Dragões da DreamWorks

1º Título Original

Dragons: Riders of Berk (temp. 1)

2º Título Original

Dragons: Defenders of Berk (temp. 2)

Título Alternativo

Dragões: Pilotos de Berk (temp. 1)

Dragões: Defensores de Berk (temp. 2)

Como Treinar o Seu Dragão: A Série (TV Globo)

Versão Brasileira

Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

1ª Tradução

Gregor Izidro (temp. 1)

2ª Tradução

Glória Regina (temp. 2)

Supervisão de Produção

Sérgio Moreno

Produção de Dublagem

Versão em Português

Produção Original

Idioma Original

Inglês

País de Origem

Estados Unidos

Ano de Lançamento

2012-2014

Temp.(s)	Episódios
2	40

Dragões da DreamWorks é uma série de televisão americana animada por computador baseada no filme de 2010 Como Treinar o Seu Dragão. A série serve como uma ponte entre o primeiro filme e sua sequência de 2014.

Dragões da DreamWorks foi anunciada pelo Cartoon Network em 12 de outubro de 2010. De acordo com Tim Johnson, produtor executivo de Como Treinar o Seu Dragão, a série foi planejada para ser muito mais sombria e profunda do que as séries de televisão anteriores da DreamWorks Animation, com um tom semelhante ao do filme. Dragões da DreamWorks foi a primeira série de animação da DreamWorks a ir ao ar no Cartoon Network em vez da Nickelodeon.

Uma prévia de uma hora, consistindo em dois episódios, foi exibida em 7 de agosto de 2012 no Cartoon Network, com a estreia oficial da série em 5 de setembro de 2012. Um total de 40 episódios foram exibidos no Cartoon Network durante as duas primeiras temporadas, com os subtítulos Pilotos de Berk e Defensores de Berk, respectivamente.

Elenco editar

Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Temp.
Soluço Spantosicus Strondus III	Jay Baruchel	Gustavo Pereira	1º-2º
Astrid Hofferson	America Ferrera	Luisa Palomanes	1º-2º
Perna de Peixe Ingerman	Christopher Mintz-Plasse	Charles Emmanuel	1º-2º
Melequento Jorgenson	Zack Pearlman	Paullo Matas	1º-2º
Cabeça Dura Thorston	T.J. Miller	Caio César	1º-2º
Cabeça Quente Thorston	Julie Marcus	Mariana Torres	1º-2º
Stoico, o Imenso	Nolan North	Reinaldo Cardoso Simões	1º-2º
Bocão Bonarroto	Chris Edgerly	Claudio Galvan	1º-2º
Baldão	Thomas F. Wilson	Ronalth Abreu	1º-2º
Estrume	Tim Conway	Guto Barros	1º-2º
Bolor	Stephen Root	Júlio Chaves	1º-2º
Selvagem	Paul Rugg	Ronaldo Júlio	1º-2º
Alvin	Mark Hamill	Duda Ribeiro	1º-2º
Sven	Tom Kenny	Airam Pinheiro	1º
Comerciante Johann	Michael Goldstrom	Júlio Monjardim	1º-2º
Heather	Mae Whitman	Evie Saide	1º
Dagur	David Faustino	Renan Freitas	1º
Dagur	David Faustino	Thiago Fagundes	2º
Gustav	Lucas Grabeel	?	1º
Gustav	Lucas Grabeel	Yan Gesteira	2º
Capitão Vorg	Brook Chalmers	Francisco Júnior	2º

Vozes Adicionais editar

1ª Temporada editar

Sarito Rodrigues - Mulher Viking 1 (ep. 1)
Flávio Back - Viking Castanho (ep. 1), Homem Viking 1 (ep. 1)
Carol Crespo - Mãe da criança (ep. 2)
Sérgio Navarro - Viking acusador (eps. 5-6)
Carlos Comério - Viking grisalho (ep. 5)
Vitoria Crespo - Menina Viking (ep. 6)
Pedro Crispim - Vozerio (ep. 6)
Francisco Júnior - Pastor (ep. 8), Vozerio (ep. 11)
Airam Pinheiro - Soldado exilado (ep. 11), Escudeiro (ep. 11)
Sérgio Moreno - Vozerio (ep. 12)

