Aggretsuko

Aggretsuko (アグレッシブ烈子 Aggressive Retsuko) é uma adaptação de anime de 50 episódios para uma série de televisão baseada em uma história original de comédia de Yeti. O anime é do estúdio Fanworks Studios, com Rarecho como diretor. Ele estreou no Japão em 20 de abril de 2018 e teve sua 5ª e última temporada lançada (e finalizada) em 16 de fevereiro de 2023.

Sinopse Frustrada com o emprego em escritório como contadora, Retsuko, a panda vermelha de 25 anos, encara a luta diária cantando heavy metal em um karaokê depois do expediente.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Temporada
Personagens Principais
	Retsuko	Kaolip	Agatha Paulita	1ª-5ª
		Rarecho (voz de death metal)	Mantido no original
	Haida	Shingo Katō	Diego Marques	1ª-5ª
Personagens Secundários
	Fenneko	Rina Inoue	Tarsila Amorim	1ª-5ª
	Tsunoda		Michelle Giudice	1ª-5ª
	Washimi	Komegumi Koiwasaki	Shallana Costa	1ª-5ª
	Gori	Maki Tsuruta	Adriana Pissardini	1ª-5ª
	Tsubone		Alessandra Araújo	1ª-5ª
	Supervisor Porcão	Sōta Arai	Francisco Júnior	1ª-5ª
	Komiya		Yuri Chesman	1ª-5ª
	Kabae	Yuki Takahashi	Maria Cláudia Cardoso	1ª-5ª
	Tadano	Chiharu Sasa	Fábio Lucindo	2ª-5ª
	Anai	Sōta Arai	Adrian Tatini	2ª-5ª
	Hyōdō		Felipe Zilse	3ª- 5ª
	Manaka	Sayumi	Camila Castellani	3ª-5ª
	Hidarin	Arisa	Luísa Horta	3ª
			Letícia Quinto	5ª
	Migi	Rima	Kandy Kathy Ricci	3ª
			Kátia Campos	5ª
	Inui	Rina Inoue	Samira Fernandes	3ª-4ª
	Himuro	Yōhei Azakami	Raphael Rossatto	4ª
	Masuo Ikari		Sérgio Rufino	5ª
	Shikabane	Mewhan	Hannah Kupper	5ª
Familiares de personagens principais e secundários
	Mãe da Retsuko	Maki Tsuruta	Sandra Mara Azevedo	2ª-3ª, 5ª
	Pai da Retsuko	Yōhei Azakami	César Marchetti	5ª
	Filhas do Supervisor Porcão	Sōta Arai	Francisco Júnior	2ª-4ª
	Esposa do Supervisor Porcão	Yuki Takahashi	Carol Valença	2ª
			Silvia Suzy	4ª
	Kabasuke	Maki Tsuruta	Vii Zedek	2ª, 4ª
	Marido da senhora Kabae	Chiharu Sasa	?	2ª
			Dláigelles Silva	4ª
	Jirō Haida	Yōhei Azakami	Gabriel Noya	5ª
	Juzo Haida	Katsuhisa Hōki	Mauro Ramos	5ª
	Mãe do Haida	Akiko Utsumi	Cecília Lemes	5ª
Personagens Recorrentes
	Puko	Rina Inoue	Tatiane Keplmair	1ª-4ª
			Kátia Campos	5ª
	Presidente da empresa Chararyman	Sōta Arai	Zeca Rodrigues	1ª-2ª, 4ª-5ª
	Ōkami		Marco Aurélio Campos	1ª-5ª
	Instrutor de Yoga		Ramon Campos	1ª-2ª, 4ª
	Zukkun		Gab Romúti	3ª, 5ª
	Resasuke	Shingo Katō	Rodrigo Andreatto	1ª
	Yagyu		Zeca Rodrigues	1ª
			Alex Barone	4ª
	Bakkun		Marcelo Salsicha	3ª, 5ª
	Tanuki	Yōhei Azakami		4ª
	ENI-O	Chiharu Sasa	Márcio Araújo	2ª-5ª
	Kobayashi	?	Rodrigo Araújo	2ª
	Tanaka	Rarecho	Glauco Marques	3ª, 5ª
	Colega da Manaka na loja de conveniência	Maki Tsuruta	Tatiane Keplmair	3ª
			?	4ª
	Âncora do telejornal	?	Ricardo Sawaya	4ª
			Márcio Araújo	5ª

