O Príncipe do Tênis

O Príncipe do Tênis (テニスの王子様 Tenisu no Ojisama) é uma adaptação animada do mangá criado por Takeshi Konomi, produzida pelo estúdio I.G. Productions e dirigida por Takayuki Hamana. Foi exibido no Japão pelo canal Animax e também pela TV Tokyo network entre 10 de outubro de 2001 e 30 de março de 2005.

O anime tem um total de 178 episódios, dos quais apenas 97 foram dublados em português. No Brasil e na América Latina, a série foi licenciada pela Televix Entertainment e foi exibida pela filial local do canal Animax entre os anos de 2006 e 2008, tendo reprises até meados de 2010. A dublagem brasileira foi feita na finada Álamo.

Sinopse A pedido de seu pai, o prodígio do tênis Ryouma Echizen voltou da América e está pronto para tomar a cena do tênis japonês de assalto. Com o objetivo de se tornar o melhor jogador de tênis do país, ele se matricula na Seishun Academy – lar de um dos melhores times de tênis do ensino médio do Japão. Depois que Ryouma chama a atenção do capitão, ele se vê jogando por uma vaga no time titular nas partidas do ranking intraescolar, apesar de ser apenas um calouro. Devido à sua idade, o resto da equipe de tênis dos Seishun Boys está inicialmente relutante em aceitá-lo, mas sua habilidade e determinação os convence a deixá-lo entrar. Armado com seu novo "super novato", Seishun se propõe a reivindicar um lugar no Torneio Nacional, na esperança de levar o cobiçado título para si. Para fazer isso, a equipe deve se qualificar jogando através da Prefeitura de Tóquio e das Regionais de Kanto. No entanto, o caminho à frente deles é compartilhado por uma infinidade de escolas fortes, cada uma jogando tênis de maneiras únicas por suas próprias razões. Ryouma e seus companheiros devem aprender a cooperar se quiserem se tornar os campeões que desejam ser.

Processo de dublagem

O anime estreou no Brasil no canal Animax em 2005, dublado pela Álamo. Na época, foram exibidos inicialmente os primeiros 52 episódios, sob distribuição da Televix Entertainment. O elenco continha nomes como Fábio Lucindo, Wendel Bezerra, Alexandre Marconato e Ulisses Bezerra, além da direção de Márcio Araújo. 2 anos depois, em 2008, a Animax adquiriu os episódios 53 a 97 - que não eram distribuídos pela Televix. Dados os prazos apertados de entrega do canal Animax e o alto contingente de trabalho da Álamo na época, a dublagem da série teve menos cuidado desta vez, incorrendo em inúmeras trocas de vozes, reações sem dublagem e alguns problemas notáveis de tradução oriunda da versão em espanhol (que serviu de base na época), especialmente relacionados à terminologia do tênis enquanto esporte.

