Naruto Shippūden
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Naruto Shippūden (ナルト 疾風伝 Naruto Shippūden) é a sequência do anime Naruto e é baseado na segunda parte do mangá criado por Masashi Kishimoto. A série foi dirigida por Hayato Date e produzida pelo Studio Pierrot e TV Tokyo. Começou sua transmissão original na TV Tokyo em 15 de Fevereiro de 2007 e terminou em 23 de Março de 2017.
|
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
_.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png){kind=spacer}
.png)
.png.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpeg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódios editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png){kind=spacer}
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Vozes Adicionais editar
- Adna Cruz
- Alessandra Merz
- Alex Barone
- Alex Morales
- Alexandre Cruz
- Alexandre Marconato
- Allan Arnold
- Ana Clara Fischer
- André Schmidt
- Ângela Couto
- Arthur Machado
- Beatriz Villa
- Bernardo Berro
- Beta Cinalli
- Bruna Quinto
- Bruno Camargo
- Bruno Dias
- Caio Falabella
- Camilla Aylla
- Carla Dias
- Carla Gmurczyk
- Carlos Campanile
- Carlos Silveira
- Carol Valença
- Cassiano Ávila
- Celso Henrique
- César Emílio
- César Tunas
- Clara Carvalho
- Cléber Simões
- Conrado Sotero
- Dado Monteiro
- Denise Reis
- Diego Muras
- Dláigelles Silva
- Douglas Monteiro
- Elias Karabolad
- Ênio Vivona
- Enrico Espada
- Erick Bougleux
- Fabiano Vasconcelos
- Fábio Campos
- Fátima Silva
- Felipe Mônaco
- Felipe Vieira
- Fernando Peiter
- Francisco Brêtas
- Gabriel Neves
- Gabriel Noya
- Gheo Benjoino
- Gilmar Lourenço
- Gisele Vechin
- Glaucia Franchi
- Guilherme Briggs
- Guilherme Conradi
- Gustavo Baroli
- Gustavo Vergani
- Helena Fruet
- Henrique Reis
- Igor Antunes
- Isabela Quadros
- Isabella Guarnieri
- Ítalo Luiz
- João Victor Granja
- Jonas Falcão
- José Alberto Martins
- José Leonardo
- Juan Ortega
- Júlia Ribas
- Kate Kelly Ricci
- Kátia Campos
- Klayton Alegre
- Leandro Loureiro
- Lívia Simardi
- Luiz Antônio Lobue
- Luiz Carlos de Moraes
- Luiza Porto
- Luiza Viegas
- Maíra Paris
- Mana Muniz
- Marcellus Benghelle
- Marcela Tachibana
- Marcelo Salsicha
- Marcio Vaz
- Marco Nepomuceno
- Maria Cláudia Cardoso
- Marina Sirabello
- Mário Cardoso
- Marisa Matos
- Matheo Novaes
- Matheus Carrieri
- Matheus Tayti
- Mauro Eduardo Lima
- Mauro Ramos
- Mig Reis
- Murilo Merino
- Nando Rocha
- Nich Machado
- Orlando Viggiani
- Paloma Galasso
- Paloma Mendonça
- Paulo Ávila
- Sicília Vidal
- Rafael Quelle
- Rafaela Gonçalves
- Raul Ferreira Netto
- Rebeca Zadra
- Renan Freitas
- Renata Pillonato
- Renata Villaça
- Renata Zhaneta
- Ricardo Campos
- Ricardo Fábio
- Ricardo Schnetzer
- Ricardo Monastero
- Ricardo Sawaya
- Ricardo Teles
- Roberto Garcia
- Rodrigo Araújo
- Rodrigo Firmo
- Rodrigo Horta
- Rodrigo Martim
- Rodrigo Nanal
- Rogério Viggiani
- Rosana Beltrame
- Rosangela Mello
- Rosely Gonçalves
- Sidney César
- Silvio Toledo
- Suzete Piloto
- Tarcísio Pureza
- Thaís Durães
- Thayná Cavalcanti
- Theo Salomão
- Thiago Zambrano
- Vanderlan Mendes
- Victor Carneiro
- Vinícius Falabella
- Vitor Coldibelli
- Wagner Torres
- Waldemar Dias
- Washington Poppi
- Wendel Bezerra
- Wilken Mazzei
Notas editar
1ª Fase - Episódios 1-112 editar
- O primeiro episódio foi gravado em 2013, com direção de Priscilla Concepcion[1]. Já os seguintes em 2014, com direção de Robson Kumode[2][3].
