Miraculous: As Aventuras de Ladybug - O Filme

Miraculous: As Aventuras de Ladybug - O Filme (Miraculous: Le Film) é um filme musical de animação baseado em Miraculous: As Aventuras de Ladybug para o serviço de streaming Netflix.

Sinopse A estudante de moda Marinette encontra o amor e seu destino em Paris neste longa-metragem que mostra a história de origem da série Miraculous.

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Vozes Americanas	Dubladores
	Marinette Dupain-Cheng / Ladybug	Anouck Hautbois	Cristina Vee	Jéssica Vieira
		Lou (canções)		Analu Pimenta
	Adrien Agreste / Cat Noir	Benjamin Bollen	Bryce Papenbrook	Fabrício Vila Verde
		Elliot (canções)	Drew Ryan Scott (canções)	Avner Proba
	Tikki	Marie Nonnenmacher	Mela Lee	Isabelle Cunha
		Cérise Calixte (canções)		Lara Leão
	Plagg	Max Mittelman		Luiz Sérgio Vieira
	Nooroo	Martial Le Minoux	Lauren Amante	Marcelo Garcia
	Gabriel Agreste / Hawk Moth	Antoine Tomé	Keith Silverstein	Ricardo Schnetzer (Gabriel Agreste)
				Guilherme Briggs (Hawk Moth)
	Mestre Wang Fu	Gilbert Levy	Paul St. Peter	Alfredo Martins
	Alya Césaire	Fanny Bloc	Carrie Keranen	Luisa Palomanes
	Chloé Bourgeois	Marie Chevalot	Selah Victor	Bruna Laynes
	Nino Lahiffe	Alexandre N'guyen	Zeno Robinson	Erick Bougleux
	Sabrina Raincomprix	Marie Nonenmacher	Cassandra Lee Morris	Helena Palomanes
	Nathalie Sancoeur	Marie Diot	Sabrina Weisz	Angélica Borges
	Nathaniel Kurtzberg	Franck Tordjman	Michael Sinterniklaas	Alexandre Drummond
	Emilie Agreste	Jeanne Chartier	Colleen Villard	Fernanda Baronne
	Luka Couffaine	Maxime Baudouin	Andrew Russell	Alexandre Drummond
	Max Kanté	Martial Le Minoux	Zeno Robinson	Eduardo Drummond
	Kim Chiến Lê	Alexandre N'guyen	Grant George
	Alix Kubdel	Marie Nonnenmacher	Kira Buckland	Carolina Iecker
	Juleika Couffaine		Reba Buhr	?
	Rose Lavillant	Jessie Lambotte		?
	Mylène Haprèle		Jessica Gee-George	Mariana Dondi
	Ivan Bruel	Franck Tordjman	Max Mittelman	Charles Emmanuel
	Tom Dupain	Martial Le Minoux	Christopher Corey Smith	Malta Júnior
	Sabine Cheng	Jessie Lambotte	Anne Yatco	Maíra Góes
	Denis Damocles	Gilbert Lévy	John C. Hyke	Sérgio Moreno
	Caline Bustier	Jessie Lambote	Dorothy Elias-Fahn	Fabiana Aveiro
	A Mágica	Flora Kaprielian	Shelby Young	Natália Alves
	Nadja Chamack	Jessie Lambotte	Sabrina Weisz	Márcia Morelli
	Raymond	?	Christopher Corey Smith	Lacarv
	Noiva de Raymond	?	Dorothy Elias-Fahn	Hannah Buttel
	Simon	Gilbert Lévy	John C. Hyke	Guilherme Lopes
	Vincent	Philippe Roullier	Ezra Weisz	Hércules Franco

Vozes Adicionais

• Alexandre Drummond
• Carolina Iecker
• Daniel Müller
• Eduardo Dascar
• Eduardo Drummond
• Fabiana Aveiro
• Gabriela Medeiros
• Hannah Buttel
• Hércules Franco
• Lacarv
• Mariana Dondi
• Mônica Rossi
• Monique Filardy
• Natália Alves
• Nicolas Mattos
• Sérgio Moreno