A primeira dublagem do anime foi paralisada no episódio 97, e permaneceu incompleta desde então. Uma redublagem da série estaria para ser lançada pela Funimation em parceria com a Crunchyroll em algum momento; esta por sua vez, seria feita em Miami com o mesmo elenco da série de OVAs The Prince of Tennis II Hyotei vs Rikkai Game of Future e da série The Prince of Tennis II. Entretanto, até o presente momento, não há notícias concretas ou mesmo indício de que isto poderá ocorrer.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Episódios
Seishun Gakuen "Seigaku"
	Ryōma Echizen	Junko Minagawa	Fábio Lucindo	1-97
	Takeshi "Momo" Momoshiro	Masaya Onosaka	Márcio Araújo	1-97
	Eiji Kikumaru	Hiroki Takahashi	Ulisses Bezerra	3-32
			Silvio Giraldi	33-52
			Rodrigo Andreatto	53-97
	Shūichirō Ōishi	Takayuki Kondō	Dado Monteiro	3-52
			Vagner Fagundes	53-97
	Kaoru Kaidō	Kōhei Kiyasu		3-52
			Rafael Barioni	53-97
	Sadajaru Inui (Sadaharu Inui)	Kenjirō Tsuda	Roberto Leite	3-52
			Sérgio Corcetti	53-97
	Takashi "Kawa" Kawamura	Naru Kawamoto	Wendel Bezerra	3-97
	Shusuke Fui (Shūsuke Fuji)	Yuki Kaida	Sérgio Rufino	3-52
			Diego Lima	53-76
			Marco Aurélio Campos	77-97
	Kunimitsu Tezuka	Ryōtarō Okiayu	Ricardo Sawaya	3-97
			Francisco Freitas (criança)	65-66
	Sumire Ryūzaki	Shizuka Okohira	Rosa Maria Baroli	1-52
			Isabel de Sá	53-97
			Tânia Gaidarji (jovem)	?
	Yūdai Yamato	Masanori Ikeda	Dado Monteiro	65
Aliados
	Sakuma Ryuzaki (Sakuno Ryūzaki)	Mikako Takahashi	Samira Fernandes	1-52
			Flora Paulita	53-97
	Tomoka Osakada	Fuyuka Ono	Flávia Narciso	2-52
			Andressa Andreatto	69, 74-97
			Luciana Baroli	70, 73
	Nanjirō Echizen	Takashi Matsuyama	Affonso Amajones	4-48
			Marco Aurélio Campos	54
			Fernando Perón	69
			Wellington Lima	70-97
		Makoto Ueki (jovem)	Alfredo Rollo	26
	Satoshi Horio	Shigenori Yamazaki	Thiago Keplmair	2-97
	Katsuo Mizuno	Kei Watanabe	Gabriel Noya	1-52
			Júlia Castro	53-97
	Kachirō Kato	Akira Nakagawa	Pedro Alcântara	2-97
	Masashi Arai	Norihisa Mori	Hermes Baroli	2-51
			Marcelo Campos	66, 69
			André Rinaldi	75-76, 79, 81
			Figueira Júnior	95
	Mamoru Inoue	Hozumi Gōda	Sérgio Moreno	2-52
			Marco Antônio Abreu	54-97
	Saori Shiba	Noriko Namiki	Marli Bortoletto	2-97
Fudōmine
	Kippei Tachibana	Yoshihisa Kawahara	Renato Soares	14-48
			Márcio Marconato	54, 57
			André Rinaldi	86, 87
	An Tachibana	Akiko Kimura	Melissa Garcia	10-48
			Raquel Marinho	53, 71, 86
	Akira Kamio	Chihiro Suzuki	Yuri Chesman	14-41
			Marcelo Campos	54
			Figueira Júnior	68, 71, 86-87
	Shinji Ibu	Eiji Moriyama	Thiago Longo	14-41
			Márcio Marconato	64
			?	71
			Michel Di Fiori	86-87
	Tetsu Ishida	Takeshi Maeda	Márcio Marconato	14-41
			Yuri Chesman	86-87
	Masaya Sakurai	Makoto Ueki	Élcio Sodré	14-41
	Tatsunori Mori	Takayuki Kondō	Diego Marques	14-41
	Kyōsuke Uchimura	Kōhei Kiyasu	Thiago Barioni	14-41
St. Rudolph Gakuen
	Hajime Mizuki	Akira Ishida	Rafael Barioni	28-36
			Robson Kumode	62, 71
			André Rinaldi	64
	Yōshiro Akazawa	Masami Iwasaki	Mauro Eduardo Lima	28-38, 48
	Yūta Fuji	Makoto Tomita	Sérgio Corcetti	28-40
			Spencer Toth	58-71
	Atsushi Kisarazu	Satoshi Tsuruoka	Fernando Belfiori	29-31
			Marco Aurélio Campos	61
	Shinya Yanagisawa	Norihisa Mori	Rodrigo Andreatto	29, 31, 34
			Marcelo Campos	58-71
	Ichirō Kaneda	Yoshihisa Kawahara	Marco Aurélio Campos	31-33
	Takuya Nomura	Takayuki Kondō	Diego Marques	29
Ginka
	Michiru Fukushi	Daisuke Kishio	Alfredo Rollo	37-41
			Robson Kumode	54
	Goki Domoto	Ryōtarō Okiayu	Élcio Sodré	37-41
	Yasuharu Suzuki	Makoto Ueki	Yuri Chesman	37
			Robson Kumode	41
	Tashiro	Masakazu Morita	Figueira Júnior	37, 41
