Neon Genesis Evangelion
Mais idiomas
Mais ações
Neon Genesis Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン Shin Seiki Evangerion) é uma série de anime produzida pelas empresas Gainax e Tatsunoko, sendo dirigida por Hideaki Anno. Estreou na televisão japonesa em 4 de outubro de 1995 e foi finalizada em 27 de março de 1996, tendo 26 episódios.
A série ganhou renome internacional e inúmeros prêmios, sendo reverenciada na cultura pop tanto japonesa quanto mundial como um todo, impactando também a indústria interna japonesa.
|
História da Dublagem editar
Master Sound (1999-2000) editar
No final dos anos 90, o finado canal Locomotion buscava expandir sua programação com conteúdo japonês, cada vez mais estabelecendo e firmando parceria com distribuidoras como a Xystus e a ADV Films e exibindo mais e mais conteúdo japonês em sua grade. Entre estas séries, havia Neon Genesis Evangelion, então distribuido pela ADV (inicialmente com uma dublagem feita nos EUA, lançada em 1996), que estreou no canal em 1999 e tendo sua dublagem gravada no também finado estúdio Master Sound, em São Paulo, com direção de Fábio Moura. A série era uma das maiores audiências do canal e continuou a ser exibida até o final de 2002, pouco antes do canal ser então vendido para a Sony Pictures e se transformar no que viria a ser o Animax.
Álamo (2007-2008) editar
Por sua vez, em 2007, o canal Animax resolveu exibir a série, mas desta vez, quando os direitos foram comprados da ADV Films, a mesma enviou uma outra versão: a Director's Cut, conhecida como Renewal of Evangelion, que foi lançada no Japão em 2003: uma versão remasterizada e expandida da série, incluindo mudanças nos efeitos sonoros, encaixe de trilha sonora e algumas cenas estendidas, o que impossibilitava que a primeira dublagem (feita com base na versão original) fosse utilizada. Então, optou-se por redublar o anime inteiro nesta nova versão remasterizada, no estúdio Álamo, também em São Paulo, o que possibilitou que boa parte do elenco anterior retornasse. Desta vez, a direção seria de Úrsula Bezerra. Desafortunadamente, tal versão não foi tão bem recebida em detrimento de alguns erros no script e outros pormenores. O canal continuou reprisando a série de 2007 até 2010, antes de mudar de identidade visual e se tornar o então Sony Spin.
Vox Mundi (2019) editar
Então, em 2019, a Netflix anunciou ter obtido direitos exclusivos de exibição da série para streaming e à nível mundial, fazendo com que Evangelion entrasse no meio dos produtos originais da plataforma. Desta vez, a Netflix contratou a produtora VSI Group para que esta tomasse conta da localização do projeto em todos os projetos, tanto em dublagem quanto em legendas. No Brasil, a VSI tem conhecida parceria com o estúdio Vox Mundi, também residente em São Paulo, o que novamente possibilitou que grande parte do elenco das duas primeiras versões brasileiras retornasse, um privilégio que quase nenhum outro país recebeu, já que a iniciativa de redublar a série em vários idiomas gerou críticas por parte de fãs de vários países. Desta vez, Fábio Lucindo, a voz do Shinji, foi quem assumiu a direção da dublagem, que foi lançada no dia 21 de junho de 2019, e teve uma recepção bastante positiva do público no geral.
Dados Técnicos editar
| Versão | |||
|---|---|---|---|
| Locomotion | Animax | Netflix | |
| Estúdio de Dublagem | Master Sound | Álamo | Vox Mundi (Voice & Script International) |
| Data de Gravação | 1999-2000 | 2007-2008 | 2019 |
| Ano de Lançamento | 2008 | ||
| Direção de Dublagem | Fábio Moura | Úrsula Bezerra | Fábio Lucindo |
| Tradução | Não Revelado | Roberto Garutti | Marcelo Del Greco |
| Adaptação | |||
| Johnny Manfredi | |||
| Gabriela Haddad | |||
| Engenheiro de Gravação | Thiago A. Xavier | Antônio Pinheiro | |
| Leonardo Forti | |||
| Técnico de Mixagem | Daniel S. Pedroso | Alexandre Calvanese | |
| Felipe Forato | |||
| Flávio Tebi | |||
| Maira Martucci | |||
| Edição | Por confirmar | Luísa Pellegrino | |
| Gabriela Haddad | |||
| Produção | Felipe Di Nardo | Alan Mark Stoll | Armando Torres |
| Gestão Produtiva | Maria Inês Moane | Valvênio Martins | |
| Dublagem Base | Original (1995-1996) |
Renewal of Evangelion (2003) | |
 Studio Chinkel(eps. 1-5)  Original(eps. 6-9)  Locomotion/Roman Sound(eps. 10-26) (áudio referência) |
 ADV Studios(áudio referência) |
Original (áudio referência, masters) | |
 (roteiros, masters v1) |
(roteiros, masters v2) |
 (roteiros em inglês) | |
| Produção de Dublagem | 
|
|
|
| Versão em Português | 
| ||
| Lugar de Dublagem | São Paulo, SP 
| ||
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódios editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |||
|---|---|---|---|---|
| Master Sound | Álamo | Vox Mundi | ||
| Locução | Júlio Franco | Ronaldo Artnic | ||
| Celso Alves (eps. 23-26) | ||||
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- A dublagem da Master Sound usou os scripts em francês para alguns episódios e em espanhol para outros como referência de texto, o que acarretou no uso do termo "Angels", para os Anjos, termo que veio da versão francesa.
