Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,5 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Etcetera Group

De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Arquivo:Danmachi-dungeon.gif Página em Construção

Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!



Etcetera Group é uma empresa venezuelana dedicada à dublagem, tradução e pós-produção, com mais de 40 anos de experiência, localizada em Miami, Flórida, EUA

Fundada em 1975 por Mario Robles Godoy, Mario Abate Liotti e Nuria Malla. A Etcétera conta com 45 salas de gravação e pós-produção de diálogos e conta com mais de 250 atores e técnicos, cujas instalações estão localizadas em um amplo espaço de 18.000 m².

Seus trabalhos mais conhecidos incluem novelas, desenhos animados e séries de televisão brasileiras, bem como filmes e documentários, entre outros.

História editar

A empresa foi fundada em 1975 em Caracas, Venezuela, com o nome de Centro Cinematográfico Etcétera cuja construção envolveu a concepção de estúdios de gravação de música e dobragem para utilização na sua própria produção.

A indústria cinematográfica venezuelana naquela época era insuficiente para o conceito avançado da proposta de Etcétera e é quando se buscava dar maior utilidade aos estúdios recém-desenhados, onde o mundo da dublagem se tornou o objetivo imediato.

Mario Robles Godoy, fundador da empresa, aventurou-se na dublagem de séries e filmes. As primeiras produções feitas para ficarem na memória foram as novelas da Rede Globo e depois a série Warner Bros.

Ao contrário das gravações em grupo (com todos os atores presentes, que era o costume), Robles Godoy desenvolveu o que era então o novo sistema de gravação de áudio para canais separados no final dos anos 1970, tornando-se um dos pioneiros da indústria de dublagem em latim A América e o mundo, do ponto de vista tecnológico e do design de produção.

Em meados da década de 1980, o executivo fundou o Centro de Operações em Miami, ampliando a dublagem para nove idiomas, prestando serviços de pós-produção. É assim que o Grupo Etcétera inicia a distribuição de conteúdo para filmes e séries. Suas primeiras séries feitas em português brasileiro foram gravadas na própria filial de Miami com brasileiros lá residentes, e futuramente, passaram a trabalhar com outros estúdios em território nacional.

Atualmente, o Grupo Etcétera, além dos trabalhos já consagrados, realiza cooproduções de séries e formatos para cinema e televisão. No final de 2016, a empresa abre novos escritórios em Coral Gables.

Trabalhos em Dublagem editar

Documentários editar

Séries editar

Séries Animadas editar

Estúdios Parceiros editar

Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=Etcetera_Group&oldid=1034867”