			Marco Aurélio Campos	54
Gyokurin
	Izumi Tomoya	Ryō Naitō	Marcelo Campos	11-13
			Bruno Dias	53
	Kimiyoshi Fukawa	Hidenobu Kiuchi	Sérgio Corcetti	11-13
			Marcelo Campos	53
Yamabuki
	Mikaya Banji	Kazuhiko Nishimatsu	Luiz Carlos de Moraes	28, 41-48, 52
			Gileno Santoro	86-87, 89
	Kiyosumi Sengoku	Kōsuke Toriumi	Silvio Giraldi	21, 29
			Fritz Gianvito	41-48
			Robson Kumode	54
			Diego Marques	65-66, 86
	Kentarō Minami	Masaki Ishikawa	Rodrigo Andreatto	41-43
			Francisco Freitas	54, 86
	Jin Akutsu	Nozomu Sasaki	Alexandre Marconato	37-48
			Alfredo Rollo	60-61, 87
			Thiago Zambrano	89
			Daniel Figueira (criança)	45
	Taichi Dan	Yumiko Kobayashi	Júlia Castro	41-48
			Silas Borges	60-89
	Masami Higashikata	Yoshikazu Nagano	Fernando Perón	41-43
			Thiago Longo	86
	Tōji Muromachi	Takayuki Hirano	Marco Aurélio Campos	41, 43, 47
			Francisco Freitas	65
			Raphael Ferreira	86
	Ichiuma Kita	Ryōtarō Okiayu	Dado Monteiro	65
	Inakichi Nitobe	Kei Watanabe	Robson Kumode	65
Hyōtei Gakuen
	Keigo Atobe	Junichi Suwabe	Nestor Chiesse	22-48
			Silvio Giraldi	53-87
	Munehiro Kabaji	Satoshi Tsuruoka	Celso Alves	22-48
			Fábio Moura	53-87
	Yūshi Oshitari	Hidenobu Kiuchi	Thiago Zambrano	22-87
	Ryō Shishido	Toshiyuki Kusuda	Fritz Gianvito	29, 36
			Ulisses Bezerra	54-68
	Chōtarō Ōtori	Daisuke Namikawa	Thiago Longo	22-68
	Gakuto Mukahi	Sōichirō Hoshi	Yuri Chesman	22-68
	Hiyoshi Wakashi	Masami Iwasaki	Felipe Grinnan	22-48
	Tarō Sakaki	Jūrōta Kosugi	César Marchetti	22-48
			Sidney Lilla	73
	Jirō Akutagawa	Yūji Ueda	Marco Aurélio Campos	48, 62-63
	Taki Haginosuke	Kohei Kiyasu	Gilson Ajala	53
Rikkaidai Fuzoku
	Akaya Kirihara	Shōtarō Morikubo	Marcelo Campos	49
			André Rinaldi	54, 65-68
	Genichiro Sanada	Taiten Kusunoki	Ailton Rosa	65-68
	Renji Yanagi	Eiji Takemoto	Robson Kumode	65-68
Josei Shonan Junior High
	Aoi Hanamura	Kaori Yamagata	Cecília Lemes	76-85
	Takahisa Kajimoto	Katsuyuki Konishi	Marcelo Campos	76-85
	Kohei Tanaka	Kanako Mitsuhashi	Fernanda Bullara	76-85
	Youhei Tanaka	Chieko Higuchi	Márcia Regina	76-85
	Hiroshi Wakato	Masami Kikuchi	Felipe Zilse	76-85
	Reiji Shinjou	Ryuji Kasahara	Ulisses Bezerra	82-85
	Shou Ota	Ryō Naitō	Márcio Marconato	78-85
	Daichi Kiriyama	Kenji Iwama	Wellington Lima	76-85
Rokkaku
	Kentaro Aoi	Toshiyuki Toyonaga	Diego Marques	90-97
	Marehiko Itsuki	Takehiro Hasu	Spencer Toth	91-97
			Dado Monteiro (um loop)	91
	Kojirō Saeki	Yusei Oda	Robson Kumode	91-97
	Harukaze Kurobane	Kazuhiro Ōguro	Thiago Longo	91-97
	Hikaru Amane	Kōsuke Takeuchi	Thiago Zambrano	91-97
	Ryou Kisarazu	Hiroki Takahashi	Alexandre Marconato	95
	Satoshi Shudō	Takayuki Kondō	Waldemar Dias	92
	Velho / Ojii	Bunmei Tobayama	Gileno Santoro	90-97
Outros Personagens
	Árbitro	Hiroshi Shimozaki	Celso Alves	4
			César Marchetti	5, 12-51
			Figueira Júnior	7-9
			Tatá Guarnieri	28
			Fritz Gianvito	54-97
	Nanako Meino	Risa Mizuno	Luciana Baroli	5-47
			Andressa Andreatto	69-73
			Jussara Marques	97
	Sasabe	Yoshirō Matsumoto	Silvio Giraldi	1, 10
			Thiago Zambrano	90
	Ikeda Masaya	Hiroshi Shimozaki	Mauro Eduardo Lima	2-3
			Márcio Marconato	40
			Figueira Júnior	50-51
			Vinícius Fagundes	69
	Daisuke Hayashi	Makoto Ueki	Fritz Gianvito	3
			Ailton Rosa	69
	Rinko Echizen	Yuki Nakao	Isabel de Sá	2-97
	Pai do Kawamura	Hidenobu Kiuchi	Carlos Silveira	20-?
			Sidney Lilla	71
	Pai de Sasabe	Tetsuo Komura	Luiz Antônio Lobue	10
			Marcelo Pissardini	90
	Yuki (Mãe de Akutsu)	Haruhi Terada	Adriana Pissardini	38, 47
	Dr. Akitaka	Kaneko Hari	Luiz Laffey	25-26
			Fernando Perón	66
Não Aplicavel
	Locução e Placas		Ronaldo Artnic	1-16
			Gilberto Rocha Jr.	17-52
			Alexandre Marconato	53-97