- Curiosamente, a dublagem em espanhol que também foi encomendada pela Locomotion chegou a ser lançada em DVD pela ADV Films, no entanto, o mesmo não aconteceu com a versão brasileira.
- A dublagem original do estúdio Master Sound para a Locomotion foi feita em cima da versão original de televisão exibida no Japão, enquanto as redublagens feitas pelos estúdios Álamo e Vox Mundi para o canal Animax em 2008 e para a Netflix em 2019 respectivamente, foram feitas em cima da versão Renewal, com algumas cenas extras e remasterização e edições de áudio e vídeo.
- A dublagem da Álamo foi inteiramente traduzida a partir da versão americana feita pela ADV Films. O que se diz é que foi um trabalho feito às pressas, o que acarretou em muitos erros no script, sendo o mais famoso a ONU, Organização das Nações Unidas, ser chamada de UN (United Nations).
- Na dublagem da Master Sound, alguns nomes foram pronunciados conforme leitura na língua portuguesa, como Asuka (pronunciado como "Assúka") e Misato (pronunciado como "Mizato"). Já nas redublagens, as pronúncias seguidas foram mais fiéis ao original japonês.
- As dublagens da Álamo e VSI Vox Mundi possuem reações que não foram dubladas. Mas enquanto na dublagem da Álamo várias reações foram deixadas da versão em inglês, especialmente em cenas de batalha nos episódios finais (o que gerou muitas críticas por parte do público), na dublagem da VSI Vox Mundi algumas reações menores do áudio original japonês foram mantidas, a partir do episódio 3 em diante.
- A dublagem da VSI Vox Mundi no geral foi bem recebida pelo público, apesar de algumas críticas pontuais como o uso de algumas expressões modernas, a exemplo do "iti malia" do Kensuke no episódio 8.
- Estando à frente da direção da redublagem da Vox para a Netflix, Fábio Lucindo pensou em desistir de dublar Shinji caso não conseguisse atingir o tom agudo desejado. Segundo o mesmo em entrevista ao portal JBox, Lipe Volpato seria um nome cotado por ele para substituí-lo. No entanto, isto não aconteceu e Fábio acabou por voltar ao personagem novamente.
- A versão exibida na Netflix não contém o famoso encerramento "Fly me to the Moon" em decorrência de direitos autorais da música.
- Tanto Isabel de Sá quanto Megumi Hayashibara são principalmente conhecidas por serem a voz da personagem Jessie da franquia Pokémon, coincidentemente ambas também dublam a personagem Yui Ikari, um fato curioso considerando que ambas as séries foram gravadas originalmente em 1999 na Master Sound.
- Em nenhuma das três dublagens a reação do personagem Pen Pen no episódio 26 foi dublada, mas todas são diferentes: na dublagem da Master Sound a reação foi mantida parcialmente do áudio espanhol, com um recorte, enquanto na dublagem da Álamo a reação foi mantida integralmente da versão em inglês, e por fim a dublagem da VSI Vox Mundi manteve a reação integralmente em japonês, ao contrário de outros países, como Portugal, Estados Unidos e outros, que dublaram a reação.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Mídia | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1º de novembro de 1999 - 31 de dezembro de 2002 | TV Paga | Master Sound | Analógico | 
|
|
| 2002-2005 | 
| |||||
|
6 de maio de 2008 (estreia) |
Álamo | Digital | 
|
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
21 de junho de 2019 (estreia) |
Vox Mundi | Digital | 
|
|
Referências Externas editar
Neon Genesis Evangelion no Anime News Network.- Mastersound -
Neon Genesis Evangelion na Dublanet. - Álamo - Neon Genesis Evangelion na Dublanet.
- Vox Mundi - Neon Genesis Evangelion na Dublanet.
Neon Genesis Evangelion na Wikipédia.
