsei Tomita	Rogério Vieira
Mucha	Isamu Tanonaka	Rogério Viggiani
Dr. Hell	Kōsei Tomita	Carlos Campanile
Barão Ashura	Hidekatsu Shibata (voz masculina)	Vágner Santos
Barão Ashura	Haruko Kitahima (voz feminina)	Denise Reis
Conde Broken	Junpei Takiguchi	Tatá Guarnieri
Arqueduque Gorgon	Osamu Katou	Hélio Vaccari
Visconde Pigman	Kōji Yada	Mauro Eduardo Lima
Dr. Sewashi	Hiroshi Ōtake	Gilberto Baroli
Dr. Morimori	Kōji Yada	Paulo Porto
Dr. Nossori	Yonehiko Kitagawa	José Carlos Guerra
Professor Watson	Osamu Katō	Leonardo José
Misato	Nana Yamaguchi	Luy Campos
Dr. Jūzō Kabuto	Ushio Shima	Luiz Carlos de Moraes
	Hiroshi Ōtake (ep. 38)
	Osamu Katō (ep. 91)
Tetsuya Tsurugi	Keiichi Noda	Ricardo Teles

Participações por Episódios editar

Personagem	Seiyū	Dublador	Episódio
Rumi	Rihoko Yoshida	Letícia Quinto	1
Professor da escola do Kōji	?	Élcio Sodré	4
Líder do Comitê Investigativo	?	Gileno Santoro	7
Junichi	Kei Tomiyama	Lipe Volpato	12
Juiz da Escultura de Neve	Ichirō Nagai	Douglas Guedes	13
Dr. Gordon	Kōhei Miyauchi	Leonardo José	18
Dra. Lisa	Kazuko Sugiyama	Rosane Corrêa	18
Mitsuo Satomi	Keiko Tomochika	Renato Cavalcanti	20
Onimaru	Keiko Yamamoto	Ma Zink	20
Yuri	Michiko Nomura	Ma Zink	23
Saijō	Katsuji Mori	André Sauer	26
Gonta	Osamu Katō	Dláigelles Riba	30
Heisuke	Sanji Hase	Wilken Mazzei	30
Hiroshi Kazuya	Keiko Yamamoto	Gustavo Baroli	31
Dr. Smith	Hiromu Jin	Caio César Oliveira	33
Rico	Ryōichi Tanaka	Thiago Keplmair	33-34
Mãe do Shin	Nana Yamaguchi	Laudi Regina	46
Ayuko Kitō	Reiko Katsura	Cássia Bisceglia	51
Kitō	Ryouichi Tanaka	Raphael Ferreira	51
Cientista do Monte Fuji	?	Mauro Ramos	55
Lorelei/Rhein X-1	Rihoko Yoshida	Carol Ruis	61
Dr. Heinrich Stroheim	Hiromu Jin	César Emilio	61
Hitomi Aozora	Sachiko Chijimatsu	Marina Sirabello	63
Erika	Noriko Ohara	Luciana Baroli	67
Bakarasu	Isamu Tanonaka	Marco Aurélio Campos	69
Geronimo	Hidekatsu Shibata	Gabriel Noya	76
Tōko Kabuto	Nana Yamaguchi	Alessandra Merz	90-91
General do Mal	Kōisei Tomita	Mauro Castro	92
Kenzō Kabuto	Hidekatsu Shibata	Charles Dalla	92

Narração e Texto Adicional editar

	Original	Dublagem
Narração	Kōji Yada	Lui Riveglini
Título dos Episódios	N/A	Lui Riveglini

Notas editar

Apesar de ter realizado uma dublagem alternativa para O Incrível Mazinger Z: Edição Impacto antes, a BKS teve de utilizar um novo elenco do zero para a série clássica, já que a Toei Animation pediu testes.
- Lúcia Helena, que co-dirigiu a dublagem da série clássica junto com Laudi Regina, também havia dirigido anteriormente essa dublagem alternativa de O Incrível Mazinger Z.
O filme Mazinger Z: Infinity, continuação das séries dos anos 70 e 80 que foi exibido em 2017 nos cinemas japoneses chegou ao Brasil oficialmente em 2018, antes da própria série original dos anos 70 de Mazinger Z.
Lucas Gama, a voz de Koji Kabuto na série, disse em entrevista ter sentido um choque cultural num primeiro momento ao dublar um produto tão antigo, mas ter entendido a proposta do anime e o fato de ser uma série dos anos 70 faz com ela necessariamente carregue valores culturais e morais diferentes dos contemporâneos.
Marcelo del Greco, que traduziu e adaptou a série, disse ter tentado suavizar alguns aspectos contemporâneos da série para diminuir o choque cultural que a mesma poderia causar em audiências mais jovens.
Com relação à tradução e adaptação, ela seguiu um padrão muito diferente da dublagem mineira do reboot de 2009. Ainda houve tradução dos típicos termos e ataques da série, mas desta vez, houve menos inventividade. "Rocket Punch" foi literalmente traduzido como "Soco Foguete" e não como "Punho Atômico", por exemplo.
Apesar de uma adaptação menos inventiva, algumas inconsistências ainda aconteceram. O termo "Koshiryoku Beam" foi adaptado na maior parte das vezes como "Raio Laser", mas ocasionalmente era chamado também de "Raio Espectral".

