Miraculous: As Aventuras de Ladybug
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:StarWarsSpoiler.gif | UIU UIU Alerta de Spoilers
Esta página pode conter spoilers. Leia por sua conta (e experiência) em risco! |
Miraculous: As Aventuras de Ladybug (Miraculous: Les aventures de Ladybug et Chat Noir) é uma série de animação 3D francesa criada por Thomas Astruc e desenvolvida por Jeremy Zag. A série é produzida pela empresa francesa Miraculous Corp. (uma joint venture da Mediawan e da ZAG, Inc.), e coproduzida com a divisão europeia do estúdio japonês Toei Animation, além de diversas empresas internacionais.
|
Elenco editar
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
_Square.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.webp)
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódios editar
.png)
.webp)
.png)
.webp)
.webp)
.png)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Vozes Adicionais editar
- Agatha Paulita
- Airam Pinheiro
- Alessandra Araújo
- Alexandre Maguolo
- Aline Ghezzi
- Anderson Araújo
- Anderson Coutinho
- André Marcondes
- Andressa Massena
- Armando Tiraboschi
- Arthur Salerno
- Beatriz Rodrigues
- Bia Menezes
- Bruno Linhares
- Cafi Balloussier
- Carina Eiras
- Carol Albuquerque
- Carol Crespo
- Christiane Louise
- Cid Fernandes
- Clécio Souto
- Daniel Carrarini
- Duda Ribeiro
- Duio Botta
- Eduardo Borgerth
- Enzo Dannemann
- Érika Menezes
- Fabiana Aveiro
- Fernando Mendonça
- Gabriel Reis
- Gabriela Medeiros
- Giovane Crema
- Giovanna Calegaretti
- Glauco Marques
- Guilene Conte
- Gutemberg Barros
- Guto Nejaim
- Ícaro Amado
- Ingo Lyrio
- Izabel Lira
- João Vieira
- Jorge Lucas
- Larissa de Lara
- Laura Hávilla
- Lella Ganimi
- Lhays Macêdo
- Loretta Martins
- Luiz Carlos Persy
- Maíra Góes
- Manuela Góes
- Marcelo Garcia
- Marcelo Grativol
- Marcelo Sandryni
- Marco Antônio Costa
- Marcos Souza
- Maria da Penha
- Mário Monjardim
- Mário Jorge Andrade
- Marisa Leal
- Mauro Horta
- Mckeidy Lisita
- Melise Maia
- Milton Parisi
- Mônica Rossi
- Nando Sierpe
- Nica Nogueira
- Nicolas Mattos
- Nizo Neto
- Oziel Monteiro
- Philippe Maia
- Rafael Borges
- Reginaldo Primo
- Reynaldo Buzzoni
- Roberta Castro
- Roberta Nogueira
- Roberto Garcia
- Rodrigo Oliveira
- Rodrigo Ribeiro
- Ronaldo Júlio
- Sabrina Miragaia
- Sarito Rodrigues
- Victor Hugo Fernandes
- Vinícius Barros
- Vivi Netto
- Wellington Lima
- Wesley Santana
- Yago Machado
- Yuri Calandrino
Canções editar
Músicas Tema editar
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Vozes Americanas | Dubladores |
|---|---|---|---|---|
| "Sou Ladybug!"
("Miraculous!") | ||||
|
Marinette Dupain-Cheng / Ladybug | Marily | Brittnee Belt | Analu Pimenta |
| Lou Jean
(a partir da 4ª temporada) | ||||
|
Adrien Agreste / Cat Noir | Noam | Cash Callaway | Gustavo Pereira |
| Lenni-Kim
(a partir da 4ª temporada) |
Raphael Rossato
(a partir da 4ª temporada) | |||
- 4ª Temporada: Arquivo:Sou Ladybug - Abertura da 4ª Temporada (M-AAdL).mp3
- 5ª Temporada: Arquivo:Sou Ladybug - Abertura da 5ª Temporada (M-AAdL).mp3
- 6ª Temporada: Arquivo:Sou Ladybug - Abertura da 6ª Temporada (M-AAdL).mp3
- Versão CompletaArquivo:Sou Ladybug - Música Completa (M-AAdL).mp3
Na Série editar
1ª Temporada editar
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Vozes Americanas | Dubladores |
|---|---|---|---|---|
| "Fedorento"
("Loup Qui Pue" / "Smelly Wolf") | ||||
|
Ladybug | Anouck Hautbois | Cristina Vee | Jéssica Vieira |
|
Cat Noir | Benjamin Bollen | Bryce Papenbrook | Fabrício Vila Verde |
|
Alya Cesáire | Fanny Bloc | Carrie Keranen | Luísa Palomanes |
|
Nino Lahiffe | Alexandre N'guyen | Benjamin Diskin | Gustavo Pereira |
|
Ivan Bruel | Franck Tordjman | Matt Mercer | Charles Emmanuel |
|
Juleika Couffaine | Marie Nonnenmacher | Erin Fitzgerald | Erika Menezes |
|
Rose Lavillant | Jessie Lambotte | Lhays Macêdo | |
|
Mylène Hapréle | Jessica Gee | Pamella Rodrigues | |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
2ª Temporada editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Canção do André"
("Chanson d'André" / "Andre's Song") | ||||
|
André, O Sorveteiro | Philippe Roullier | Ezra Weisz | Marcelo Garcia |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Canção do Glaciator"
("Chanson du Glaciator" / "Glaciator's Song") | ||||
|
Glaciator | Philippe Roullier | Ezra Weisz | Marcelo Garcia |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dubladora |
|---|---|---|---|---|
| "Eu Amo Unicórnios!"
