Bleach
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Série · 2003–2012
São Paulo, SPdireção: Denise Simonetto
205vozes brasileiras
313personagens
CBSestúdio
Vozes principais
calculado pela DublapédiaV
Vanderlan MendesChoe Neng Poww, Danzōmaru e maisM
Mauro CastroAaroniero Arruruerie, Baraggan Louisenbairn e maisMesmo elenco em
dubladores em comumQuem dubla quem
ator original → voz brasileiraHiroshi Shirokuma · Choe Neng PowwVanderlan Mendes
Kiyoyuki Yanada · BaigonRaul Schlosser
Tarō Yamaguchi · Chojiro SasakibeAníbal Munhoz
Ryūzaburō Ōtomo · Aaroniero ArruruerieMauro Castro
Hitomi Nabatame · Aaroniero ArruruerieLuciana Baroli
Kenta Miyake · Charlotte ChuhlhourneOrlando Viggiani
Takashi Kondō · Di Roy RinkerRogério Viggiani
Tōru Ōkawa · Jin KariyaDado Monteiro
Daisuke Kishio · HinagikuFernando Prata
Rie Kugimiya · Karin KurosakiGiulia de Brito
Hōchū Ōtsuka · Fantasma de Óculos e MetastaciaSidney Lilla
Sayori Ishizuka · Franceska Mila RoseFernanda Keller
Kōhei Matsumoto · HiyosuFábio de Castro
Yutaka Aoyama · Fishbone DGuilherme Lopes
Fumiko Orikasa · ChappyMichelle Giudice
Kumiko Nishihara · Momo HinamoriRebeca Zadra
Toshiyuki Morikawa · Kaname TōsenDláigelles Silva
Ayumi Sena · AyameFernanda Bullara
Keijin Okuda · AkonHeitor Assali
Rikiya Koyama · Coyote StarrkRamon Campos
Daisuke Sakaguchi · KoganehikoAilton Rosa
Chinami Nishimura · Isane KotetsuGabriel Martins
Jun Fukuyama · Mizuiro KojimaAlex Minei
Susumu Chiba · Espírito JibakuGileno Santoro
Shigeru Chiba · Don KanonjiGlauco Marques
Atsuko Yuya · Jackie TristanJúlia Ribas
Reiko Takagi · Shōta ToyokawaMa Zink
Ryōtarō Okiayu · Byakuya KuchikiMarco Antônio Abreu
Asami Sanada · Michiru OgawaPriscila Ferreira
Saki Nakajima · Chizuru HonshoPriscilla Concepcion
Yūichi Nakamura · Nª 50Thiago Zambrano
Taketora · Nakeem GreendinaDouglas Monteiro
Tomoe Hanba · Momo HinamoriKandy Kathy Ricci
Shōzō Iizuka · Sentarō KotsubakiPaulo Ávila
Kōki Miyata · Hanatarō YamadaRafael Camacho
Hiroki Yasumoto · Yasutora "Chad" SadoWallace Raj
Mayumi Asano · Hironari HoriuchiBruno Dias
Tsubasa Yonaga · Shu KannogiBruno Marçal
Yasumichi Kushida · AogaCelso Alves
Tomoko Kawakami · Soi FongCássia Bisceglia
Ken Narita · Ryūken IshidaCésar Emilio
Yōko Sōmi · Masaki KurosakiDenise Simonetto
Atsushi Ono · Giriko KutsuzawaFábio Moura
Junko Noda · Shun'oIsabel de Sá
Yūji Ueda · AcidwireMarcelo Campos
Kanako Hattori · Lisa YadomaruMaíra Paris
Akiko Hiramatsu · Kukaku ShibaPriscila Franco
Daisuke Gōri · Dondochakka BirstaneRodrigo Araújo
Mayumi Yamaguchi · Aaroniero ArruruerieTarsila Amorim
Kōji Ishii · Dordoni Alessandro Del SocaccioTatá Guarnieri
Takashi Nagasako · Hachigen "Hachi" UshōdaWalter Cruz
Hiroki Takahashi · Don KanonjiAlessandro Imperador
Yuka Keichō · Rangiku Matsumoto criançaAmanda Cappia