Transmissão editar

Streaming editar

Serviço	Data	Formato	Classificação	País
	4 de Março de 2020-2022	Digital

Referências Externas editar

Mazinger Z no Anime News Network.
Entrevista com Lucas Gama, o dublador do Koji
Entrevista com Marcelo del Greco, que traduziu e adaptou a série

Ver também editar

v • d • e

1960s	Wolf Boy Ken (1963) • Samurai Kid (1964) • Hustle Punch (1965) • Esquadrão Arco-Íris (1966) • The King Kong Show (1966) • Sally the Witch (1966) • Cyborg 009 (1968) • The Secret of Akkochan (1969) • The Smokey Bear Show (1969) • Tiger Mask (1969)
1970s	Sawamu - O Demolidor (1970) • Magical Mako-chan (1970) • Ecchan the Ninja (1971) • Ryu, the Cave Boy (1971) • Calimero (1972) • Chappy the Witch (1972) • Devilman (1972) • Astroganger (1972) • Mazinger Z (1972) • Babel II (1973) • Microid S (1973) • Miracle Girl Limit-chan (1973) • Cutie Honey (1973) • Bia, a Pequena Feiticeira (1974) • Getter Robo (1974) • Great Mazinger (1974) • Getter Robo G (1975) • Steel Jeeg (1975) • UFO Robo Grendizer (1975) • Ikkyū-san (1975) • Gaiking (1976) • Dash Machine Hayabusa (1976) • Magne Robo Gakeen (1976) • Candy Candy (1977) • O Menino Biônico (1977) • Planet Robot Danguard Ace (1977) • Balatack (1977) • O Super Grand Prix (1977) • Space Pirate Captain Harlock (1978) • Fighting General Daimos (1978) • Starzinger (1978) • Daikengo (1978) • Galaxy Express 999 (1978) • Captain Future (1978) • Angel, a Menina das Flores (1979) • Rei Arthur – O Príncipe do Cavalo Branco (1979)
1980s	Lalabel the Magic Girl (1980) • Rei Arthur – O Príncipe do Cavalo Branco (1980) • Genki, the Boy Champ (1980) • Hello! Sandybell (1981) • Willy the Robot Kid (1981) • Little Women's Four Sisters (1981) • Dr. Slump Arale-chan (1981) • Queen Millennia (1981) • Tiger Mask II (1981) • Galaxy Cyclone Braiger (1981) • Honey Honey (1981) • Armored Fleet Dairugger XV (1982) • The Kabocha Wine (1982) • Science Rescue Team Techno Voyager (1982) • Arcadia of My Youth: Endless Orbit SSX (1982) • Love Me, My Knight (1983) • O Supersônico Arbegas (1983) • Kinnikuman (1983) • Comandos em Ação - Um verdadeiro herói americano (1983) • Caverna do Dragão (1983) • Dream Warrior Wingman (1984) • Little Memole (1984) • O Garoto Biônico (1984) • Gu-Gu Ganmo (1984) • Voltron: O Defensor do Universo (1984) • Transformers (1984) • Fist of the North Star (1984) • High-Step Jun (1985) • Konpora Kid (1985) • Os Jetsons Temporadas 2-3 (1985) • Jem (1985) • Maple Town (1986) • Dragon Ball (1986) • Silver Fang: Gin the Shooting Star (1986) • Go-Q-Choji Ikkiman (1986) • My Little Pony 'n Friends (1986) • Inhumanoids (1986) • Defenders of the Earth (1986) • The Glo Friends (1986) • The Real Ghostbusters (1986) • Os Cavaleiros do Zodíaco (1986) • New Maple Town Stories (1987) • Fist of the North Star 2 (1987) • Transformers: The Headmasters (1987) • Sky Commanders (1987) • O Teatrinho da Hello Kitty (1987) • Bikkuriman (1987) • Ninja Akakage (1987) • Lady Lady!! (1987) • The Smurfs Temporadas 7 (1987) • Tartarugas Ninja Temporadas 1-3 (1987) • [[Charge!! Men's Private School (1988) • Transformers: Super Deus Masterforce (1988) • Super-Homem (1988) • The Secret of Akkochan (1988) • Crying Freeman (1988) • Transformers Victory (1989) • Devil Boy (1989) • Dragon Ball Z (1989) • X-Men: Orgulho dos X-Men (1989) • Sally the Witch 2 (1989)
1990s	Be-Bop-Highschool (1990) • Mōretsu Atarō (1990) • Magical Taluluto (1990) • Vampire Wars (1990) • Sword for Truth (1990) • Goldfish Warning! (1991) • 3x3 Eyes (1991) • Fly, o Pequeno Guerreiro (1991) • Sailor Moon (1992) • Super Bikkuriman (1992) • Kanta and the Deer (1992) • Little Twins (1992) • Ghostsweeper Mikami (1993) • SLAM DUNK (1993) • Blue Legend Shoot! (1993) • Marmalade Boy (1994) • New Cutey Honey (1994) • Gulliver Boy (1995) • 3x3 Eyes: Legend of the Divine Demon (1995) • World Fairy Tale Series (1995) • Neighborhood Story (1995) • Dragon Ball GT (1996) • Hell Teacher Nube (1996) • Boys Over Flowers (1996) • Angel Legend (1996) • Cutey Honey Flash (1997) • The File of Young Kindaichi (1997) • Crayon Kingdom of Dreams (1997) • Dr. Slump (1997) • Face This Way, Miko (1998) • Heli-Octopus Puu-Chan (1998) • Fushigi Mahou Fan Fan Pharmacy (1998) • Yu-Gi-Oh! (1998) • The Secret of Akkochan (1998) • Moon Guardian (1998) • Magical DoReMi (1999) • Phantom Thief Jeanne (1999) • Digimon Adventure (1999) • One Piece (1999)