Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,5 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

O Incrível Mazinger Z: Edição Impacto

De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Arquivo:NãoVeinculado.gif Conteúdo não-veiculado

Devido a questões internas, a dublagem produzida pela BKS nunca chegou a ser veiculada de maneira oficial para o público, porém fontes indicam que essa dublagem já chegou a ser produzida.


O Incrível Mazinger Z: Edição Impacto ou Shin Mazinger Z é um reboot animado do famoso mangá Mazinger Z de Go Nagai, dirigido por Yusuhiro Imawaga, produzido por Dynamic Planning e animado pelos estúdios BEE MEDIA e Japan CODE.

O anime segue o mesmo enredo da série antiga e todos os personagens anteriores aparecem, assim como as bestas mecânicas, mas também conta com a entrada em cena de novos personagens e situações adicionais que já haviam aparecido em outros mangás de Go Nagai, como Violence Jack e Mao Dante, além de referências a eles.

Sinopse
No futuro próximo, um minério conhecido como "Japanium" é descoberto sob o Monte Fuji. Este minério é descoberto para produzir uma poderosa fonte de energia conhecida como "Energia Fóton". Dr. Juzo Kabuto e seus companheiros começaram a pesquisar a Energia Fóton, planejando usá-la como uma solução para a crise energética que assola a terra, quando o nefasto Dr. Hell e seu sócio Barão Ashura atacaram seu laboratório. Junto com isso, o misterioso "Kurogane House" também começou a tornar-se entrelaçado com os assuntos desses dois partidos. Durante tudo isso, os netos de Juzo, Kouji e Shiro, encontram um dos robôs do Barão Ashura em seu caminho para atacar a mansão do Dr. Kabuto, onde começou a trabalhar em sua maior invenção. Dr. Kabuto, vendo o perigo na mão, envia o Pilder para Kouji, permitindo-lhe se juntar com o robô gigante, Mazinger Z, para lutar contra as forças do Dr. Hell.


Processo de dublagem  editar

Em 2012, foi encomendada uma dublagem no estúdio BKS, de São Paulo, para os episódios 3 e 21 da série, que foi exibida em feiras de venda para emissoras televisivas. Na altura, não houve interesse pelo produto.

Até que em 2015, a Netflix adquiriu os direitos para a América Latina, e a distribuidora responsável encomendou outra dublagem do zero. Tal dublagem foi produzida pela empresa Doxa Way, fundada em 2005, com sede na Flórida-EUA, com captação de vozes feita em Belo Horizonte com um elenco local.

Elenco (Doxa Way - Série Completa) editar

Imagem Personagem Seiyū Dublador ▶
Família Kabuto
Kōji Kabuto Kenji Akabane Marcelo do Vale
<sm2>Koji Kabuto (Marcelo do Vale).mp3</sm2>
Shiro Kabuto Ayumi Fujimura Cecília Fernandes
<sm2>Shiro (Cecilia Fernandes).mp3</sm2>
Juzo Kabuto Taimei Suzuki Ricardo Righi
<sm2>Juzo Kabuto (Ricardo Righi).mp3</sm2>
Kenzo Kabuto Akimitsu Takase Janio Fonseca
<sm2>Kenzo Kabuto (audio).mp3</sm2>
Laboratório Foton Energia
Sayaka Yumi Yōko Honda Luana Costa
<sm2>Sayaka (Shin Mazinger Z - Audio).mp3</sm2>
Professor Gennosuke Yumi Hiroshi Naka Alexandre Cioletti
<sm2>Prof. Yumi (Shin Mazinger Z).mp3</sm2>
Boss Kenichirō Matsuda ?
<sm2>Boss (Shin Mazinger Z - Audio).mp3</sm2>
Mucha Hideki Nakanishi ?
<sm2>Mucha (Shin Mazinger Z - Audio).mp3</sm2>
Nuke Kiyohito Yoshikai Gustavo Costa
<sm2>Nuke (Shin Mazinger - Audio).mp3</sm2>
Dr. Sewashi Cecília Fernandes
<sm2>Dr. Sewashi (Shin - Audio).mp3</sm2>
Dr. Morimori Hideki Nakanishi Alexandre Silva
<sm2>Morimori (Alexandre Silva).mp3</sm2>
Shun Azuma Yoshikazu Kazuma Bruno Cafaggi
<sm2>Shun Azuma (Shin Mazinger - audio).mp3</sm2>
Dr. Nossori Hiroaki Ishikawa Marcelo do Vale
<sm2>Nossori (Audio).mp3</sm2>
Loru Mayuki Makiguchi ?
<sm2>Loru - Lori.mp3</sm2>
Lori Yukiko Monden
Masao Ooide Masataka Sawada ?
<sm2>Masao Oide (audio).mp3</sm2>
Pousada Kurogane
Tsubasa Nishikiori Miyuki Ichijō Ana Cecilia
<sm2>Tsubasa (Ana Cecília).mp3</sm2>
Cross Tesshō Genda ?
<sm2>Cross (Shin Mazinger Z).mp3</sm2>
Yasu Masayuki Katō Alexandre Cioletti
<sm2>Yasu (Audio).mp3</sm2>
Django Yutaka Aoyama Luciano Vivacqua
<sm2>Django (Luciano Vivacqua).mp3</sm2>
Sra. "Okiku" Kikunosuke Seiko Tomoe Mitsi Coutinho
<sm2>Okiku (Mitsi Coutinho).mp3</sm2>
Ilha Bardos
Dr. Inferno Kazuhiko Kishino Alexandre Silva
<sm2>Dr. Inferno (Alexandre Silva).mp3</sm2>
Barão Ashura Kaori Yamagata
(voz feminina) 		Alessandra Carneiro
Luciano Vivacqua (ep. 5)
<sm2>Barão Ashura (Alessandra Carneiro).mp3</sm2>
Kōji Ishitobi
(voz masculina)
<sm2>Ashura (lado masculino).mp3</sm2>
Conde Broken / Decapitado Minoru Inaba Gustavo Marquezini
<sm2>Conde Decapitado (Shin Mazinger - Audio).mp3</sm2>
Gamia Q3 Satsuki Yukino Alessandra Carneiro
<sm2>Gamia Q3 (Audio).mp3</sm2>
Visconde Pigman Kenichi Mochizuki Alexandre Cioletti
<sm2>Visconde Pigman (Shin Mazinger Z).mp3</sm2>
Guerreiro Mental Kedora / Demon Mazinger ? Alessandra Carneiro (?)
<sm2>Kedora (Shin Mazinger - Audio).mp3</sm2>
Micenas
Zeus Masaki Yajima Ricardo Righi
<sm2>Zeus (Shin Mazinger Z).mp3</sm2>
Duque Gorgon Kiyoyuki Yanada Alex Zanonn
<sm2>Duque Gorgon (Alex Zannon).mp3</sm2>
Hades Kenji Utsumi Ricardo Righi
<sm2>Hades (Shin Mazinger Z).mp3</sm2>
Garadoublas MK01 Kiyohito Yoshikai Henrique Luppi
<sm2>Garadoublas audio.mp3</sm2>
Tristão Kaori Yamagata Luciano Vivacqua
<sm2>Tristão (Luciano Vivacqua).mp3</sm2>
Isolda Koya Ishitobi Alessandra Carneiro
<sm2> </sm2>
Outros Personagens
Detetive Ankokuji Atsushi Imaruoka Henrique Luppi
<sm2>Ankokuji (Shin Mazinger).mp3</sm2>
Tetsuya Tsurugi / Blade Fumihiro Awano ?
<sm2>Tetsuya (Shin Mazinger Z).mp3</sm2>
Schtroheim Heinrich Iemasa Kayumi Gesimonth Amaral
<sm2>Schtroheim (Audio).mp3</sm2>
<sm2>Schtroheim jovem (audio).mp3</sm2>
Lorelai Heinrich Saki Fujita Mariana Vasconcelos
<sm2>Lorelai (Mariana Vasconelos).mp3</sm2>

