Dragon Ball Super
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Dragon Ball Super (ドラゴンボール超スーパー Doragon Bōru Sūpā) é uma série de anime japonesa produzida pela Toei Animation, que começou a ser exibida em 5 de Julho de 2015. É uma continuação do mangá Dragon Ball original, apresentando o primeiro novo enredo em 18 anos. A série se passa após a derrota de Majin Buu em Dragon Ball Z e revela os eventos do salto de dez anos após a Saga Buu, também repetindo os eventos dos filmes A Batalha dos Deuses e O Renascimento de Freeza.
No Brasil, a série chegou dublada oficialmente em 2017, via distribuição da Toei Animation Inc. e exibição no Cartoon Network.
|
Elenco editar
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.jpg)
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
_dbs.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
_dbs.jpg)
_dbs.jpg)
.jpg)
Participações por Episódios editar
_ep_31_dbs.jpg)
.jpg)
.jpg)
Vozes Adicionais editar
Narração e Texto adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami (eps. 1-11) |
Ângelo Vizarro |
| Naoki Tatsuta (eps. 12-131) | ||
| Placas | Ronaldo Artnic | |
| Título dos Episódios | Jōji Yanami (eps. 1-11) |
Ângelo Vizarro |
| Naoki Tatsuta (eps. 12-131) | ||
| Prévia dos Episodios | Masako Nozawa | Wendel Bezerra |
| Vagner Fagundes | ||
| Fátima Noya |
Canções editar
| Canção | Intérprete original | Direção | Adaptação | Intérprete na dublagem | Áudios | Eps. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aberturas | ||||||
| «Chōzetsu Dainamikku!» («Transcendência Dinâmica») |
Kazuya Yoshi | Cidalia Castro | Wendel Bezerra | Daniel Quirino | 1-76 | |
| «Genkai Toppa x Sabaibā» («Limit Break x Survivor») |
Kiyoshi Hikawa | Rodrigo Rossi | 77-131 | |||
| Encerramentos | ||||||
| «Harō Harō Harō» («Hello, hello, hello») |
Good Morning America | Cidalia Castro | Wendel Bezerra | Rodrigo Rossi | 1-12 | |
| «Sutāringu Sutā» («Estelar») |
KEYTALK | Ricardo Fábio | 13-25 | |||
| «Usubeni» («Rosa Claro») |
Lacco Tower | Bruno Sutter | 26-36 | |||
| «Fōebā Dorīmingu» («Para Sempre Sonhando») |
Czecho no Republic | Roger Ciel | 37-49 | |||
| «Yoka Yoka Dansu» | Batten Shojo-Tai | Gaby Milani | 50-59 | |||
| «Chaohan Myūjikku» («Hora da Comida») |
Arukara | Ricardo Cruz | 60-72 | |||
| «Aku no Tenshi to Seigi no Akuma» | THE COLLECTORS | Alex Ci | 73-83 | |||
| «Boogie Back» | Miyu Inoue | Deborah Moreira | 84-96 | |||
| «Haruka» | Lacco Tower | Ricardo Cruz | 97-108 | |||
| «70cm Shihou no Madobe» («Janela de 70 cm») |
ROTTENGRAFFTY | Raphael Rossatto | 109-121 | |||
| «LÁGRIMA» | OnePixcel | Mary Minóboli | 122-131 | |||
| Temas de Inserção | ||||||
| <<Ultimate Battle>> | Akira Kushida | Wendel Bezerra | Bruno Sutter | 110, 122, 131 | ||
Notas editar
Elenco editar
- Praticamente todo o elenco original de Dragon Ball Z retornou, com exceções pontuais como Walter Breda na voz de Sr. Kaioh, Affonso Amajones na voz de Kibito, Thiago Barioni na voz de Dendê ou Priscilla Concepcion na voz de Bra.
- Em alguns personagens como Mestre Karin e Yajirobe, optou-se por não manter suas vozes originais em Dragon Ball Z (Marcelo Pissardini e Vagner Fagundes respectivamente) para evitar repetições, já que estes já dublam de forma fixa Bills e Gohan.
