La Casa de Papel
Mais idiomas
Mais ações
La Casa de Papel é uma série espanhola de ação e drama desenvolvida por Alex Pina. Originalmente exibida no canal Antena 3 em 2017, e depois lançada mundialmente pela Netflix em 20 de dezembro de 2017.
|
Processo de Dublagem editar
A dublagem foi encomendada pela Netflix via terceirização da SDI Media, que utilizou a Dubbing Company para gravação das duas primeiras temporadas. Mas, em seguida, a Netflix começou a colocar em prática no Brasil o Netflix Post Partner Program (NP3). A Dubbing Company não estava incluída no programa, e a dublagem da série tinha de mudar para um estúdio incluído na NP3, sendo assim, a produção foi para a UniDub, em São Paulo, capital, da terceira temporada em diante. Porém, ainda com a mudança de polo, quase todo o elenco das duas primeiras temporadas foi mantido.
Elenco editar
.png)
.jpg)
Participações por Episódio editar
.png)
_(2017).png)
Vozes Adicionais editar
- Adrian Tatini
- Affonso Amajones
- Alexandre Cruz
- Alexandre Marconato
- Alfredo Rollo
- Alisson Castanho
- Amanda Costa
- Amanda Moreira
- André Gaiani
- Ângela Couto
- Antônio Moreno
- Beta Cinalli
- Bruna Matta
- Carlos Campanile
- Carol Valença
- Cecília Lemes
- César Emilio
- Chico Garcia
- Diego Marques
- Douglas Monteiro
- Edu Rayce
- Fábio Azevedo
- Felipe Grinnan
- Fernanda Keller
- Fernando Ferraz
- Fernando Morata
- Flávia Saddy
- Gabriel Manetti
- Gabriel Noya
- Gabriela Pellegrino
- Glauco Marques
- Graziele Garbuio
- Gustavo Martinez
- Gustavo Vergani
- Henrique Canales
- Ian Luz
- Ina Sirelli
- Ivo Roberto
- Jonathan Guedes
- Júlia Ribas
- Karina Botião
- Kátia Campos
- Lene Bastos
- Leo Rossi
- Leonardo Camillo
- Letícia Quinto
- Lucas Marcondes
- Luiz Antônio Lobue
- Luiz Carlos Persy
- Marcio Vaz
- Marco Antônio Abreu
- Marco Aurélio Campos
- Marcos Becker
- Maria Cláudia Cardoso
- Marilza Batista
- Marli Bortoletto
- Melissa Lucena
- Moacir Ferraz
- Nestor Chiesse
- Patrícia Scalvi
- Patt Souza
- Pierre Bittencourt
- Presto Kowask
- Raíssa Bueno
- Ramon Campos
- Raquel Elaine
- Raquel Marinho
- Raul Rosa
- Reginaldo Primo
- Renan Alonso
- Renan Villela
- Ricardo Campos
- Rita de Cássia Oliveira
- Roberto Rodrigues
- Rodrigo Araújo
- Rodrigo Cáceres
- Rodrigo Horta
- Rogério Duartti
- Rogério Ferreira
- Rosa Maria Baroli
- Samuel Mota
- Sérgio Rufino
- Talita Nativa
- Tamara Fraislebem
- Tatá Guarnieri
- Tiana Bandeira
- Veridiana Benassi
- Vitor Paranhos
- Viviane Munuera
- Wallace Soares
- Wilken Mazzei
- Zeca Rodrigues
Notas editar
- Juliano Luccas, que interpreta o Professor, gravou apenas a primeira temporada presencialmente no Brasil, já que se mudou para Portugal em 2018. Porém, continuou a gravar o personagem à distância.
- O ator Luka Peros se dublou como o personagem Marselha, não somente em português como em outros idiomas também.
- Tiaggo Guimarães, por ter se mudado para o Canadá em 2019, continuou dublando o personagem Berlim mas à distância, de um estúdio localizado em Vancouver. Na ocasião, por decisão logística e cumprimento de prazos, Marco Aurélio Campos sendo o diretor da série, decidiu gravar uma voz guia para que Tiaggo pudesse trabalhar em cima, ao invés de realizar a direção remota diretamente.
Transmissão editar
Streaming editar
| Serviço | Data | Temporada | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
10 de Fevereiro de 2017 | 1ª Temporada | Digital | 
|
|
| 06 de Abril de 2018 | 2ª Temporada | ||||
| 19 de Julho de 2019 | 3ª Temporada | ||||
| 03 de Abril de 2020 | 4ª Temporada | ||||
| 03 de Setembro de 2021 | 5ª Temporada, Volume 01 | ||||
| 03 de Dezembro de 2021 | 5ª Temporada, Volume 02 |
Referências editar
La Casa de Papel na Dublanet.
