Boruto: Naruto Next Generations
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Série · 2015–2023
original: BORUTO-ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS-São Paulo, SPdireção: Silas Borges
204vozes brasileiras
279personagens
Maximal Studioestúdio
Vozes principais
calculado pela DublapédiaMesmo elenco em
dubladores em comumQuem dubla quem
ator original → voz brasileiraDaichi Hayashi · Doseki GanryūGabriel Noya
Yūichi Nakamura · Dōshu GoetsuDaniel Figueira
Keito Okuyama · Awaji UnabaraAdrian Tatini
Atsushi Tamaru · JujumaruFábio Campos
Ryōko Shiraishi · AkkunAngélica Santos
Hiromu Mineta · Kaito KawanamiGabriel Martins
Ryōta Suzuki · AraiRodrigo Firmo
Kazuya Saji · KokushiAlex Morales
Hidenori Takahashi · Konohamaru SarutobiDiego Lima
Ryūnosuke Watanuki · Líder dos Soldados FunatoDláigelles Silva
Yūma Uchida · KawakiFelipe Zilse
Hidekatsu Shibata · Hiruzen SarutobiHélio Vaccari
Yuka Terasaki · Mugino criançaJoão Vitor Mafra
Tomo Shigematsu · Udon Ise criançaPedro Alcântara
Ema Kogure · Naruto Uzumaki Jutsu SexyPriscila Ferreira
Katsunori Okai · SekieiYan Gesteira
Hana Takeda · Daore DōtonboriAlex Minei
Madoka Yonezawa · YatsumeCarina Eiras
Kōsuke Katayama · Primeiro MinistroFrancisco Brêtas
Kenichi Ono · Gongorō KamakuraFábio Azevedo
Tsuyoshi Koyama · DoraguFábio de Castro
Junta Terashima · CodeÍtalo Luiz
Masashi Ebara · Might GuyAffonso Amajones
Daiki Yamashita · Kagura KaratachiCaio Guarnieri
Masako Katsuki · TsunadeCecília Lemes
Hōchū Ōtsuka · JiraiyaCésar Emilio
Reigo Yamaguchi · JijiFabrício Vila Verde
Atsushi Abe · Zetsu BrancoFernando Peiter
Ikue Ōtani · Konohamaru Sarutobi e Jutsu SexyFátima Noya
Ikuji Nose · Udon IseHenrique Reis
Ryūichi Kijima · GaragaJorge Vasconcellos
Hikaru Miyata · Homura MitokadoLuiz Carlos de Moraes
Hisao Egawa · Killer BeeLuiz Laffey
Kokoro Kikuchi · Sarada UchihaLuiza Porto
Hideaki Tezuka · AMauro Ramos
Chika Anzai · Shigaraki HakobePriscila Franco
Kujira · OrochimaruRenato Soares
Nobutoshi Canna · Kabuto YakushiSilas Borges
Toshihiko Seki · Iruka UminoSilvio Giraldi
Junko Takeuchi · Naruto UzumakiUrsula Bezerra
Saori Hayami · Himawari UzumakiVii Zedek
Kazuhiko Inoue · Kakashi HatakeÉlcio Sodré
Natsumi Yamada · Wasabi IzunoAgatha Paulita
Yōko Osawa · AsakiAlessandra Araújo
Yoshihisa Kawahara · Isari Funato criançaBruno Dias
Shinya Takahashi · Hachiya TsurushiBruno Marçal
Issei Futamata · OhagiCarlos Campanile
Kiyoyuki Yanada · TaikiCarlos Gesteira
Tadahisa Saizen · AoCassius Romero
Taira Kikumoto · Katasuke TōnoCésar Marchetti
Daiki Nakamura · Inoichi YamanakaDado Monteiro
Sara Matsumoto · Asaka mulherDaniela Campos