- Por outro lado, Rodrigo Andreatto, que dublou Yajirobe por ter sido a segunda voz do personagem em Dragon Ball Z, também faz a voz de Dendê.
- No episódio 63, Dendê foi dublado por Gabriel Martins pelo fato de Rodrigo Andreatto já estar dublando o Yajirobe no mesmo episódio.
- Ainda se tratando de repetições, Úrsula Bezerra dublou tanto Goku criança nos flashbacks, quanto também o personagem Chaos. Na dublagem do Dragon Ball original, ela havia sido substituída na voz de Chaos por Júlia Castro, para evitar a repetição em questão, mas que acabou acontecendo em Dragon Ball Super.
- Fábio Lucindo gravou suas falas como Kuririn no estúdio 112 Studios, em Portugal, enquanto ainda estava lá estudando. Ele gravou até o episódio 7 na UniDub e a maior parte dos episódios restantes em Portugal. Depois, retornou ao Brasil durante a dublagem da saga do Torneio do Poder, passando a gravar diretamente na UniDub.
- Curiosamente, o 112 Studios é um dos estúdios de dublagem em Portugal que já trabalhou em versões em português europeu de animes da Toei Animation, como Sailor Moon Crystal, Saint Seiya Omega, a franquia One Piece, entre outros. No entanto, a versão em português de Portugal de Dragon Ball Super não foi realizada nesse estúdio, e sim no Audio In.
Script editar
- A dublagem apesar de fiel ao material original como um todo, tomou muitas liberdades cômicas se comparada às dublagens prévias da franquia, com inserção de memes, referências cômicas e improvisos de dubladores, o que foi bem aceito no começo, mas com o passar dos episódios foi gerando um desconforto cada vez maior na audiência.
- A maior parte dos memes e liberdades cômicas se deram com os personagens Whis e Champa, embora tantos outros também tenham tido algum momento.
- O estopim de críticas se deu no episódio 101, quando Mestre Kame cita uma referência ao personagem Broly na dublagem, que viria a se tornar canônico com o futuro lançamento de Dragon Ball Super: Broly. Marcelo del Greco, que criou tal linha no texto da série, disse que escreveu o script do episódio 2 semanas antes do anúncio do filme, e que teria ligado para o estúdio pedindo que redublassem a linha em questão depois do anúncio, mas com o desencontro de informações, a dublagem foi ao ar com tal referência.
- Como resultado da repercussão negativa, em 2018, Wendel Bezerra comunicou aos fãs que a UniDub refez várias linhas da série, removendo a maioria das piadas, memes e referências culturais fora de contexto. No entanto, tal redublagem nunca chegou a ir ao ar em nenhum dos canais em que o anime foi exibido.
- Os ataques Galick Ho e Resplendor Final de Vegeta, passaram a ser traduzidos como Galick Gun e Final Flash, respectivamente. Isso provavelmente se deve a alguma exigência da Toei ou Bandai para manter consistência no mundo.
Outros editar
- Na época do processo de dublagem do arco do Torneio do Poder, fãs do anime fizeram várias campanhas nas redes sociais para que Guilherme Briggs dublasse Jiren devido a similaridade do personagem com o Superman da DC (ao qual Briggs dubla a mais de duas décadas). Todavia, devido o mesmo não poder dirigir para São Paulo por estar com sua agenda cheia, o papel acabou sendo assumido por Armando Tiraboschi.
- Desde que o anime deixou de ser exibido no Cartoon Network, o anime não se encontra disponível em nenhuma plataforma de streaming, com exceção da Crunchyroll apenas com áudio original e legendas.
- Primeiro Trabalho de Thiago Córdova e Ian Luz.
Galeria editar
Amostras de mídia editar
Aberturas editar
Enceramentos editar
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Serviço | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
5 de Agosto de 2017 - 23 de Julho de 2021 | TV Paga | 
|
|
|
15 de Novembro de 2021 - 27 de Abril de 2022 | TV Aberta | ||
|
3 de Janeiro de 2022 - 29 de Setembro de 2023 | TV Paga |
Referências editar
Dragon Ball Super no Anime News Network.
Dragon Ball Super na Wikipédia.
Dragon Ball Super na Dublanet.