- Diferentemente da série antecessora, Naruto Shippuden foi dublado inicialmente em cima da versão japonesa, o que fica nítido ao perceber que as masters não possuíam textos localizantes em inglês. Apesar disto, o script ainda era traduzido em cima dos textos da dublagem americana, produzida pela Viz Media.
- Praticamente todo o elenco da série antecessora retornou para Naruto Shippuden, com exceções pontuais, sendo a maior delas Gilson Ajala como Kabuto, substituído por Silas Borges. Gilson havia se afastado do cenário da dublagem nacional e passado a focar em atuação publicitária.
- Silas Borges havia feito pontas na série original, só para constar.
- Além de Gilson, alguns nomes que haviam feito, por exemplo, os personagens da Akatsuki no episódio 135 de Naruto Clássico, também seriam trocados, como Anibal Munhoz (Zetsu Branco, substituído por Márcio Marconato), Wellington Lima (Zetsu Negro, substituído por Márcio Marconato) e Mauro Eduardo (Deidara, substituído por Igor Lott).
- Raul Schlosser ainda chegou a ser substituído como Jiraiya já após a dublagem ser iniciada, em razão do tratamento de um câncer e consequente afastamento do meio da dublagem nacional. César Emilio assumiu o personagem.
- A dublagem só foi financiada até o episódio 112 inicialmente, e na ocasião, a Viz Media não teve interesse em dublar de imediato episódios restantes. Em paralelo a isto e ainda posteriormente, outros conteúdos de Naruto receberam localização para o Brasil, como o filme The Last (que ironicamente, se passa após o final da série), o game Ultimate Ninja Storm 4, o anime de Boruto (que é sequência direta de Naruto Shippuden), filmes de Naruto e de Naruto Shippuden (completando a filmografia da franquia no país), e também o game Naruto Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections. A série em si só viria a ter sua dublagem retornada vários anos depois, após as localizações de todos os derivados mencionados, muitos dos quais se passam cronologicamente após Naruto Shippuden, deixando por anos, um hiato de 388 episódios na dublagem do anime.
- Foi um dos últimos trabalhos do estúdio CBS, antes deste fechar as portas e o Grupo Macias comprar seu próprio estúdio no Brasil, denominado IDF.
2ª Fase - Episódios 113-500 editar
- Em 2023, mais de 7 anos após o final da dublagem da fase anterior, a Viz Media retornou a dublagem de Naruto Shippuden, desta vez, pela IDF, mas também com produção do Grupo Macias.
- A dublagem deixou de ser feita em lotes, sendo continuamente dublada até o final desde o episódio 113, provavelmente em razão de alguma pressa eventual da Viz em colocar o produto pronto nos streamings.
- A direção de dublagem deixaria de ser feita por Robson Kumode e passaria para as mãos de Thiago Keplmair, com assistência de Bruna Rafaela, Fernanda Keller e Leonardo Caldas, fazendo com a dublagem voltasse a ter uma direção compartilhada entre mais de um diretor desde a série original, que foi dirigida por Anibal Munhoz e Denise Simonetto.
- A pessoa responsável pela escolha de casting dos dubladores dos novos personagens nesta fase foi Débora Lira, que também é coordenadora do Grupo Macias;
- Diversos nomes do Rio de Janeiro, que não participaram das fases anteriores da série, passaram a integrar o elenco, como Gutemberg Barros, Ronaldo Júlio, Tarcisio Pureza, Luiz Carlos Persy, Allan Arnold, Bruno Tarta, entre vários outros, por meio de gravações remotas.
- Algumas trocas de voz tanto em referência à fase anterior da dublagem de Naruto Shippuden, como também a produtos derivados da franquia feitos em outros estúdios, como Boruto e os jogos aconteceram nesta fase, por várias razões diferentes entre cada uma, várias dessas produções feitas entre estúdios diferentes em momentos próximos, havendo confidencialidade entre os projetos. Entre essas trocas, podemos mencionar:
- Gabriel Martins na voz de Kakashi criança, sendo substituído por Felipe Costa. Gabriel havia dublado o personagem em um filme de Naruto Shippuden, no próprio Grupo Macias algum tempo antes. No game Ultimate Ninja Storm 4, Felipe Mônaco havia dublado o personagem;
- Affonso Amajones como Gai, que foi substituído por Alessandro Imperador nos filmes dublados algum tempo antes;
- Fábio Lucindo foi substituído como Kiba Inuzuka por Danilo Diniz a partir do episódio 232.