Masanori Takeda · TsukiyoDouglas Guedes
Ryōta Takeuchi · DaruiFrancisco Júnior
Kumi Takaragi · IchikishimahimeGaby Milani
Moe Toyota · HibikiKandy Kathy Ricci
Manaka Iwami · Neon AsakusaLívia Simardi
Kenjirō Tsuda · Isshiki ŌtsutsukiMarco Briani
Kōichi Tōchika · Neji HyūgaMichel Di Fiori
Kyōko Hikami · Akita InuzukaMichelle Zampieri
Fukushi Ochiai · Daizen MatsushigePaulo Porto
Rina Hidaka · Osuka KamakuraRaquel Carlotti
Gorō Sanada · Enchū NaraRenato Márcio
Isshin Chiba · Batora KuromoriRicardo Sawaya
Noriaki Sugiyama · Sasuke UchihaRobson Kumode
Rikako Aikawa · Amagi IzunoRosa Maria Baroli
Minoru Shiraishi · KarasukiSérgio Rufino
Ryōhei Kimura · Shizuma HoshigakiThiago Longo
Tesshō Genda · KuramaWellington Lima
Kenta Miyake · BoroZeca Rodrigues
Megumi Han · Seiren FunatoCarla Martelli
Jun Miyamoto · Ereki KaminarimonAlex Barone
Kōsuke Takaguchi · KobanzaAlexandre Drummond
Haruna Kakiage · AkariAmanda Manso
Noriko Shibasaki · KiraraAna Elena Bittencourt
Yuka Iguchi · SasamiAna Paula Cadamuro
Chihiro Ikki · BattaAna Paula Martins
Mai Nakahara · Hana KakaAndressa Andreatto
Chiharu Sawashiro · HirugaAndré Sauer
Takashi Kondō · IshikawaAntônio Moreno
Junko Midori · Koharu UtataneArlete Montenegro
Kenji Hamada · Fugaku UchihaArmando Tiraboschi
Wataru Urata · Tayori KuroyagiArthur Berges
Kaori Ishihara · Mimi InuzukaBeatriz Singer
Mariko Higashiuchi · Tsuru ItoiBia Dellamonica
Takako Honda · Anko MitarashiBruna Matta
Junji Iki · ArayaBruno Camargo
Toa Yukinari · Karin UzumakiCamila Castellani
Aoi Inase · YodoCamila Masri
Tomomichi Nishimura · ŌnokiCarlos Silveira
Saki Fujita · Remon YoimuraCarol Sodré
Yuka Komatsu · Karui AkimichiCarol Valença
Kōji Takahashi · KodamaCharles Emmanuel
Yuki Yagi · KonaClarah Passos
Hiromi Hirata · YubinaDenise Reis
Kenshō Ono · Shikadai NaraDiego Marques
Yasuyuki Kase · KankurōEduardo Serandini
Misuzu Togashi · Clones de Shin UchihaEnrico Espada
Hayato Fujii · KakuiErik Visses
Shōto Kashii · YamaokaFaduli Costa
Kenichi Suzumura · SukeaFelipe Grinnan
Kengo Kawanishi · YuritoFelipe Marques
Ryōka Yuzuki · Ino YamanakaFernanda Bullara
Shōko Yuzuki · Minamo FunatoFernanda Keller
Ryōta Asari · KakōFernando Mendonça
Noriko Shitaya · MoegiFlora Paulita
Nana Mizuki · Hinata UzumakiFlávia Narciso
Kōsuke Toriumi · Kiba InuzukaFábio Lucindo
Hiromichi Tezuka · Nezumi KaitōFábio Matjas
Takuya Kodama · MatsubaGabriel Ebling
Seiyū Fujiwara · IwanaGabriel Neves
Juri Nagatsuma · NanaraGabriela Pellegrino
Akane Yamaguchi · Soul TaoGiulia de Brito
Rikiya Koyama · YamatoGlauco Marques
Shinya Hamazoe · Iwabee YuinoHeitor Assali