2ª Temporada editar

Francisco Júnior - Voz Homem (ep. 1), Guarda Exilado (ep. 11)
Airam Pinheiro - Soldado exilado (ep. 1)
Márcio Aguena - Viking trabalhador (ep. 1), Morador de Berk (ep. 6), Soldado Exilado #2 (ep. 11), Viking 2 (eps. 16-18), Viking (ep. 18)
Fred Mascarenhas - Exilado #1 (ep. 2)
Carlos Comério - Viking (ep. 2), Berserker #1 (eps. 11-12), Exilado #1 (ep. 11), Berserker #3 (ep. 12), Viking 01 (eps. 17-18), Berserker 3 (ep. 17)
Marcio Navarro - Viking #2 (ep. 2), Berkiano #1 (ep. 6), Guerreiro 1 (ep. 6), Soldado Exilado #1 (ep. 11), Berserker #2 (ep. 12), Berkiano 2 (ep. 17), Berserker 2 (ep. 17)
Eduardo Dascar - Herald (ep. 3)
Sérgio Moreno - Vozerio (ep. 5)
Léo Martins - Berkiano #2 (ep. 6)
Leandro Hainis - Berserker Helmsman (ep. 10), Berkiano 1 (ep. 17), Berserker 1 (ep. 17)
Dudu Fevereiro - Berserker 5 (ep. 12), Berserker 6 (ep. 12)
Júlio Monjardim - Viking 1 (ep. 16)
Isabela Crespo - Viking Mulher (ep. 16)
Carol Crespo - Berkiana (ep. 17), Vikinga (ep. 18)
Carlos Gesteira - Viking 03 (ep. 18)

Galeria editar

Créditos de Dublagem editar

1ª Temporada editar

Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodios 14-20

2ª Temporada editar

Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19

Notas editar

É a única série da DreamWorks a ser dublada pela Sérgio Moreno Filmes.
Mauro Ramos e Lina Mendes não retornaram como Stoico e Cabeça-Quente, respectivamente, sendo substituídos por Reinaldo Simões e Mariana Torres.

Transmissão editar

Televisão editar

Canal	Data	Formato	Classificação	País
	4 de fevereiro de 2013^[1]	TV Paga
	2014^[2]	TV Aberta
	1 de julho de 2019^[3]	TV Aberta

Streaming editar

Serviço	Data	Classificação	País
	3 de setembro de 2021
(aluguel)	?	TV-PG

Home-Vídeo editar

Empresa	Temporada	Formato	Classificação	País
^[4]	1ª-2ª

Referências editar

Dragões da DreamWorks na Wikipédia.
Dragões da DreamWorks no IMDb.
Dragões da DreamWorks na Dublanet.

Ver Mais editar

v • d • e

Filmes animados	Como Treinar o Seu Dragão • Como Treinar o Seu Dragão 2 • Como Treinar o Seu Dragão 3
Filmes live-action	Como Treinar o Seu Dragão (2025) • Como Treinar o Seu Dragão 2 (2027)
Séries animadas	Dragões da DreamWorks • Corrida Até o Limite • Equipe de Resgate • Os Nove Reinos
Curta-metragens	Série principal A Lenda do Dragão Quebra-Ossos • O Presente do Fúria da Noite • O Livro dos Dragões • A Origem das Corridas de Dragão • Volta ao Lar Equipe de Resgate Em Busca do Dragão Dourado • Os Segredos do Melo-Draco • Dia de Festa em Huttsgalor
Links externos	How to Train your Dragon Wiki - Wiki em Inglês