Canções

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Vozes Americanas	Cantores	Áudios
"Se Eu Acreditar em Mim" ("Si je croyais en moi" (FR-FR) / "If I Believed in Me" (EN-US))
	Marinette Dupain-Cheng	Lou		Analu Pimenta	<sm2>Se eu Acreditar em Mim (M-AAdL-OF).mp3</sm2>
"Você é Ladybug" ("Tu es Ladybug" (FR-FR) / "You Are Ladybug" (EN-US))
	Marinette Dupain-Cheng	Lou		Analu Pimenta	<sm2>Você é Ladybug (M-AAdL-OF).mp3</sm2>
	Tikki	Cérise Calixte	Mela Lee	Lara Leão
"My Lady" ("Ma Lady" (FR-FR) / "My Lady" (EN-US))
	Cat Noir	Elliot	Drew Ryan Scott	Avner Proba	<sm2>My Lady (M-AAdL-OF).mp3</sm2>
"Hawk Moth" ("Papillon" (FR-FR) / "Chaos Will Reign Today" (EN-US))
	Gabriel Agreste / Hawk Moth	Antoine Tomé	Keith Silverstein	Ricardo Schnetzer (Gabriel Agreste)	<sm2>Hawk Moth (M-AAdL-OF).mp3</sm2>
				Guilherme Briggs (Hawk Moth)
	Nooro	Martial Le Minoux	Lauren Amante	Marcelo Garcia
Coro		Bruno Bonatto Bernardo leGrand Cleyde Jane Jill Viegas Josy Bonfim
"Coragem em Mim" ("Courage en moi" (FR-FR) / "Courage in Me" (EN-US))
	Marinette Dupain-Cheng / Ladybug	Lou		Analu Pimenta	<sm2>Coragem em Mim (M-AAdL-OF).mp3</sm2>
"Miraculous"
	Ladybug	Lou		Analu Pimenta	<sm2>Song Best-Of (M-AAdL-OF).mp3</sm2>
	Cat Noir	Elliot	Drew Ryan Scott	Avner Proba
Coro		Sem coro	Bernado Bonatto	Sem coro
"Eu Sou Forte" ("Plus Forts Ensemble" (FR-FR) / "Stronger Together" (EN-US))
	Ladybug	Lou		Analu Pimenta	<sm2>Eu Sou Forte (M-AAdL-OF).mp3</sm2>
	Cat Noir	Elliot	Drew Ryan Scott	Avner Proba]
"Quem Eu Posso Ser" ("Être moi" (FR-FR) / "Reaching Out" (EN-US))
	Marinette Dupain-Cheng	Lou		Analu Pimenta	<sm2>Quem eu Posso Ser (M-AAdL-OF).mp3</sm2>

Diferença nas versões

• A canção "Miraculous" ganhou uma nova letra, sendo mais fiel à versão final do que a sua versão da série de TV ("Sou Ladybug"), que é baseada na 1ª versão americana, cantada por Wendy Child e Cash Callaway. Além disso, o coro dos versos finais não é cantado, diferente da versão em inglês. Aqui está uma comparação entre as duas versões:

Letras
Miraculous (filme) / Sou Ladybug (série)
Letra Original (FR-FR)	Letra Original (EN-US)	Letra do filme (PT-BR)	Comparação com a letra da série de TV (PT-BR)
Miraculous, porte-bonheur, Lady magique et Lady chance! Miraculous, Lady du cœur, Être héroïque en cas d'urgence!	Miraculous! Simply the best! Up to the test when things go wrong! Miraculous, the luckiest! The power of love, always so strong!	Se precisar, basta chamar! E os Miraculous, vão chegar! Já preparados pra vencer! O amor sempre vai prevalecer!	Sou Ladybug, sempre a melhor! Contra o inimigo eu vou lutar! Sou Ladybug, sempre com sorte! A força do amor vai nos salvar!
C'est moi Chat Noir, toujours présent, J'ai des pouvoirs superpuissants. Pour la victoire, j'en fais serment, Je me bagarre, éperdument.	Another day, I’m back at school I think about him, he’s so cool I feel so strong when she’s around, She picks me up when I am down	Pra escola eu sei que vou voltar E ele, eu vou reencontrar Se ela estiver por perto, eu sei Que bem mais forte eu serei	A minha vida é divertida E me mantém sempre na ativa Se o mal vier nos atacar Eu dou um jeito de nos salvar
Oh-oh-oh!
Celle qui ne peut m'aimer Quand elle vit son destin…	And when I see her smile That’s when she becomes…	Ela se transformou E me encantou...	Quando a lua sair Esteja por aqui...
Miraculous, porte-bonheur, Lady magique et Lady chance! Miraculous, Lady du cœur, Être héroïque en cas d'urgence!	Miraculous! (Oh!) Simply the best! (The best!) Up to the test when things go wrong! (When things go wrong!) Miraculous, the luckiest! (The luckiest!) The power of love, always so strong! (So strong!)	Se precisar, basta chamar! E os Miraculous, vão chegar! Já preparados pra vencer! O amor sempre vai prevalecer!	Sou Ladybug, sempre a melhor! Contra o inimigo eu vou lutar! Sou Ladybug, sempre com sorte! A força do amor vai nos salvar!
Miraculous, Lady du cœur, Être héroïque en cas d'urgence!	Miraculous, the luckiest! (The luckiest!) The power of love, always so strong! (So strong!)	Já preparados pra vencer! O amor sempre vai prevalecer!	Sou Ladybug, sempre com sorte! A força do amor vai nos salvar!
Miraculous!			Sou Ladybug!

