Angel, a Menina das Flores

Angel, a Menina das Flores
Hana no Ko Lun-Lun

Título Alternativo

Angélica

Versão Brasileira

Estúdio de Dublagem

Elenco Produções Artísticas

Direção de Dublagem

Felipe Di Nardo
(maioria dos episódios)

Potiguara Lopes
(últimos episódios)

Gravação de Músicas

Turminha Zig Zag / Sarah Regina

Direção e Adaptação Musical

Mário Lúcio de Freitas

Sarah Regina

Tema de Abertura

Edsinho França

Equipe Técnica

Aroldo Wosch

Leonardo Bressan

Lugar de Dublagem

São Paulo, SP

Técnico de Som

Alexandre Costa

Produção

Alan Letz

Produção Geral

Carlos Dorigatti

Supervisão de Produção

Salathiel Lage

Coordenação Técnica

Claudio Mingroni

Operador Técnico

Wallace Santos

Jorge Polito

Data de Gravação

1982^[1]

Versão em Português

Produção Original

Idioma Original

Japônes

País de Origem

Japão

Ano de Lançamento

1979-1980

1984

Temp.(s)	Episódios
1	50

Hana no Ko Lunlun (花の子ルンルン Hana no Ko Runrun?), conhecido no Brasil como Angel, a Menina das Flores e depois como Angélica, é um anime criado pela Toei Animation Inc., dirigido por Hiroshi Shidara e com roteiro de Shiro Jinbo exibida pela TV Asahi entre 9 de fevereiro de 1979 e 8 de fevereiro de 1980, abrangendo 50 episódios.

Sinopse

Angel é uma órfã que mora com seus avós na França. Sua mãe morreu de parto e seu pai também faleceu quando ela era bem pequena. Um certo dia, Angel fica sabendo que é descendente do místico povo da Estrela Floral. Ela tem a missão de encontrar a lendária Flor das Sete Cores para garantir a sobrevivência de seu povo. Para auxiliar Angel na tarefa, o rei da Estrela Floral envia a ela dois ajudantes: o cão Baldo e a Gata Caty que são animais que podem falar. Angel também recebe como presente a Chave Floral: um amuleto mágico que, quando apontado para uma flor ou rosa, permite a Angel transformar suas roupas em qualquer coisa, o que lhe dá mais condições de enfrentar os perigos que surgem jornada.

História da Dublagem editar

Em 1982 a TVS adquiriu um pacote de desenhos inéditos na televisão brasileira que incluía Aventuras de Luluzinha, Rei Arthur, Angel, A Menina das Flores e Fábulas da Floresta Verde. Todos foram enviados para a empresa de dublagem vinculada à emissora, a Elenco, que fazia sua estreia nesse setor.

O desenho foi transmitido no Brasil em 1984, inicialmente na TV Record, que não o apresentou até o final. Depois Angel, a Menina das Flores começou a ser exibido pelo o SBT também sem mostrar o encerramento.

Quando passou a ser apresentado pela TV Corcovado com o nome de Angélica, finalmente foi mostrado por completo. De início, a dublagem foi dirigida por Felipe Di Nardo. Os últimos episódios foram dublados sob a direção de Potiguara Lopes.^[2]

Atualmente a dublagem está parcialmente encontrada, tendo alguns episódios disponíveis no canal Dublagens Perdidas, e a sua abertura, disponibilizada por Mário Lúcio de Freitas. Conteúdos estes preservados no YouTube.

Elenco editar

Personagem	Seiyū	Dubladores
Angel	Mari Okamoto	Thelma Lúcia
Ubaldo	Takuzo Kamiyama	José Soares
Katy	Fuyumi Shiraishi	Deise Celeste (?)
Malícia	Michie Kita	Marta Volpiani
Rainha	Natsuko Kawaji	?
Vovô	Keaton Yamada	Borges de Barros
Ivan	Sanji Hase	Carlos Seidl
Príncipe Felipe	Yuu Mizushima	Nelson Machado

Participações editar

Personagem	Seiyū	Dubladores	Episódios
Paulo	?	Marcelo Gastaldi	9
Jean	?	Orlando Viggiani	9
Romeu	?	Marcelo Gastaldi	17

Narração e texto adicional editar

	Original	Dublagem
Narração	Michie Kita	Jorge Barcellos
Título dos episódios	N/A	Felipe Di Nardo

Vozes adicionais editar

Participações por identificar editar

José Marques

Músicas editar

Tema de Abertura:^[3] editar

Vocal: Sarah Regina
Coro: Silvinha Araújo, Zé Luiz, Gilberto Santamaria, Rita Kfouri e Ângela Márcia
Composição: Mário Lúcio de Freitas
Arranjo: Mário Lúcio de Freitas
Direção artística: Osmar Zan
Produção: Osmar Zan, Paulo R. Fedato e M. A. Galvão

Arquivo:Sarah Regina - Angel.mp3

Transmissão editar

Televisão editar

Data	Episódios	Serviço
1983^[4]	?	TV Aberta
1984	?
1990	1-50

Referências Externas editar

Angel, a Menina das Flores na Dublanet.