Chiaki Takahashi · Nemu KurotsuchiBruna Matta
Jun Osaka · Kaoru UnagiyaBruno Camargo
Hana Takeda · Soi FongClarice Espíndola
Kenji Nomura · Nº 10Gilmar Lourenço
Mana Hirata · Shinji IijimaMatheus Ferreira
Risa Hayamizu · Harutoki IdeRafael Barioni
Naoya Uchida · Jidanbō IkkanzakaRogerio César
Kōichi Tōchika · Sentaro KotsubakiAlex Morales
Masaya Onosaka · Shinji HirakoAndré Sauer
Kenichi Mochizuki · Kōkichirō TakezoeAntônio Moreno
Kumi Sakuma · Momo HinamoriBruna Rafaela
Yuzuru Fujimoto · SawatariCarlos Silveira
Mamiko Noto · HarukoCarol Sodré
Shōto Kashii · GegetsuburiCassiano Ávila
Nobuo Tobita · NarraçãoCido Tavares
Takako Honda · DalkCláudia Carli
Hideyuki Tanaka · Shawlong KoufangCléber Simões
Hideo Ishikawa · Jūshirō UkitakeCésar Marchetti
Makoto Tsumura · Yuichi ShibataDaniel Figueira
Ryūsei Nakao · Mayuri KurotsuchiFaduli Costa
Katsuyuki Konishi · Keigo AsanoFelipe Zilse
Noriko Shitaya · Ururu TsumugiyaFlora Paulita
Hisafumi Oda · MenisFábio Campos
Masakazu Morita · Hollow IchigoFábio Lucindo
Kayo Nōmi · Mahana NatsuiFátima Silva
Masaharu Satō · Gyoukaku KumoiGilberto Baroli
Daisuke Ono · Shūkurō TsukishimaHenrique Canales
Romi Park · Tōshirō HitsugayaHermes Baroli
Daisuke Namikawa · Ulquiorra SchifferIgor Lott
Motomu Kiyokawa · Nobutsune SeikeJoão Pêra
Megumi Ogata · Tier HarribelKaren Ramalho
Hisayo Mochizuki · Yachiru KusajishiLeticia Celini
Yū Shimamura · KyokotsuLuciana Minei
Taiten Kusunoki · Edrard LionesLuiz Antônio Lobue
Yukana · Isane KotetsuLuiza Porto
Takuma Terashima · Ruri'iro KujakuLéo Caldas
Masako Katsuki · Yoshino SomaMaria Cláudia Cardoso
Kazunari Tanaka · Abirana RedderMauro Gasperini
Miho Saiki · FriedMichelle Zampieri
Wataru Takagi · Ganju ShibaNestor Chiesse
Jin Domon · Jinnai DoukoPaulo Porto
Reiko Kiuchi · Renji Abarai CriançaPedro Alcântara
Masaki Aizawa · GunjōRei Rodriguez
Akio Ōtsuka · Shunsui KyōrakuRenato Soares
Rina Satō · Garoto fantasmaRobson Kumode
Tetsuya Kakihara · Ggio VegaRobson Viggiani
Hiroshi Matsumoto · KoganehikoRonaldo Artnic
Toshiharu Sakurai · Tatsufusa EnjōjiSérgio Moreno
Yū Kobayashi · Shūhei HisagiVyni Takahashi
Hōko Kuwashima · Nº 105Beatriz Meinberg
Kaya Matsutani · Rangiku MatsumotoAdna Cruz
Tomokazu Seki · MasayoshiAdrian Tatini
Tetsu Inada · Love AikawaAdriano Paixão
Kenji Takahashi · GonryōmaruAlexandre Cruz
Noriaki Sugiyama · Uryū IshidaAlfredo Rollo
Nobuhiko Okamoto · NarunosukeBruno Casemiro
Toshio Furukawa · Kagerōza InabaBruno Sangregório
Yoshikazu Nagano · Hanza NukuiCadu Amorim
Yūki Matsuoka · Ichigo Kurosaki criançaCaio Mariano
Takaya Kuroda · BauraCarlos Campanile
Aya Hisakawa · Retsu UnohanaCarol Valença
Takahiro Sakurai · WabisukeCharles Dalla
Shinichirō Miki · Kisuke UraharaCésar Tunas
Kiyotaka Furushima · Kenji YamashitaEmerson Caperbat
