Cowboy Bebop
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Série · 1998–2021
São Paulo, SPdireção: Fábio Lucindo
130vozes brasileiras
122personagens
VSI Vox Mundiestúdio
Vozes principais
calculado pela DublapédiaM
Mauro CastroPiccaro Calvino, Baker Panchorero e maisMesmo elenco em
dubladores em comumQuem dubla quem
ator original → voz brasileiraFumio Matsuoka · Piccaro CalvinoMauro Castro
Isshin Chiba · Repórter #1Duda Ribeiro
Yuzuru Fujimoto · Médico cosméticoLuiz Carlos Persy
Hiroshi Naka · Tom Wiles/Repórter #1Alfredo Rollo
Takashi Nagasako · ShaftJorge Lucas
Shinpachi Tsuji · AmjadDouglas Monteiro
Daisuke Gōri · Fatty RiverGuilherme Lopes
Takeshi Watabe · Chessmaster HexLuiz Carlos de Moraes
Kenyū Horiuchi · GrenMarcelo Campos
Norio Wakamoto · ViciousNestor Chiesse
Kiyomitsu Mizūchi · SegurançaRonaldo Júlio
Toshi Sasaki · BacchusCésar Emilio
Jin Hirao · Wang LongGileno Santoro
Tesshō Genda · ReggieLuiz Laffey
Chikao Ōtsuka · Doutor LondesArmando Tiraboschi
Aoi Tada · Edward WongBianca Alencar
Mika Doi · AlisaCarol Valença
Katsumi Chō · BartenderCassiano Ávila
Tarō Nishi · Asimov SolensanCassius Romero
Toshihiko Nakajima · CarlosFaduli Costa
Arisa Ogasawara · Pao MeifaFlora Paulita
Ryūzaburō Ōtomo · Abdul HakimFrancisco Júnior
Hitoshi Yamanoi · Jeffly FrankGlauco Marques
Masashi Hirose · FadLeonardo Camillo
Yuji Mikimoto · PilotoMalta Júnior
Jōji Nakata · MPUMarco Antônio Abreu
Masashi Ebara · AndyMarco Antônio Costa
Shigeru Nakahara · MacIntireMarco Ribeiro
Miki Nagasawa · Criança IndigenaMarina Santana
Aruno Tahara · MinistroMaurício Berger
Daniella Pineda · Faye ValentineMiriam Ficher
Shinichirō Miki · HermanMárcio Araújo
Hiroshi Iwasaki · JuliusRaphael Rossatto
Kei Hayami · DeweyRaquel Marinho
Miyuki Ichijō · AnastasiaRosa Maria Baroli
Yukimasa Kishino · JonathanSérgio Moreno
Jinsho Hirao · AntonioWalter Cruz
Eiichiro Suzuki · NeroCharles Dalla
Tamio Ōki · Pao Pu-ZiGilberto Baroli
Kazuaki Itō · Mao YenraiRicardo Sawaya
Kenji Utsumi · Afedersiniz Hesap LütfenTatá Guarnieri
Ikuko Tani · Sally YungAlna Ferreira
Megumi Hayashibara · Faye Valentine criançaAna Elena Bittencourt
Nobuyuki Hiyama · ShinAndré Sauer
Takehiro Koyama · Touro-que-riAntônio Moreno
Mari Maruta · Voz da porta de TijuanaCamila Castellani
Mitsuki Saiga · Dona de CasaCarla Martelli
Takashi Nakagi · GiraffeCarlos Campanile
Takeshi Aono · DoohanCarlos Seidl
Atsuko Tanaka · CoffeeCarol Crespo
Naoki Tatsuta · Yūri KellermanChristiano Torreão
Yutaka Nakano · BobCésar Marchetti
Keiji Fujiwara · Homem tatuadoEduardo Villas
Kazuhiro Nakata · MorganFelipe Grinnan
Yoku Shioya · MilesFelipe Zilse
Maaya Sakamoto · Stella BonnaroFlavia Saddy
Tsutomu Taruki · PunchFrancisco Brêtas
Hiroshi Shimaka · DigFritz Gianvito
Chiharu Suzuka · ManleyFátima Noya
Kōichi Yamadera · Spike SpiegelGuilherme Briggs
Yayoi Kuroda · ZuzuJúlia Ribak
Gara Takashima · JuliaLetícia Quinto
Mari Arita · Maria MurdockLina Rossana