Notas

Elenco

• A série original foi dublada pelo Beck Studios, já o filme foi dublado pela MGE Studios, isso provavelmente se deve ao fato do estúdio não estar na lista de estúdios parceiros da Netflix.
• Devido ao falecimento de Mário Monjardim e Júlio Chaves o personagem Wang Fu foi dublado por Alfredo Martins, que já havia dublado a versão jovem do personagem na série original.
• Várias reações durante o filme foram mantidas da dublagem em inglês.
• Por motivos desconhecidos, alguns dubladores não retornaram para seus respectivos personagens entre eles são:
  • Yan Gesteira que dubla o Nathaniel Kurtzberg na série, foi substituído pelo Alexandre Drummond.
  • Felipe Drummond que dubla o Luka Couffaine na série, foi substituído também pelo Alexandre Drummond.
  • João Victor Granja que dubla o Max Kanté na série, foi substituído pelo Eduardo Drummond.
  • José Leonardo que dubla o Kim Chiến Lê na série, foi substituído também pelo Eduardo Drummond.
  • Isabella Simi que dubla a Alix Kubdel na série, foi substituída pela Carolina Iecker.
  • Pamella Rodrigues que dubla a Mylène Haprèle na série, foi substituída pela Mariana Dondi.
  • Luiz Carlos Persy que dubla o Sr. Damocles na série, foi substituído pelo Sérgio Moreno.
  • Sylvia Salustti que dubla Srta. Caline Bustier na série, foi substituída pela Fabiana Aveiro.

Canções

• "Miraculous" é distribuída com o nome "Song Best-Of" nas plataformas digitais, enquanto o clipe publicado nos canais da Netflix Brasil e no canal português da franquia ainda utilizam o nome "Miraculous".

Galeria

Trailers

• Arquivo:MIRACULOUS- AS AVENTURAS DE LADYBUG - O Filme - 🐞 Teaser Trailer 🐾 - Netflix
• Arquivo:TRAILER BRASILEIRO - 🐞 MIRACULOUS- AS AVENTURAS DE LADYBUG - O Filme 🐾 - Netflix

Créditos de Dublagem

• 
• 
• 
• 
• 

Canções

Clipes

• Arquivo:MIRACULOUS - O FILME - 🐞 'SE EU ACREDITAR EM MIM' - Canção 🎶 - As Aventuras de Ladybug
• Arquivo:MIRACULOUS - O FILME - 🐞 'VOCÊ É LADYBUG' - Canção 🎶 - As Aventuras de Ladybug
• Arquivo:MIRACULOUS - O FILME - 🐞 'MY LADY' - Canção 🎶 - As Aventuras de Ladybug
• Arquivo:MIRACULOUS - O FILME - 🦋 'HAWK MOTH' - Canção 🎶 - As Aventuras de Ladybug
• Arquivo:MIRACULOUS - O FILME - 🐞 'CORAGEM EM MIM' - Canção 🎶 - As Aventuras de Ladybug
• "Song Best-Of"
  "Song Best-Of"
• Arquivo:MIRACULOUS - O FILME - 🐞 'EU SOU FORTE' - Canção 🎶 - As Aventuras de Ladybug
• Arquivo:MIRACULOUS - O FILME - 🐞 'QUEM EU POSSO SER' - Canção 🎶 - As Aventuras de Ladybug

Plataformas Digitais

Spotify

<spotify uri="spotify:album:3a5JxOglT9afDHIUDSmEl0"></spotify>

YouTube

• Arquivo:Se Eu Acreditar Em Mim
• Arquivo:Você É Ladybug
• Arquivo:My Lady
• Arquivo:Hawk Moth
• Arquivo:Coragem Em Mim
• Arquivo:Song Best-Of
• Arquivo:Eu Sou Forte
• Arquivo:Quem Eu Posso Ser

Transmissão

Streaming

Serviço	Data	Classificação	País
	28 de julho de 2023

Trilha Sonora

Plataforma	Data	Nome do Álbum	N° de Faixas	Duração
	28 de julho de 2023	Miraculous: As Aventuras de Ladybug, O Filme (Original Soundtrack)	38	1h 15min

Veja Também

• Miraculous: As Aventuras de Ladybug (2015-Presente)

Referências

• Miraculous: As Aventuras de Ladybug - O Filme na Dublanet.
• Miraculous: As Aventuras de Ladybug - O Filme no The Dubbing Database.
• Miraculous: As Aventuras de Ladybug - O Filme na Wikipédia.