- Thay Marciano substituiu Priscilla Concepcion como Temari. Priscila deixou de trabalhar para o Grupo Macias algum tempo antes;
- Douglas Monteiro substituiu Fábio de Castro como Baki a partir do episódio 218.
- Mei Terumī foi dublada por Sylvia Salustti, substituindo Mabel Cezar que fez a personagem em Boruto e Ultimate Ninja Storm Connections, antes disso a personagem já havia sido interpretada por Sandra Mara Azevedo (The Last: Naruto o Filme) e Beatriz Meinberg (Ultimate Ninja Storm 4);
- Wellington Lima foi substituído como Zabuza Momochi por Ronaldo Júlio no episódio 115, no entanto já foi revelado por um dos dubladores envolvidos na produção que a substituição foi pontual;
- Adriana Pissardini foi substituída no papel de Haku por Gisele Vechin; Débora Lira fez o personagem pontualmente em suas primeiras aparições;
- Killer Bee foi interpretado por Gilmar Lourenço. Gilmar o havia dublado nos filmes feitos no próprio Grupo Macias pouco tempo antes, enquanto Luiz Laffey havia sido nele escalado no filme The Last (dublado antes dos demais), no anime de Boruto, dublado em 2019/2020, e no game Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, além de Fábio Yoshihara no game Ultimate Ninja Storm 4;
- Ronaldo Júlio assumiu o personagem Raikage, que anteriormente havia sido dublado pelo falecido Antônio Moreno (filmes de Naruto Shippuden e Ultimate Ninja Storm Connections), Marco Nepomuceno (Ultimate Ninja Storm 4), Mauro Ramos (Boruto), e, em paralelo, por Hélio Ribeiro (Ultimate Ninja Storm Connections);
- Wilken Mazzei, que havia dublado o personagem Suigetsu nos jogos de Ultimate Ninja Storm, não foi escalado nele, sendo o personagem assumido por Tarcísio Pureza;
- Rodrigo Horta, que havia dublado o personagem Jūgo em Boruto e em Ultimate Ninja Storm Connections, não foi escalado nele, sendo o personagem assumido por Gabriel Neves;
- Rodrigo já havia substituído Caio César Oliveira, que dublou Jūgo originalmente no game Ultimate Ninja Storm 4, contudo, veio a falecer no ano de 2020, antes de poder ter a chance de tornar a interpretar o personagem em qualquer outra mídia;
- Fátima Noya foi substituída como Konohamaru por Diego Muras, mas apenas na voz do personagem com 11 anos, ela ainda continua fazendo a contraparte de 8 anos em flashbacks;
- Mário Jorge Andrade substituiu Carlos Campanile como Danzo Shimura. Campanile deixou de trabalhar para o estúdio Grupo Macias algum tempo antes;
- Armando Tiraboschi como Kisame, substituído por Cassiano Ávila. Armando deixou de trabalhar para o Grupo Macias algum tempo antes;
- Kisame já havia sido dublado por Ênio Vivona no game Ultimate Ninja Storm 4, e por Mauro Eduardo Lima no filme Road to Ninja em uma cena; contudo, preferiram seguir com uma nova escala para o personagem, sendo esta Cassiano no caso;
- Igor Lott como Deidara, substituído por Lucas Gama. Igor passou a morar nos Estados Unidos quando a dublagem dos filmes feitos no Macias começou, sendo substituído por Lucas que por opção do estúdio, foi mantido no personagem;
- Fábio Azevedo foi substituído na voz de Hidan por Douglas Guedes.
- Conrado Sotero substituiu pontualmente Wendel Bezerra como Kidōmaru nos episódios 259-260, provavelmente por agenda. No episódio 303, Wendel assume o personagem novamente.
- Márcio Marconato foi substituído no papel de Hayate Gekkō por Fritz Gianvito, provavelmente para evitar dobras já que Marcio também é a voz de Zetsu.
- Cassius Romero foi substituído na voz de Pakkun, em razão de não dublar mais para o Grupo Macias. Roberto Garcia foi seu substituto;
- Cassius também havia dublado o personagem Ao, mas em Boruto. Aqui em Naruto Shippuden, o personagem foi interpretado por Fernando Ferraz;
- Por sua vez, o personagem Taiseki foi dublado originalmente por Fernando no game Ultimate Ninja Storm 4, mas em Naruto Shippuden, foi dublado por Roberto Garcia;
- Rin Nohara foi dublada por Bianca Lua em sua primeira aparição, substituindo Leticia Celini (Ultimate Ninja Storm 4) e Pamella Rodrigues (Ultimate Ninja Storm Connections), posteriormente Letícia assumiu o papel novamente;
- Kuromaru foi dublado por Mauro Ramos, substituindo Guilherme Lopes que interpretou o personagem na fase anterior.