("J'Aime Les Licornes!" / "I Love Unicorns!") | ||||
|
Rose Lavillant | Jessie Lambotte | Reba Buhr | Ana Elena Bittencourt |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dubladora |
|---|---|---|---|---|
| "Big Bang" | ||||
|
Clara Nightingale | Clara Soares | Allegra Clark | Jullie |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Canção do Sonhador"
("Chanson du Marchand de Sable" / "Sandboy's Song") | ||||
|
Sonhador | Clara Soares | Casey Mongillo | Arthur Salerno |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
3ª Temporada editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dubladora |
|---|---|---|---|---|
| "Eu Amo Muito Unicórnios!"
("Y a Rien de Mieux que Licornes!" / "I Really Love Unicorns!") | ||||
|
Rose Lavillant | Jessie Lambotte | Reba Buhr | Ana Elena Bittencourt |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dubladora |
|---|---|---|---|---|
| "Um Gatinho No Telhado"
("Un P'tit Chat Sur un Toi" / "Little Kitty On a Roof") | ||||
|
Adrien Agreste / Cat Blanc / Cat Noir | Benjamin Bollen | Bryce Papenbrook | Fabrício Vila Verde |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
4ª Temporada editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Canção do Sapinho"
("Chanson du Grenouille" / "Froggy's Song") | ||||
|
Risco | Céline Melloul | Mela Lee | Michel Singer |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
5ª Temporada editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Num Estalo de Dedos - Versão do Gabriel"
("En Claquant des Doigts - Version de Gabriel" / "Snapping My Fingers - Gabriel's Version") | ||||
|
Gabriel Agreste | Antoine Tomé | Keith Silverstein | Guilherme Briggs |
Arquivo:Num Estalo de Dedos - Gabriel Agreste (M-AAdL).mp3
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Canção da Pisoteadora"
("Chanson de la Pire que Pirkell" / "Sole Destroyer's Song") | ||||
|
Sapatos Cantantes | ? | ? | ? |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Canção de Amor do Adrien"
("Chanson D'Amour d'Adrien" / "Adrien's Love Song") | ||||
|
Adrien Agreste | Benjamin Bollen | Bryce Papenbrook | Avner Proba |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Canção de Amor do Adrien"
("Chanson D'Amour d'Adrien" / "Adrien's Love Song") | ||||
|
|
Adrien Agreste | Benjamin Bollen | Bryce Papenbrook | Avner Proba |
|
Zoé Lee | Laure Filiu | Deneen Melody | Lina Mendes |
|
Max Kanté | Martial Le Minoux | Zeno Robinson | João Victor Granja |
|
Nino Lahiffe | Alexandre N'guyen | Erick Bougleux | |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Disco da Rose"
("Disque de Rose" / "Rose's Record") | ||||
|
Rose Lavillant | Jessie Lambotte | Reba Buhr | Ana Elena Bittencourt |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Disco da Anarka"
("Disque d'Anarka" / "Anarka's Record") | ||||
|
Anarka Couffaine | Laura Préjean | Cindy Robinson | Miriam Ficher |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Disco da Juleika"
("Disque de Juleka" / "Juleka's Record") | ||||
|
Juleka Couffaine | Marie Nonnenmacher | Reba Buhr | Erika Menezes |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Disco do Luka"
("Disque de Luka" / "Luka's Record") | ||||
|
Luka Couffaine | Maxime Baudouin | Andrew Russell | Felipe Drummond |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Não Precisa à Ciência"
("Pas Besoin de Richesses" / "You Don't Need to Skyrocket") | ||||
|
Rose Lavillant | Jessie Lambotte | Reba Buhr | Ana Elena Bittencourt |
- Direção Musical: Tony Lucchesi
- Adaptação Musical: Pedro Cintra
| Imagem | Personagem | Voz Original | Voz Americana | Dublador |
|---|---|---|---|---|
| "Num Estalo de Dedos - Versão do Argos"
("En Claquant des Doigts - Version de Argos" / "Snapping My Fingers - Argos' Version") | ||||
|
Argos | Benjamin Bollen | Bryce Papenbrook | Avner Proba |
Notas editar
Dados técnicos editar
- A dublagem foi feita com base numa dublagem provisória em inglês feita na França.