Participações por Episódio editar

Imagem Personagem Seiyū Dublador Ep
Mario N7 ? ? 13

Narração e Texto Adicional editar

Original Dublador ▶
Narração Tesshō Genda Benny Pereira
<sm2>Narrador (Shin Mazinger Z).mp3</sm2>

Vozes Adicionais editar

Elenco (BKS - Dublagem Alternativa dos Eps. 3 e 21) editar

Imagem Personagem Seiyū Dublador
Detetive Ankokuji Atsushi Imaruoka Guilherme Marques
Tsubasa Nishikiori Miyuki Ichijō Lúcia Helena

Narração e Texto Adicional editar

Original Dublagem
Narração Tesshō Genda Renan Gonçalves

Notas  editar

  • Primeira produção da franquia Mazinger Z a ser dublada no Brasil.
  • Inicialmente uma empresa chamada Artworks Brands (predecessora da atual Artworks Entertainment) planejava lançar a série no Brasil em 2012 para transmissoras interessadas (TV ou DVD), com alguns episódios pré-dublados em São Paulo de amostra, porém não se soube de nenhum interessado, deixando a dublagem engavetada. Dois anos depois a Televix Entertainment adquiriu os direitos do anime para streaming, que em vez de adquirir tal dublagem fez uma nova repaginada com um elenco mineiro.
    • Algum tempo depois, já em 2016, a BKS que havia feito anteriormente, em 2012, a dublagem alternativa desta série que é um remake do Mazinger Z original, dublaria a série principal original dos anos 70, mas com vozes selecionadas do zero e outro staff responsável.
  • Primeira série de anime dublada em Belo Horizonte.
  • Primeiro protagonista de anime de Marcelo do Vale.
  • A dublagem brasileira se baseou na dublagem hispânica, tendo algumas mudanças nos nomes dos personagens e ataques:
    • Os ataques do Mazinger receberam adaptações diferenciadas e questionadas, como "Rocket Punch", "Breast Fire" e "Big Bang Punch" que viraram "Punhos Atômicos", "Energia Fotônica" e "Punho Celestial" na dublagem, respectivamente.
    • "Dr. Hell" teve seu nomes adaptado como "Dr. Inferno".
    • O Conde Brocken só é chamado assim nos primeiros episódios porque, a partir da segunda metade da série, todos se referem a ele como “Conde Decapitado”
    • O robô "Boss Borot" virou "Robô Boss".
  • Ao contrário da versão original, onde as duas faces do Barão Ashura são interpretadas por um homem e uma mulher, nesta dublagem o Barão Ashura é interpretado inteiramente por Alessandra Carneiro. Para os diálogos em que ambas as partes do rosto são visíveis e quando apenas o lado masculino é visível, foi utilizada uma técnica de distorção de voz, emulando assim a voz de um homem.
    • Porém, em uma cena no episódio 5, o lado masculino foi dublado por Luciano Vivacqua.

Transmissão editar

Streaming editar

Empresa Data Formato Classificação País
21 de novembro de 2015 - 10 de janeiro de 2021[2] Digital Não recomendado para menores de 12 anos Brasil

Ver também editar

Referências Externas  editar

  1. ↑ https://web.archive.org/web/20170415111958/http://www.televix.com/
  2. ↑ https://br.flixboss.com/serie/mazinger-edition-z-the-impact-80041420
Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=O_Incrível_Mazinger_Z:_Edição_Impacto&oldid=1003699”