v • d • e

Filmes para Cinema	Animados: FormiguinhaZ • O Príncipe do Egito • O Caminho para El Dorado • A Fuga das Galinhas • José: O Rei dos Sonhos • Shrek • Spirit: O Corcel Indomável • Sinbad: A Lenda dos Sete Mares • Shrek 2 • O Espanta Tubarões • Madagascar • Wallace e Gromit: A Batalha dos Vegetais • Os Sem-Floresta • Por Água Abaixo • Shrek Terceiro • Bee Movie: A História de uma Abelha • Kung Fu Panda • Madagascar 2 • Monstros vs. Alienígenas • Como Treinar o Seu Dragão • Shrek para Sempre • Megamente • Kung Fu Panda 2 • Gato de Botas • Madagascar 3: Os Procurados • A Origem dos Guardiões • Os Croods • Turbo • As Aventuras de Peabody e Sherman • Como Treinar o Seu Dragão 2 • Os Pinguins de Madagascar - O Filme • Cada Um na Sua Casa • Kung Fu Panda 3 • Trolls • O Poderoso Chefinho • As Aventuras do Capitão Cueca: O Filme • Como Treinar o Seu Dragão 3 • Abominável • Trolls 2 • Os Croods 2: Uma Nova Era • Spirit: O Indomável • O Poderoso Chefinho 2: Negócios da Família • Os Caras Malvados • Gato de Botas 2: O Último Pedido • Ruby Marinho: Monstro Adolescente • Trolls 3: Juntos Novamente • Orion e o Escuro • Kung Fu Panda 4 • Robô Selvagem • O Homem-Cão • Os Caras Malvados 2 • A Ilha Esquecida • CoComelon: O Filme • Shrek 5 Live-Action: Como Treinar o Seu Dragão (2025) • Como Treinar o Seu Dragão 2 (2027)
Filmes para Streaming	Caçadores de Trolls: Ascensão dos Titãs • Megamente Vs. O Sindicato da Perdição
Séries de Televisão	Toonsylvania • Invasão América • O Rei da Selva • Os Pinguins de Madagascar • Neighbors from Hell • Kung Fu Panda: Lendas do Dragão Guerreiro • Dragões: Pilotos de Berk • Monstros vs. Alienígenas - Série • Turbo F.A.S.T. • VegeContos: Em Casa • Saúdem Todos o Rei Julien • As Aventuras do Gato de Botas • Dragões: Corrida até o Limite • Dinotrux • Sr. Peabody e Sherman Show • Croods, o Início • Noddy, o Detetive no País dos Brinquedos • Voltron: O Defensor Lendário • Nossa Casa - As Aventuras de Tip e Oh • Caçadores de Trolls: Contos de Arcadia • VegeContos: Na Cidade • Spirit: Cavalgando Livre • Trolls: O Ritmo Continua! • O Chefinho - De Volta aos Negócios • As Aventuras de Rocky e Bullwinkle • Garotas Harvey para Sempre! • As Épicas Aventuras do Capitão Cueca • She-Ra e as Princesas do Poder • Kung Fu Panda: As Patas do Destino • Os 3 Lá Embaixo: Contos de Arcadia • Onde Está o Wally? • As Aventuras de Arquibaldo • Dragões: Pilotos de Resgate • Cleópatra no Espaço • Velozes & Furiosos - Espiões do Asfalto • Kipo e os Animonstros • Cidade Cirandinha • Magos: Contos de Arcadia • Madagascar Pequenos Selvagens • Jurassic World: Acampamento Jurássico • Os Poderosos • Doug - O Robô Curioso • Trolls: TrollsTopia • A Casa Mágica da Gabby • Vai, Cachorro. Vai! • A Árvore Familiar dos Croods • Dragões: Os Nove Reinos • Time Zenko, Vai! • Pinha e Pony • O Chefinho: De Volta ao Berço • Kung Fu Panda: O Cavaleiro Dragão • Abominável e a Cidade Perdida • Kelp: o Unicórnio-do-mar • Diário das Fadas • Equipe do Pavor • Uma Maldição de Família • Jurassic World: Teoria do Caos
Especiais de Televisão	O Natal do Shrek • Monstros vs. Alienígenas: Abóboras Mutantes do Espaço • Feliz Natal Madagascar • Assustando Shrek • Kung Fu Panda: Especial de Natal • Dragões: O Presente do Fúria da Noite • Alucinadamente Madagascar • Trolls: Vamos Festejar • Gato de Botas: Preso num Conto Épico • Nossa Casa: Especial de Fim de Ano • Como Treinar o Seu Dragão - Volta ao Lar • Histórias Assustadoras do Capitão Cueca Hackeando o Halloween • Spirit - Cavalgando Livre: Natal com Spirit • O Épico Episódio Interativo do Capitão Cueca • Dragões: Equipe de Resgate - Em Busca do Dragão Dourado • Dragões - Equipe de Resgate: Os segredos do Melo-Draco • O Chefinho - Pega Esse Bebê! • Um Fantástico Halloween • Dragões: Equipe de Resgate: Dia de festa em Huttsgalor • Capitão Cueca - Feliz Meganatal • Spirit - Cavalgando Livre: Cavalgue com a Gente • Trolls: Celebrando em Harmonia • Jurassic World: Acampamento Jurássico - Aventura Escondida • O Chefinho: Bônus de Natal • Os Caras Malvados: Um Natal do Mal • Os Caras Malvados: Assalto Assombrado
Curtas-Metragens	O Fantasma de Lord Farquaad • Ilha do Cyclops • Ídolo Tão Tão Distante • Clube do Oscar • Os Pinguins de Madagascar em uma Missão de Natal • A Aventura de Hammy com o Bumerangue • Os Segredos dos Cinco Furiosos • A Balada do B.O.B. • A Lenda do Dragão Quebra-Ossos • Natal Shrektacular do Burro • Megamente: O Botão da Perdição • O Porco que Chamou o Lobo • A Noite das Cenouras Vivas • Dragões: O Livro dos Dragões • Kung Fu Panda: Os Segredos dos Mestres • Gato de Botas: Os 3 Diablos • Quase em Casa • A Origem das Corridas de Dragão • Kung Fu Panda: Segredos do Pergaminho • Patas de Panda • O Chefinho e a Caça ao Tesouro de Tim ao Longo do Tempo • Tico Diamante de Volta às Aulas • Para: Gerard

[1] ttps://gauchazh.clicrbs.com.br/pioneiro/cultura-e-lazer/noticia/2013/02/cartoon-network-estreia-dragoes-pilotos-de-berk-na-segunda-4030952.html

[2] ttp://redeglobo.globo.com/filmes/noticia/2014/04/como-treinar-o-seu-dragao-virou-serie-que-voce-ve-na-tv-globinho.html

[3] ttps://anmtv.com.br/sbt-adquire-dragoes-pilotos-de-berk-e-mais-animacoes/

[4] ttps://anmtv.com.br/monstros-vs-alienigenas-dragoes-pilotos-de-berk-dvd/

[1]

[2]

[3]

[4]