Akio Ōtsuka · AmadoHenrique Canales
Inori Minase · Kae YukiwariIsabella Guarnieri
Yukari Tamura · TentenJussara Marques
Taisuke Nishimura · IoriJúnior Nannetti
Kentarō Itō · Chōji AkimichiKleber Brianez
Eizō Tsuda · Hiashi HyūgaLeonardo Camillo
Ryō Nishitani · Metal LeeLipe Volpato
Hiroshi Yanaka · Shikaku NaraLuiz Antônio Lobue
Mariya Ise · Buntan KurosukiLuísa Horta
Anri Katsu · Kōtarō FūmaLéo Caldas
Yūko Sanpei · Boruto UzumakiMa Zink
Yurika Hino · Mei TerumiMabel Cezar
Takahiro Fujiwara · FunamushiMarcio Dondi
Kōki Miyata · ChōjūrōMarco Aurélio Campos
Satoshi Hino · SaiMarcus Pejon
Yūki Kuwahara · IsagoMari Haruno
Nao Tōyama · HebiichigoMariana Evangelista
Rin Aira · Suzu SōgiMarina Mafra
Hitomi Nabatame · Secretária do VictorMarli Bortoletto
Yō Tokinaga · Renga KokubōMatheus Ferreira
Aya Endō · Sumire KakeiMichelle Giudice
Minami Tsuda · Hibari KamakuraMárcia Regina
Shinji Kawada · Shino AburameMárcio Araújo
Jūrōta Kosugi · Asuma SarutobiNestor Chiesse
Hiroko Suzuki · Hajuka SenninPatrícia Scalvi
Kunihiro Kawamoto · OmoiPierre Bittencourt
Romi Park · Temari NaraPriscilla Concepcion
Yasuhiro Mamiya · Kyohō FuefukiRamon Campos
Junji Majima · Kankitsu AkitsukiRaphael Ferreira
Kazuya Nakai · Urashiki ŌtsutsukiRaphael Rossatto
Risako Murai · Mazuma IzunoRaquel Marinho
Eri Gōda · Mirai SarutobiRebeca Zadra
Takaya Kuroda · KedamaReginaldo Primo
Subaru Kimura · KūRenan Freitas
Takuto Yoshinaga · Eiki FūmaRenato Cavalcanti
Takashi Matsuyama · KajikiRicardo Juarez
Daisuke Namikawa · Momoshiki ŌtsutsukiRodrigo Andreatto
Asami Tano · KobunaRodrigo Cagiano
Tarusuke Shingaki · KurobaneRodrigo Nanal
Yūsuke Shirai · Ikada FunatoRodrigo Ribeiro
Jun Kasama · MuginoRogério Viggiani
Rumi Ochiai · Kurenai SarutobiSamira Fernandes
Masayo Hosono · AyameShallana Costa
Chie Nakamura · Sakura UchihaTatiane Keplmair
Akio Nojima · MujōTatá Guarnieri
Kana Hanazawa · AdaTeca Pinkovai
Yōichi Masukawa · Rock LeeThiago Keplmair
Chado Horii · SazankaThiago Zambrano
Shōtarō Morikubo · Shikamaru NaraVagner Fagundes
Yūto Uemura · ShinkiVini Estefanuto
Keisuke Machiya · SekkiVinícius Fagundes
Chō · VictorWalter Cruz
Tomohiro Tsuboi · Tenma FunatoWirley Contaifer
Akira Ishida · GaaraYuri Chesman
Boruto: Naruto Next Generations (BORUTO -ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS- Boruto: Naruto Nekusuto Jenerēshonzu) é uma série de anime para televisão baseada na série de mangá escrita por Ukyō Kodachi e Masashi Kishimoto e ilustrada por Mikio Ikemoto. A série é uma sequência de Naruto e Naruto Shippuden, ocorrendo anos após o fim do Shippuden, e estreou no Japão em 5 de Abril de 2017.