Shinji Ogawa · GordonLuiz Feier Motta
Ruri Asano · Neta da SallyLuy Campos
Kōji Ishii · RuthLéo Rabelo
Unshō Ishizuka · Jet BlackMauro Ramos
Tomie Kataoka · Victoria TerpsichoreMônica Rossi
Yumi Tōma · WenPedro Alcântara
Banjō Ginga · TongpuRenan Gonçalves
Takaya Hashi · Ted BowerRenato Márcio
Kosei Tomita · BacchusRicardo Rossatto
Hidetoshi Nakamura · OttoRoberto Garcia
Hikaru Midorikawa · LinRodrigo Andreatto
Rin Mizuhara · Proprietária da Animal TreasureRosana Beltrame
Ryūsei Nakao · Roco BonnaroWendel Bezerra
Takehiro Murozono · LadrãoYuri Chesman
Katsutoshi Hōki · Baker PanchoreroZeca Rodrigues
Cowboy Bebop (カウボーイビバップKaubōi Bibappu) é um anime premiado e aclamado pela crítica, dirigido por Shinichiro Watanabe, escrito por Keiko Nobumoto e produzido pela Sunrise, lançado em 1998. Situada no ano 2071, a história de um grupo de caçadores de recompensa, que viajam na espaçonave Bebop.
|
Elenco
Participações por Episódios
Vozes Adicionais
VSI Vox Mundi
- Alna Ferreira
- Armando Tiraboschi
- Bianca Alencar
- Bruna Matta
- Caio Falabella
- Camila Castellani
- Carla Martelli
- Carlos Campanile
- Carlos Seidl
- Cassiano Ávila
- César Marchetti
- Dado Monteiro
- Delphis Fonseca
- Dláigelles Silva
- Douglas Monteiro
- Duda Ribeiro
- Fábio Lucindo
- Fábio Moura
- Faduli Costa
- Fernanda Bock
- Fernanda Bullara
- Fernando Perón
- Francisco Júnior
- Gabriel Noya
- Gilberto Baroli
- Gileno Santoro
- Gilmar Lourenço
- Glauco Marques
- Guilherme Maia
- Heitor Assali
- Henrique Canales
- Italo Luiz
- Jacque Souza
- Júlia Ribas
- Júlia Ribak
- Leonardo Camillo
- Luciana Baroli
- Luiz Laffey
- Luiz Antônio Lobue
- Luy Campos
- Mabel Cezar
- Marcelo Salsicha
- Marco Aurélio Campos
- Mauro Castro
- Ma Zink
- Marina Santana
- Nizo Neto
- Orlando Viggiani
- Raphael Rossatto
- Reginaldo Primo
- Ricardo Sawaya
- Roberto Garcia
- Roberto Leite
- Rogério César
- Ronaldo Júlio
- Rosana Beltrame
- Samira Fernandes
- Thiago Longo
- Thiago Zambrano
- Vinícius Falabella
- Zeca Rodrigues
Artworks / IST
- Alfredo Rollo
- Armando Tiraboschi
- Arthur Salerno
- Cássius Romero
- César Marchetti
- Charles Emmanuel
- Duda Ribeiro
- Fabiano Vasconcellos
- Fabrício Vila Verde
- Flora Paulita
- Gilberto Baroli
- Glauco Marques
- Gutemberg Barros
- Hélio Ribeiro
- Léo Rabelo
- Leonardo Santhos
- Luiz Feier Motta
- Luy Campos
- Ma Zink
- Malta Júnior
- Mariana Torres
- Marina Santana
- Mário Jorge Andrade
- Miguel de Britto
- Nestor Chiesse
- Nizo Neto
- Paulo Porto
- Ramon Campos
- Rodrigo Ribeiro
- Thay Marciano
- Thiago Marques
Notas
- A série foi originalmente exibida no Brasil no começo dos anos 2000 pelo finado canal Locomotion. Entretanto, naquela época, o anime foi exibido somente com áudio original e legendas. Ainda houve outra passagem televisiva anos mais tarde pelo também finado canal I-Sat, tendo também sido exibido com legendas na ocasião, sem qualquer dublagem em português brasileiro.