- Alguns episódios, no entanto, foram feitos usando a dublagem francesa como base.[2]
- Maíra Góes, diretora de dublagem e voz de Sabine Cheng e Stompp, revelou que o motivo de Gabriel Agreste (dublado por Ricardo Schnetzer) e Hawk Moth (dublado por Guilherme Briggs) não possuírem um dublador único é pelo fato de que nos episódios iniciais não era revelado que Gabriel Agreste e Hawk Moth eram a mesma pessoa e a própria diretora afirmou que se ambos tivessem o mesmo dublador, o público já iria perceber que Gabriel Agreste e Hawk Moth eram a mesma pessoa.
- Provavelmente por conta do mesmo motivo, Fury e A Máquina, Zoé Lee e Tomoe Tsurugi respectivamente, foram feitas por dubladoras diferentes nos episódios de estreia dessas novas identidades. Com Fury sendo dublada por Gabriela Medeiros em vez de Luísa Viotti, enquanto A Máquina foi dublada por Adriana Torres em vez de Marize Motta.
Sobre a Dublagem de Chrysalis: editar
- Nas dublagens americana e francesa, a voz de Chrysalis é composta por duas camadas distintas (uma masculina e uma feminina) que se alternam e se sobrepõem durante os diálogos de akumatização. Essa variação é intencional para preservar a anonimidade total da portadora (Cerise), impedindo que as vítimas ou os heróis identifiquem seu gênero. As camadas vocais geralmente mudam ou são ajustadas entre episódios para manter o frescor e o mistério. No entanto, a versão brasileira precisou passar por correções graduais ao ouvir o feedback do público até atingir esse padrão:
Fases da Dublagem: editar
- Fase Inicial: Apenas Natali Pazete com eco/profundidade (voz muito feminina, sem ambiguidade).
- Episódios: A Desenhista, Sublimação, Lobiavôs, Papaicop.
- Fase Intermediária: Natali Pazete com a própria voz em tom mais grave (pitch shift).
- Episódios: Revelador, Rainha Tormenta, El Toro de Piedra, A Alinhadora, Vampigami.
- Avanço Significativo: Natali Pazete combinada com Guilherme Briggs.
- Episódios: Senhor Agreste, A Sereia Adormecida, O Castelo Sombrio, Doutora Psicopiloto.
- Transição: Aline Ghezzi e Marcelo Grativol.
- Episódio: Noe.
- Padrão Atual e Ideal: Natali Pazete e Vinicius Barros com vozes totalmente sobrepostas (e não apenas alternadas). Essa sobreposição traz a androginia perfeita, criando o tom robótico e misterioso pretendido.
- Episódios: Lady Caos, Conserta-Coração, Rigina Razione, As Sujinhas.
Episódios sem Cena ou Holograma de Chrysalis: editar
- Yaksi Iozen, Frianansi, Rainha do Domo do Medo, Titãs Acorrentados, Protocolo Secreto: Sem cenas de akumatização.
- Fraldizer, Fada dos Bons Sonhos: Apenas frases rápidas na mente do akumatizado (voz padrão de Natali Pazete).
Sobre a adaptação editar
- As dubladoras que interpretam Sabine Cheng, Maíra Góes na dublagem brasileira, Ermelinda Duarte na dublagem portuguesa europeia e Laura Torres na dublagem espanhola latino-americana, são também as diretoras de dublagem da série em seus respectivos países.
- As identidades do portadores dos Miraculous da caixa chinesa permanecem em inglês, independentemente se uma tradução ou adaptação seja possível;
- Essa regra não se aplica à portadores de Miraculous de caixas de outros países e à herois que não são portadores, como visto em alguns personagens de Miraculous World: Nova Iorque, Heróis Unidos.