Junichi Suwabe · Grimmjow JaegerjaquezFrancisco Júnior
Akemi Kanda · Mashiro KunaGaby Milani
Kishō Taniyama · KazeshiniGuilherme Marques
Chō · Makizō AramakiHamilton Ricardo
Masaki Tsukada · Genryūsai Shigekuni Yamamoto (2ª voz; eps. 110-)Hélio Vaccari
Takayuki Fujimoto · Nao CainLeonardo Santhos
Kinryū Arimoto · Ginrei KuchikiLuiz Carlos de Moraes
Tomokazu Sugita · Kensei MugurumaMauro Eduardo Lima
Mie Sonozaki · Sode no ShirayukiMárcia Regina
Ayumi Fujimura · KatenPatt Souza
Daisuke Matsuoka · GengaRaul Rosa
Shō Hayami · Sōsuke AizenRenan Gonçalves
Takehito Koyasu · Pesche GuaticheRicardo Fábio
Kōji Yusa · Gin IchimaruRicardo Sawaya
Yūki Chiba · Shinta SekoRodrigo Firmo
Sumi Shimamoto · Miyako ShibaSilvia Suzy
Ayumi Tsuji · SuzumebachiThayná Cavalcanti
Hisako Kanemoto · Nozomi KujoThaís Durães
Toshihiko Seki · Kaien ShibaVagner Fagundes
Masafumi Kimura · Seizo HarugasakiVinícius Fagundes
Fumihiko Tachiki · Kenpachi ZarakiWellington Lima
Tōru Furusawa · ZabimaruWendel Bezerra
Satsuki Yukino · Yoruichi ShihouinÂngela Couto
Kentarō Itō · Renji AbaraiÉlcio Sodré
Bleach (ブ リ ー チ Burīchi) é uma adaptação de anime de 366 episódios para uma série de televisão baseada na série de mangá de ação, aventura e fantasia sobrenatural de Tite Kubo. O anime é do estúdio Studio Pierrot, com Noriyuki Abe como diretor. Estreou no Japão em 6 de Outubro de 2004 e terminou em 27 de Março de 2012.
|
Elenco editar
Participações por Episódios editar
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Nobuo Tobita | Cido Tavares |
Vozes Adicionais editar
CBS editar
- Alessandra Fuji
- Ailton Rosa
- Alex Minei
- Alex Morales
- Anibal Munhoz
- Antônio Carlos Dalessio
- Bianca Aires
- Bruno Dias
- Bruno Sangregório
- Caio César Oliveira
- Carlos Eduardo Amorim
- Celso Alves
- César Marchetti
- Cléber Simões
- Cléber Martins
- Dado Monteiro
- Daniel Figueira
- Daniella Piquet
- Denise Simonetto - Mulher, ep. 10; Mulher Quincy, ep. 11; outras vozes
- Dláigelles Silva
- Gheo Benjoino
- Gileno Santoro
- Eduardo Tartarotti
- Elisa Villon
- Emerson Caperbat
- Fábio de Castro
- Faduli Costa
- Fernanda Graciano
- Fernando Prata
- Figueira Júnior
- Flávia Narciso
- Gabriel Martins
- Glauco Marques
- Guilherme Lopes
- Hélio Vaccari
- Henrique Canales
- Isabel de Sá
- Ivo Roberto - Gangster do ep. 4; outras vozes
- João Pêra
- Júlia Ribas
- Kandy Kathy Ricci
- Liano Mendes
- Luciana Baroli
- Luciana Milano
- Luiz Carlos de Moraes
- Márcio Araújo
- Márcio Marconato
- Marco Antônio Abreu
- Marcos Hailer
- Matheus Ferreira
- Mauro Castro
- Murilo Merino
- Orlando Viggiani
- Paula Zanetti
- Paulo Ávila
- Pedro Alcântara
- Pedro Volpato
- Priscila Ferreira
- Rafael Camacho
- Ramon Campos
- Raul Rosa
- Reinaldo Rodriguez
- Renato Caetano