- Somente no final da década de 2010, então com os planos da Netflix em realizar um live-action, é que se decidiu produzir, em sigilo, uma dublagem para a série. Os trabalhos inicialmente foram realizados na VSI Vox Mundi, e o estúdio havia escolhido um elenco próprio de vozes, contendo nomes como Yuri Chesman interpretando Spike, Jussara Marques interpretando Faye, Nestor Chiesse interpretando Jet, e Bianca Alencar interpretando Ed. Porém, o cliente, neste caso, a Netflix, interveio posteriormente para que as vozes da dublagem carioca do filme de 2001 fossem utilizadas, o que fez com Guilherme Briggs (Spike), Miriam Ficher (Faye), Mauro Ramos (Jet), Luísa Palomanes (Ed) e Rosane Corrêa (Judy) fossem chamados novamente para reprisar seus papeis. Nestor, que originalmente iria interpretar Jet, foi remanejado para a voz de Vicious. Tal dublagem ganharia lançamento oficial em outubro de 2021 apenas, tendo ficando basicamente por anos, escondida do público.
- É possível notar que alguns poucos loops de Bianca Alencar como Ed permaneceram no produto final da dublagem produzida pela VSI Vox Mundi, por razões desconhecidas, mostrando que gravações com o elenco previamente selecionado já haviam sido feitas.
- Certamente, o personagem Vicious tinha outra voz nessas gravações originais, no entanto, não se sabe quem o teria dublado na ocasião, como também a personagem Judy.
- Em 2021, a Funimation anunciou uma dublagem própria exclusiva da série para a plataforma, onde do elenco do filme, retornariam Guilherme Briggs (Spike), Miriam Ficher (Faye), Mauro Ramos (Jet), e Jorge Vasconcellos (Bob). Luísa Palomanes não retornou desta vez por estar viajando. Tal dublagem, ainda que produzida posteriormente à produzida pela encomendada pela Netflix, acabou recebendo lançamento antecipado, cerca de um mês antes.
- Diversos dubladores aparecem em ambas as versões, mas interpretando personagens diferentes em cada uma, como exemplo de Luiz Carlos Persy, que interpreta Ping Long em uma dublagem, e Sou Long na outra.
- Leticia Quinto dublou a personagem Julia em ambas as versões, sendo a única personagem além dos protagonistas a ter uma mesma voz mantida nas duas versões.
- A versão produzida pela VSI foi traduzida diretamente do áudio e textos originais em japonês, enquanto a dublagem produzida pela Artworks para a Funimation foi feita em cima da dublagem em inglês, feita nos EUA pelo estúdio Animaze no início dos anos 2000. Isto é nítido quando se compara os diálogos entre ambas versões, diversas frases de efeito e adaptações criativas adicionadas originalmente ao roteiro da dublagem americana foram mantidas e consequentemente traduzidas para o português na versão brasileira feita pela Artworks.
- O filme curiosamente também teve sua dublagem baseada na versão americana do mesmo estúdio.
- O personagem Mark Rather, que aparece no episódio 23, já havia aparecido no filme, na ocasião dublado por Jorge Lucas. Ele acabou por não retornar ao personagem, sendo substituído por Francisco Júnior (VSI) e Marco Ribeiro (Artworks). Jorge por outro lado, interpretou outros personagens em ambas as versões.
Créditos
Transmissão
Streaming
| Serviço | Data | Dublagem | Formato | Classificação | Pais |
|---|---|---|---|---|---|
| 9 de Setembro de 2021 | Artworks / IST | Digital | |||
| 21 de Outubro de 2021 | VSI Vox Mundi | ||||
| 1º de Março de 2022 | Artworks / IST |
Referências Externas
Cowboy Bebop no Anime News Network.- Dublagem da Netflix
Cowboy Bebop na Dublanet. - Dublagem da Funimation
Cowboy Bebop Cowboy Bebop na Dublanet.
Ver Também
- Cowboy Bebop: O Filme (2001) - Filme