Participações por Episódio

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Episódio
	Amigos do Sasabe	Satoshi Tsuruoka	Sérgio Corcetti	1
		Hiroshi Shimozaki	Márcio Marconato
	Pai do Kachiro	Jin Nishimura	Luiz Laffey	10
	Kiichi Kuki (Kakinoki)	Eiji Takemoto	Orlando Viggiani	13
	Kenzō	Anri Katsu	Hermes Baroli	21
	Shunsuke	Kobayashi Shunta	Rodrigo Andreatto
	Haritatsu	Ryōsuke Ootani	Hélio Vaccari	24
	Hozumi Kaidō	?	Denise Reis	72
	Hazue Kaidoh	Kohei Kiyasu	Raphael Ferreira
	Shibuki Kaidoh	?	Sidney Lilla

Vozes adicionais

• Adna Cruz
• Agatha Paulita
• Ailton Rosa
• Alessandra Araújo
• Alexandre Marconato
• Andressa Andreatto
• Bruno Dias
• Carlos Eduardo Amorim
• Carlos Silveira
• Celso Alves
• César Marchetti
• Elisa Villon
• Emerson Caperbat
• Fábio de Castro
• Fátima Noya
• Fátima Silva
• Felipe Zilse
• Fernanda Bock
• Fernanda Bullara
• Fernando Belfiori
• Francisco Freitas
• Gisa Della Mare
• Guilherme Lopes
• Hermes Baroli
• Ivete Jaime
• Leonardo Camillo
• Letícia Bortoletto
• Letícia Quinto
• Lúcia Helena
• Luciana Baroli
• Luiz Antônio Lobue
• Márcio Marconato
• Marcos Hailer
• Matheus Moreira
• Michel Di Fiori
• Paulo Celestino
• Paulo Porto
• Priscilla Concepcion
• Priscila Franco
• Raul Schlosser
• Renan Gonçalves
• Renato Soares
• Rosely Gonçalves
• Sandra Mara Azevedo
• Silas Borges
• Tatá Guarnieri
• Tatiane Keplmair
• Thelma Lúcia
• Thiago Barioni
• Thiago Zambrano
• Úrsula Bezerra
• Vinícius Fagundes
• Vanessa Alves
• Waldemar Dias
• Zeca Rodrigues