↑ Correio Braziliense (DF)
↑ Angel, a Menina das Flores no Dublagem Brasileira.
↑ Sarah Regina - Turminha Zig-Zag - Angel
↑ Cidade de Santos (SP)

v • d • e

1960s	Wolf Boy Ken (1963) • Samurai Kid (1964) • Hustle Punch (1965) • Esquadrão Arco-Íris (1966) • The King Kong Show (1966) • Sally the Witch (1966) • Cyborg 009 (1968) • The Secret of Akkochan (1969) • The Smokey Bear Show (1969) • Tiger Mask (1969)
1970s	Sawamu - O Demolidor (1970) • Magical Mako-chan (1970) • Ecchan the Ninja (1971) • Ryu, the Cave Boy (1971) • Calimero (1972) • Chappy the Witch (1972) • Devilman (1972) • Astroganger (1972) • Mazinger Z (1972) • Babel II (1973) • Microid S (1973) • Miracle Girl Limit-chan (1973) • Cutie Honey (1973) • Bia, a Pequena Feiticeira (1974) • Getter Robo (1974) • Great Mazinger (1974) • Getter Robo G (1975) • Steel Jeeg (1975) • UFO Robo Grendizer (1975) • Ikkyū-san (1975) • Gaiking (1976) • Dash Machine Hayabusa (1976) • Magne Robo Gakeen (1976) • Candy Candy (1977) • O Menino Biônico (1977) • Planet Robot Danguard Ace (1977) • Balatack (1977) • O Super Grand Prix (1977) • Space Pirate Captain Harlock (1978) • Fighting General Daimos (1978) • Starzinger (1978) • Daikengo (1978) • Galaxy Express 999 (1978) • Captain Future (1978) • Angel, a Menina das Flores (1979) • Rei Arthur – O Príncipe do Cavalo Branco (1979)
1980s	Lalabel the Magic Girl (1980) • Rei Arthur – O Príncipe do Cavalo Branco (1980) • Genki, the Boy Champ (1980) • Hello! Sandybell (1981) • Willy the Robot Kid (1981) • Little Women's Four Sisters (1981) • Dr. Slump Arale-chan (1981) • Queen Millennia (1981) • Tiger Mask II (1981) • Galaxy Cyclone Braiger (1981) • Honey Honey (1981) • Armored Fleet Dairugger XV (1982) • The Kabocha Wine (1982) • Science Rescue Team Techno Voyager (1982) • Arcadia of My Youth: Endless Orbit SSX (1982) • Love Me, My Knight (1983) • O Supersônico Arbegas (1983) • Kinnikuman (1983) • Comandos em Ação - Um verdadeiro herói americano (1983) • Caverna do Dragão (1983) • Dream Warrior Wingman (1984) • Little Memole (1984) • O Garoto Biônico (1984) • Gu-Gu Ganmo (1984) • Voltron: O Defensor do Universo (1984) • Transformers (1984) • Fist of the North Star (1984) • High-Step Jun (1985) • Konpora Kid (1985) • Os Jetsons Temporadas 2-3 (1985) • Jem (1985) • Maple Town (1986) • Dragon Ball (1986) • Silver Fang: Gin the Shooting Star (1986) • Go-Q-Choji Ikkiman (1986) • My Little Pony 'n Friends (1986) • Inhumanoids (1986) • Defenders of the Earth (1986) • The Glo Friends (1986) • The Real Ghostbusters (1986) • Os Cavaleiros do Zodíaco (1986) • New Maple Town Stories (1987) • Fist of the North Star 2 (1987) • Transformers: The Headmasters (1987) • Sky Commanders (1987) • O Teatrinho da Hello Kitty (1987) • Bikkuriman (1987) • Ninja Akakage (1987) • Lady Lady!! (1987) • The Smurfs Temporadas 7 (1987) • Tartarugas Ninja Temporadas 1-3 (1987) • [[Charge!! Men's Private School (1988) • Transformers: Super Deus Masterforce (1988) • Super-Homem (1988) • The Secret of Akkochan (1988) • Crying Freeman (1988) • Transformers Victory (1989) • Devil Boy (1989) • Dragon Ball Z (1989) • X-Men: Orgulho dos X-Men (1989) • Sally the Witch 2 (1989)
1990s	Be-Bop-Highschool (1990) • Mōretsu Atarō (1990) • Magical Taluluto (1990) • Vampire Wars (1990) • Sword for Truth (1990) • Goldfish Warning! (1991) • 3x3 Eyes (1991) • Fly, o Pequeno Guerreiro (1991) • Sailor Moon (1992) • Super Bikkuriman (1992) • Kanta and the Deer (1992) • Little Twins (1992) • Ghostsweeper Mikami (1993) • SLAM DUNK (1993) • Blue Legend Shoot! (1993) • Marmalade Boy (1994) • New Cutey Honey (1994) • Gulliver Boy (1995) • 3x3 Eyes: Legend of the Divine Demon (1995) • World Fairy Tale Series (1995) • Neighborhood Story (1995) • Dragon Ball GT (1996) • Hell Teacher Nube (1996) • Boys Over Flowers (1996) • Angel Legend (1996) • Cutey Honey Flash (1997) • The File of Young Kindaichi (1997) • Crayon Kingdom of Dreams (1997) • Dr. Slump (1997) • Face This Way, Miko (1998) • Heli-Octopus Puu-Chan (1998) • Fushigi Mahou Fan Fan Pharmacy (1998) • Yu-Gi-Oh! (1998) • The Secret of Akkochan (1998) • Moon Guardian (1998) • Magical DoReMi (1999) • Phantom Thief Jeanne (1999) • Digimon Adventure (1999) • One Piece (1999)

[1] Correio Braziliense (DF)

[2] Angel, a Menina das Flores no Dublagem Brasileira.

[3] Sarah Regina - Turminha Zig-Zag - Angel

[4] Cidade de Santos (SP)

[1]

[2]

[3]

[4]