- Renato Jardim
- Ricardo Sawaya
- Roberto Rocha
- Robson Kumode
- Rodrigo Araújo
- Rogério Viggiani
- Rosa Maria Baroli
- Spencer Toth
- Tatiane Keplmair
- Thiago Keplmair
- Thiago Longo
- Ulisses Bezerra
- Vanderlan Mendes
- Waldemar Dias
- Wendel Bezerra
- Wilken Mazzei
- Zeca Rodrigues
IDF editar
- Adriano Paixão
- Alessandra Merz
- Alexandre Marconato
- Bruno Camargo
- Caio Guarnieri
- Carlos Campanile
- Carlos Moura
- Daniel Figueira
- Danilo Diniz
- Dláigelles Silva
- Douglas Monteiro
- Fábio Campos
- Felipe Marques
- Felipe Mônaco
- Francisco Freitas
- Francisco Júnior
- Glaucia Franchi
- Guilherme Teruya
- Guilherme Marques
- Hélio Santos
- Júlia Ribas
- Leonardo Caldas
- Lucas Almeida
- Matheus Ferreira
- Ricardo Vasconcelos
- Roberto Garcia
- Rodrigo Martim
- Thiago Keplmair
- Vanderlan Mendes
- Wilken Mazzei
Galeria editar
Créditos de Dublagem editar
Notas editar
- Por causa dos enormes intervalos entre a dublagem de um lote e outro, e das trocas de direção e inconsistências geradas em decorrência disto, algo relativamente comum na dublagem era que dubladores trocassem inclusive de personagem entre si durante o processo de dublagem da série, como Márcio Marconato, que dublou Isshin Kurosaki no primeiro lote, passou a dublar Uryuu Ishida no segundo e depois voltou a dublar Isshin no terceiro (e até então último dublado), ou Priscila Ferreira, que fez várias personagens menores no primeiro lote, dublou Orihime no segundo, e no terceiro fez a personagem Nel Tu (a qual contracena com Orihime).
- Também por conta do fato anterior, a dublagem se tornou conhecida por seu alto nível de inconsistência de vozes, grande parte do elenco fixo do anime sofreu com trocas no decorrer da série.
- Por exigências do cliente, no caso a Viz Media, vários termos seguiram à risca a dublagem americana, como "Ceifeiro de Almas", tradução literal de "Soul Reaper". Após o episódio 230, o termo "Ceifeiro de Almas" em específico foi alterado para "Ceifador". Por vezes, também foi utilizado "Shinigami", como no original japonês, após o episódio 230.
- O termo "Passo Relâmpago" (no original, "Shunpo"), que usualmente é chamado assim na dublagem, foi inconsistentemente chamado de "Passo Flecha", no episódio 208.
- A personagem Mashiro Kuna era originalmente dublada por Giulia de Brito mas devido a uma desinformação propagada em diversos sites na internet por anos, ela acabou sendo substituída por Gaby Milani que era a dubladora erroneamente creditada como a voz da Machiro.
- O personagem Kagine teve as suas primeiras falas dubladas por Celso Alves no episódio 11, ele é dublado por Dado Monteiro durante o resto do episódio.
Transmissão editar
Televisão editar
Streaming editar
Home Vídeo editar
Referências editar
Bleach no Anime News Network.