- Débora Lira assumiu a personagem Karui, que anteriormente havia sido dublada por Carol Valença (Boruto) e Jussara Marques (Naruto Shippūden o Filme: Prisão de Sangue);
- Marcelo Campos não reprisou seu papel de Dan Katō, provavelmente devido ao fato de que Marcelo também interpreta os personagens Sasori e Gamatatsu. Bruno Tarta interpretou o personagem em seu lugar;
- Gustavo Freire substituiu Matheus Moreira como Nawaki, em razão de Matheus não ser mais ativo como dublador;
- Claudia Victoria substituiu Elisa Villon como Suzume, o motivo foi o falecimento de Elisa em 2019;
- Renata Villaça foi substituída por Isabel de Sá na personagem Yūgao Uzuki, provavelmente pelo fato de Isabel já ter interpretado anteriormente a personagem nos episódios 79 e 80 da série clássica.
- Gutemberg Barros substituiu Luiz Antônio Lobue na voz de Fugaku Uchiha, provavelmente em razão de evitarem dobras;
- Monalisa Capella substituiu Fernanda Graciano como Mikoto Uchiha, em razão de Fernanda não ser mais ativa como dubladora;
- Ricardo Schnetzer substituiu Leonardo Camillo como Hiashi Hyūga, Ningame e Gatō;
- Márcio Araújo não reprisou seu papel de Zōri, seria seguro afirmar que isso se deve ao fato de que Márcio já é a voz de Shino Aburame. Seu substituto foi Allan Arnold;
- Waraji foi dublado por Fábio Moura ao invés de Emerson Caperbat, isso se deve ao falecimento de Emerson em 2016;
- Paulo Porto substituiu João Ângelo como Ancião Hyūga, isso deve ao falecimento de João em 2021;
- O mesmo motivo explica a troca de voz do Shibi Aburame, aqui feito por Ricardo Campos.
- Adicionar mais trocas e suas razões;
- A dublagem se sucedeu até o final de 2024, sendo gradativamente adicionada aos streamings a partir do mesmo ano.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Episódios | Categoria | Serviço | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7 de Abril de 2015 - 6 de Outubro de 2015 | 1-53 | Animes | TV Paga | 
|
|
| 5 de Abril de 2016 - 20 de Outubro de 2016 | 54-112 |
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Formato | Episódios | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
Setembro de 2015 - 201? | 
|
1-96 |
|
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Episódios | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2 de Janeiro de 2015 | 1-53 | Animes | Digital | 
|
|
| 1º de Outubro de 2015 | 54-112 | |||||
|
1º de Fevereiro de 2015 | 1-53 | ||||
| 1º de Outubro de 2015 | 54-112 | |||||
| 1º de Outubro de 2024 | 113-151 | |||||
| 1º de Novembro de 2024 | 152-196 | |||||
| 1º de Dezembro de 2024 | 197-242 | |||||
| 1º de Janeiro de 2025 | 243-295 | |||||
| 1º de Fevereiro de 2025 | 296-348 | |||||
| 20 de Agosto de 2025 | 349-361 | |||||
| 20 de Setembro de 2025 | 362-372 | |||||
| 20 de Outubro de 2025 | 373-393 | |||||
| 20 de Novembro de 2025 | 394-413 | |||||
| 20 de Dezembro de 2025 | 414-441 | |||||
| 20 de Janeiro de 2026 | 442-479 | |||||
| 20 de Fevereiro de 2026 | 480-500 | |||||
|
10 de Fevereiro de 2021 | 1-112 | ||||
|
15 de Julho de 2021 | 1-112 | ||||
|
30 de Abril de 2022 | 1-112 | ||||
|
1º de Novembro de 2023 | 1-53 | 
| |||
| 6 de Junho de 2024 | 54-112 | |||||
|
5 de Dezembro de 2024 | 1-112 |
| |||
|
26 de Agosto de 2025 | 1-500 | ||||
| ||||||
|
5 de Agosto de 2026 | 1-53 |
Referências Externas editar
Naruto Shippūden no Anime News Network.
Naruto Shippūden no Instagram.
Naruto: Shippūden na Wiki Naruto.
Ver Também editar
- Naruto (2002-2007)
- Boruto: Naruto Next Generations (2017-2023)
- Lista de Filmes de Naruto Shippūden (2007-2012)