|
Elenco editar
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Locução | Renan Gonçalves | |
| Título dos Episódios | Ma Zink |
Vozes Adicionais editar
- Adrian Tatini
- Adriana Chiovatto
- Agyei Augusto
- Alex Barone
- Alex Morales
- Aline Altemio
- Amanda Cappia
- Amanda Lampert
- Ana Paula Cadamuro
- Anderson Araújo
- André Gaiani
- André Mello
- Angélica Santos
- Arlete Montenegro
- Bia Dellamonica
- Bianca Lua
- Bruna Matta
- Bruno Camargo
- Bruno Casemiro
- Bruno Dias
- Bruno Porto
- Bruno Sangregório
- Camila Castellani
- Camila Curi
- Carlos de Niggro
- Cassiano Ávila
- César Marchetti
- Cibele Spina
- Daniel Figueira
- Daniela Campos
- Diego Diniz
- Dláigelles Silva
- Douglas Monteiro
- Eduardo Nogueira
- Ênio Vivona
- Fabiano Geuli
- Fábio Azevedo
- Fábio de Castro
- Fábio Matjas
- Fabrício Rinaldi
- Fátima Silva
- Felipe Marques
- Felipe Zilse
- Fernando Ferraz
- Fernando Peiter
- Fernando Peron
- Filipe Teófilo
- Fritz Gianvito
- Gabriel Ebling
- Gabriel Martins
- Gabriel Noya
- Gilmar Lourenço
- Guilherme Marques
- Hélio Vaccari
- Henrique Canales
- Hermann Stipp
- Ivana Domenico
- Jacque Souza
- João Victor Granja
- João Vitor Mafra
- Jonas Falcão
- Jonathan Guedes
- Júlia Ribas
- Julian Torres
- JV Fiori
- Kadu Rocha
- Kate Kelly Ricci
- Leandro Hainis
- Leandro Loureiro
- Leandro Villa
- Lia Mello
- Lucas Miagusuku
- Maíra Paris
- Maíra Chasseraux
- Maitê Cunha
- Marcelo Campos - Diretor do documentário Genin, ep. 48
- Marcelo Salsicha
- Marcio Vaz
- Marco Nepomuceno
- Mari Haruno
- Mariana Pozatto
- Marina Sirabello
- Mário Jorge Andrade
- Matheus Ferreira
- Mauro Ramos - Aldeão, ep. 51
- Mayke Ziemann
- Michel Di Fiori
- Michel Singer
- Monalisa Capella
- Nicolas Cruz
- Orlando Viggiani
- Pedro Alcântara
- Pedro Volpato
- Priscila Franco
- Raan Alves
- Rafael Quelle
- Rafael Santi
- Ramon Campos
- Raphael Ferreira
- Raquel Marinho
- Raul Rosa
- Rebeca Modena
- Renan Freitas
- Renato Cavalcanti
- Renato Hermeto
- Rex Nunes
- Ricardo Fábio
- Roberto Leite
- Rodrigo Andreatto
- Rodrigo Martim
- Rodrigo Horta
- Roseli Silva
- Sérgio Corcetti
- Sidney César
- Silas Borges
- Silvio Toledo
- Suzete Piloto
- Talita Nativa
- Thiago Córdova
- Thaís Durães
- Vany Américo
- Vini Estefanuto
- Vinícius Fagundes
- Wallace Soares
- Wellington Lima
- Zeca Rodrigues
Notas editar
- Por pedido direto da Viz Media, os dubladores de Naruto Uzumaki e de Sasuke Uchiha foram mantidos, embora isso tenha acontecido em outras dublagens de outros idiomas.