Personagens Episódicos

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Episódio
Primeira temporada
	Vendedora da loja	?	Priscila Franco	2, 10
	Su	?	Flora Paulita	4
	Manumaru	Sōta Arai	Thiago Longo	8-10
	Rinta	Shingo Katō	André Sauer	8-10
Segunda temporada
	Shirota	Chiharu Sasa	Fábio Azevedo	11-12
	Mãe do Shirota	Komegumi Koiwasaki	Alessandra Araújo
	Recepcionista da Autoescola		Jussara Marques	13-16, 19
	Professor de aulas teóricas da autoescola	?	Yuri Chesman	14
	Torajima	?	Zeca Rodrigues	16
Terceira temporada
	Seiya	Yūki Kaji	Gab Romúti	21-22
	Hakumi	Komegumi Koiwasaki	Samira Fernandes	22
	Fã violento	Sōta Arai	Diego Lima	29-30
	Carneiro professor da Retsuko	?	Glauco Marques	30
Quarta temporada
	Carneiro do conselho administrativo	Sōta Arai	Fabrício Vila Verde	31
	Leão marinho do conselho administrativo		?	32
			Márcio Araújo	38
	Rinoceronte do conselho administrativo	Shingo Katō	Dláigelles Silva	32, 38
	Shishido	Kōsuke Miyauchi	Fabrício Vila Verde	34
	Funcionário do setor de recursos humanos	Yōhei Azakami	Dláigelles Silva	35
			Márcio Araújo	36
	Vendedor da loja de eletrônicos	?	Charles Emmanuel
	Recepcionista da empresa Chararyman	?	Denise Sperandelli	40
Quinta temporada
	Atendente do cyber café	Yōhei Azakami	Marco Aurélio Campos	42-43, 45
	Dokachin	Sōta Arai	César Marchetti	42-43
	Funcionárias do supermercado	Maki Tsuruta	Letícia Quinto	45, 47, 49-50
		Rina Inoue	Cecília Lemes	45, 47
			Sandra Mara Azevedo	49-50
		Akiko Utsumi	Kátia Campos	45
		Komegumi Koiwasaki		47, 49
	Morita	Sōta Arai	Zeca Rodrigues	49-50
	Primeiro-ministro Ōwada	Chiharu Sasa	César Marchetti	50

Vozes Adicionais

• Adrian Tatini
• Alessandra Araújo
• Alex Barone
• Bruno Dias
• Carol Valença
• Cecília Lemes
• César Marchetti
• Charles Emmanuel
• Daniel Figueira
• Denise Sperandelli
• Diego Lima
• Dláigelles Silva
• Fábio Azevedo
• Fábio Lucindo
• Fabrício Vila Verde
• Flora Paulita
• Francisco Júnior
• Gab Romúti
• Gabriel Noya
• Glauco Marques
• Jacque Souza
• Jussara Marques
• Leonardo Caldas
• Letícia Quinto
• Marcelo Salsicha
• Márcio Araújo
• Marco Aurélio Campos
• Mauro Ramos
• Patt Souza
• Priscila Franco
• Ramon Campos
• Raphael Ferreira
• Ricardo Sawaya
• Rodrigo Araújo
• Sandra Mara Azevedo
• Silvia Suzy
• Tatiane Keplmair
• Zeca Rodrigues

Notas

• A dublagem brasileira foi a única dentre as línguas ocidentais que adaptou o nome do Supervisor Porcão.
• As personagens Hidarin e Migi aparecem na 4ª temporada, mas não possuem falas. O mesmo aconteceu com o personagem Kobayashi.
• Na versão japonesa, Tadano e sua criação ENI-O tem a mesma voz: Chiharu Sasa, deixando a entender que ele cedeu a própria voz para automatizar o software. Esse aspecto se perde na dublagem tendo em vista que ficaram com dubladores diferentes.
• No episódio 50, aos 22min19s, uma fala de vozerio se manteve em japonês.
• O Instrutor de Yoga, na verdade, é uma instrutora. A personagem é um arquétipo estereotipado de mulheres consideradas mais masculinizadas no Japão. No entanto, nas dublagens internacionais da série, o que inclui a brasileira, possivelmente por algum erro oriundo dos scripts em inglês que a Netflix produziu como base para o restante do mundo, o gênero da personagem foi alterado fora do Japão, passando a ser referido no masculino.

Transmissão

Empresa	Data	Categoria	Formato	Classificação	País
	20 de abril de 2018 (1ª Temporada)	Animes Originais da Netflix	Digital
	14 de junho de 2019 (2ª Temporada)
	27 de agosto de 2020 (3ª Temporada)
	16 de dezembro de 2021 (4ª Temporada)
	16 de fevereiro de 2023 (5ª Temporada)

Referências Externas

• Aggretsuko no Anime News Network.