Notas

• O título da série era traduzido como "O Príncipe do Tênis" nas locuções e placas faladas da série, devido a tradução ter sido de base espanhol.
  • Nas chamadas do canal Animax, o anime era chamado por seu título internacional The Prince of Tennis. curiosamente o locutor dessas chamadas era Ricardo Sawaya, que estava no elenco do anime como Kunimitsu Tezuka.
• Nesta dublagem, até o episódio 53, as músicas de abertura e encerramento mudavam de acordo com a versão japonesa, entretanto as animações permanecia a mesma que a primeira abertura e o primeiro encerramento. A partir do episódio 54, as músicas e as animações passaram a corresponder novamente.
• Durante a exibição no Animax a segunda abertura era exibida no lugar da primeira nos primeiros episódios por conta de edições feitas pela distribuidora (Televix Entertainment). O motivo é desconhecido.
• Diferente da versão espanhol também produzida pela Televix Entertainment, aqui as aberturas e encerramentos foram mantidas em japonês, provavelmente por exigência do Animax.

Sobre o elenco

• Esta é mais uma produção onde Sérgio Moreno foi substituído por Marco Antônio Abreu, assim como Patrick em Bob Esponja e Ginyu de Dragon Ball Z e Dragon Ball Z Kai.
• Júlia Castro, que fez o personagem Dan Taichi, Katsuo Mizuno e participações menores, viria a dublar o personagem Takeshi Momoshiro e também participações menores na dublagem de The Prince of Tennis II, produzida pelo The Kitchen em Miami.

Erros

• Em decorrência da troca de direção e prazos apertados de trabalho, a segunda leva de episódios dublada pela Álamo (eps. 53 a 97) teve trocas de vozes em quase todos os personagens criando um alto nível de inconsistência, resultando em dubladores que faziam algum personagem específico na primeira leva retornarem em outro na segunda, muitas vezes dentro do próprio núcleo principal. Um exemplo é Vagner Fagundes, que fazia Kaoru Kaidoh na primeira leva, e fez Shuichiro Oishi na segunda, ambos personagens do núcleo principal de alunos da Seigaku.
  • Curiosamente, esta grande inconsistência entre as duas levas de episódios também aconteceu na versão em espanhol dublada na Venezuela.
• Nessas condições, também aconteceram erros de tradução, tanto em termos referentes ao tênis enquanto esporte, quanto também no texto em si. Além também de pronúncias errôneas, como exemplo de "Sanada" sendo chamado de "Samada" no episódio 65, ou de "Akutsu" sendo chamado tanto de "Akuzu" e também de "Azuku" no episódio 53. Além disso, em diversas situações, os nomes dos personagens foram chamados em ordem japonesa.
• Devido a dublagem ter usado a dublagem espanhol como base, o personagem Sadaharu teve seu nome "traduzido" como "Sadajaru", com o J sendo pronunciado como na língua portuguesa. De forma semelhante, o personagem Shusuke Fuji teve seu nome "traduzido" como "Shusuke Fui".
• A personagem Sakuno Ryuzaki teve seu nome modificado para "Sakuma", especula-se que teve como objetivo parecer mais feminino.
• O início do episódio 1 antes da abertura foi cortado pela Televix Entertainment, o que fez com que essa cena não ganhasse tanto dublagem em Português, quanto em Espanhol.
• No segundo episódio há uma pequena reação mantida em Japonês, porém a reação vem da dublagem espanhol que deixou a reação em Japonês.

Transmissão

Empresa	Data	Formato	Classificação	País
	1 de Agosto de 2005 - 2008	TV Paga	?

Ver também

• The Prince of Tennis II
• The Prince of Tennis II Hyotei vs Rikkai Game of Future

Referências externas

• The Prince of Tennis no IMDB
• The Prince of Tennis no Anime News Network