- Vários personagens tiveram seus nomes alterados ou adaptados, podendo ter motivos ou não:
- Aurore Beauréal foi traduzida de forma literal para Aurora Boreal;
- Mireille Caquet e Kagami Tsurugi foram adaptadas para Mirella Tagarela e Kyoko Tsurugi, respectivamente, afim de evitar trocadilhos escatológicos;
- Juleka Couffaine recebeu um "I" adicional no primeiro nome, virando Juleika Couffaine;
- A personagem de Josiane Balasko na série recebeu o nome de Sarah em vez de permanecer com o nome da atriz;
- Essa mudança acontece em todas as dublagens internacionais que se baseiam na dublagem americana.
- As formas akumatizadas de Tomoe Tsurugi, Ikari Gozen, Matagi Gozen e Yaksi Gozen (e por tabela os episódios de mesmo nome da primeira e da última), tiveram o "G" do último nome alterado para um "I", virando respectivamente Ikari Iozen, Matagi Iozen e Yaksi Iozen, a fim de evitar piadas adultas, embora, em japonês, "Gozen" (御前) seja um título para guerreiras samurais;
- O kwami do macaco, Xuppu, teve o "X" de seu nome alterado para "T", virando Tuppu, a fim de evitar piadas adultas;
- O primeiro nome de Socqueline Wang perde o trocadilho da palavra francesa socque com o nome Jacqueline, se tornando apenas Jacqueline Wang;
- Afim de evitar piadas de duplo sentido, a segunda forma akumatizada de Caline Bustier, Miss Sans-Culotte, foi adaptada simplesmente para Revolucionária, perdendo de forma direta a referência aos revolucionários parisienses de mesmo nome
- A frase de transformação do miraculous da joaninha, "Tikki, transformar!", parece ter sido adaptada da frase de transformação em francês, "Tikki, transforme moi!" ("Tikki, me transforme").
- A frase de transformação do miraculous da abelha muda de "Pollen, hora do show!" para "Pollen, ativar!" no episódio "O Ditador" da segunda temporada, provavelmente porque "Hora do show!" viria a ser usada como a frase de transformação do miraculous do macaco na terceira temporada.
- Essa foi a única vez em que uma frase de transformação mudou na dublagem brasileira.
Sobre a distribuição editar
- O episódio da 6ª temporada "Yaksi Iozen" foi a primeira mídia a receber a autoclassificação indicativa "Não recomendado para menores de 6 anos" (A6), criada pelo Ministério da Justiça e Segurança Pública em 2025 e autoaplicada pelo Gloob em sua exibição;
- É também a primeira mídia no geral se contar junto com a classificação padrão (6), que é imposta pelo Ministério, seguido por Zootopia 2, que recebeu a classificação padrão;
- No entanto, "Yaksi Iozen" segue com a autoclassificação "Livre para todos os públicos" (AL) no Globoplay, usada para os episódios da temporada até a adição do episódio seguinte exibido pelo Gloob ("Fraldizer") no catálogo.
- O Grupo Globo possui exclusividade dos direitos de transmissão da franquia no Brasil, a única exceção é Miraculous: As Aventuras de Ladybug - O Filme, provavelmente por se tratar de um lançamento originalmente destinado para cinema, não para televisão.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Temporada | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
7 de março de 2016 - 11 de abril de 2016 | 1ª | TV Paga | 
|
|
| 22 de dezembro de 2016 - 30 de novembro de 2018 | 2ª | ||||
| 15 de junho de 2019 - 29 de novembro de 2019 | 3ª | ||||
| 13 de abril de 2021 - 10 de março de 2022 | 4ª | ||||
| 10 de outubro de 2022 - 30 de setembro de 2023 | 5ª | ||||
| 24 de janeiro de 2025 - presente | 6ª |  (maioria dos episódios) | |||
 (episódios 144, 145, 147-em diante) |
Streaming editar
| Serviço | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
19 de junho de 2019 - presente | Digital |
|
|
Plataformas Digitais editar
| Serviço | Canais[TPD 1] | Data | Temporadas | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
1° de maio - 25 de julho de 2024 | 1ª |
|
| 30 de julho - 24 de outubro de 2024[TPD 2] | 2ª | ||||
| 29 de outubro de 2024 - 23 de janeiro de 2025 | 3ª | ||||
| 18 de fevereiro - 15 de maio de 2025 | 4ª | ||||
| 7 de julho de 2026 - presente | 5ª | ||||
Notas:
| |||||
Referências editar
Miraculous: As Aventuras de Ladybug na Dublanet.
Miraculous: As Aventuras de Ladybug no The Dubbing Database.
Miraculous: As Aventuras de Ladybug na Wikipédia.