- A maior parte das escalações próprias do game Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4 e sua DLC foram desconsideradas. O personagem Boruto passou a ser interpretado por Ma Zink, ao invés de Yago Contatori. Outros dubladores que fizeram específicos no jogo passaram a dublar outros personagens nesta série, como foi o caso de Enrico Espada, que havia dublado Mitsuki na DLC do game, e na série de Boruto dublou os clones de Shin e de Michelle Giudice que dublou a Himawari no filme The Last, passou a dublar Sumire Kakei sendo substituída pela Vii Zedek.
- O anime começou a ter sua dublagem produzida ao final de 2019, e efetivamente gravada no começo de 2020. Naquele momento, a dublagem de Naruto Shippuden, sua prequela, estava incompleta, com apenas 112 episódios dublados de um total de 500, pulando 388 episódios.
- Vale destacar que a dublagem de Naruto Shippuden após o episódio 113, teve algumas poucas trocas de elenco por, entre vários motivos, razões internas referentes ao relacionamento do Grupo Macias e tais dubladores. No entanto, a dublagem de Boruto, tendo sido iniciada antes da dublagem dos episódios 113 a 500 de Naruto Shippuden, acabou por manter diversas escalas feitas antes dessa leva, seja nos episódios anteriores ou mesmo no game Ultimate Ninja Storm 4, gerando uma pequena inconsistência ao se analisar as vozes de alguns personagens.
- Citar trocas de vozes em relação a Naruto Shippuden, e suas razões;
- Vale destacar que a dublagem de Naruto Shippuden após o episódio 113, teve algumas poucas trocas de elenco por, entre vários motivos, razões internas referentes ao relacionamento do Grupo Macias e tais dubladores. No entanto, a dublagem de Boruto, tendo sido iniciada antes da dublagem dos episódios 113 a 500 de Naruto Shippuden, acabou por manter diversas escalas feitas antes dessa leva, seja nos episódios anteriores ou mesmo no game Ultimate Ninja Storm 4, gerando uma pequena inconsistência ao se analisar as vozes de alguns personagens.
- O filme Boruto: Naruto o Filme foi dublado em paralelo pelo Grupo Macias. Na altura, os dois estúdios se contataram para saber quais vozes estavam dublando a série, e assim foi conseguida uma unidade de elenco entre os dois produtos.
- O game Ultimate Ninja Storm Connections ainda foi dublado ao mesmo tempo que uma parte da série, porém, em outro estúdio, a Core Dream. Sem que houvesse uma comunicação entre os staffs responsáveis de cada projeto, algumas inconsistências referentes aos personagens exclusivos de Boruto acabaram acontecendo entre um projeto e outro, especialmente em relação aos personagens da organização Kara.
- É a primeira série de anime a ser dublada na Maximal, e um dos primeiros produtos fora do nicho dos games a ser trabalhado pelo estúdio.
- Os créditos em português da dublagem foram mostrados de forma relativamente incompleta no decorrer da série, com nomes de um episódio específico sendo repetidos em diversos outros, ao invés de listar os dubladores que participaram especificamente daqueles. Portanto, muitas das vozes aqui listadas, foram creditadas tendo como fonte confirmação de dubladores, ou de ouvido.
Galeria editar
Créditos editar
-
Episódio 01
-
Episódio 02
-
Episódio 03
-
Episódio 04
-
Episódio 05
-
Episódio 06
-
Episódio 07
-
Episódio 08
-
Episódio 09
-
Episódio 10
-
Episódio 11
-
Episódio 12
-
Episódio 13
-
Episódio 14
-
Episódio 15
-
Episódio 16
-
Episódio 17
-
Episódio 18
-
Episódio 19
-
Episódio 20
-
Episódio 21
-
Episódio 22
-
Episódio 23
-
Episódio 24
Transmissão editar
Televisão editar
Streaming editar
Referências editar
Boruto: Naruto Next Generations no Anime News Network.
Boruto: Naruto Next Generations na Wiki Naruto.
Ver Também editar
- Naruto (2002-2007)
- Naruto Shippūden (2007-2017)
- Boruto: Naruto o Filme (2015)