Tokyo Revengers
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Série · 2021
original: 東京卍リベンジャーズRio de Janeiro, RJdireção: Erick Bougleux
Vozes principais
calculado pela DublapédiaY
Yuri TupperFuncionário da Estação, Choji AhaneB
Bruno LinharesDraken, Ken RyūgujiMesmo elenco em
dubladores em comumQuem dubla quem
ator original → voz brasileiraDaiki Abe · Funcionário da EstaçãoYuri Tupper
Nobuhiko Okamoto · SanzuDaniel Simões
Shinnosuke Tachibana · Kakuchō Hitto criançaEnzo Dannemann
Natsuki Hanae · Hajime KokonoiFilipe Gimenez
Mariya Ise · Senju AkashiPamella Rodrigues
Shō Karino · Chifuyu MatsunoErick Bougleux
Junya Enoki · InupiIngo Lyrio
Takahiro Mizushima · ChomeAiram Pinheiro
Naoyuki Shimozuru · Takeomi AkashiAlê Gomes
Saki Fujita · RemiAmanda Brigido
Hiroki Yasumoto · Minami Terano "Terano South"Anderson Araújo
Reina Ueda · Akane InuiBruna Laynes
Shunsuke Takeuchi · Makoto SuzukiBruno Peroni
Yū Hayashi · Manjirō "Mikey" SanoCadu Paschoal
Yukihiro Nozuyama · Ryōhei "Peh-Yan" HayashiCafi Balloussier
Chado Horii · Líder da MandalaCleiton Rasgah
Takuya Eguchi · Shuji HanmaDaniel Müller
Tasuku Hatanaka · Hakkai ShibaDaniel Ávila
Shūhei Iwase · ChonboDuio Botta
Ryōta Ōsaka · Naoto TachibanaEduardo Drummond
Yoshitsugu Matsuoka · Takashi MitsuyaFabrício Vila Verde
Satoshi Hino · Masataka "Kiyomasa" KiyomizuFilipe Albuquerque
Tomokazu Sugita · Taiju ShibaFrancisco Júnior
Eiji Miyashita · Jin AkaishiFred Mascarenhas
Masaaki Mizunaka · Keisuke BajiHeitor Assali
Shōta Hayama · Kazushi YamagishiHugo Myara
Kyō Yaoya · VizinhaIsabela Quadros
Nobunaga Shimazaki · Izana KurokawaJoão Cappelli
Shizuka Ishigami · Ken "Draken" Ryuguji (criança)João Pedro Teixeira
Yūya Hirose · Takuya YamamotoJoão Victor Granja
Daisuke Namikawa · Ran HaitaniLeonardo Santhos
Yumi Uchiyama · Emma SanoLhays Macêdo
Yūki Shin · Takemichi HanagakiLuiz Sérgio Vieira
Daisuke Ono · Yasuhiro MutoLéo Rabelo
Manami Numakura · Ryōko TachibanaMarisa Leal
Kengo Kawanishi · Sōya "Angry" KawataMatheus Perissé
Kenta Miyake · HansenNando Sierpe
Mikako Komatsu · Yuzuha ShibaNatália Alves
Seiichirō Yamashita · Kakuchō HittoPablo Argôllo
Ai Fairouz · Manjirō "Mikey" Sano criançaPablo Barros
Yūki Kuwahara · Takuya YamamotoPedro Pereira
Hiro Shimono · Rindō HaitaniRafael Rodrigo
Shōtarō Morikubo · Tetta KisakiRenan Freitas
Masaya Matsukaze · Shinichirō SanoSérgio Cantú
Azumi Waki · Hinata TachibanaVic Brow
Mana Hirata · Naoto Tachibana criançaVictor Hugo Fernandes
Subaru Kimura · Haruki "Pah-chin" HayashidaVinícius Barros
Shunichi Toki · Kazutora HanemiyaWagner Follare
Kōki Uchiyama · Shion MadarameWirley Contaifer
Takuma Terashima · Atsushi "Akkinho" SendōYan Gesteira
Tokyo Revengers (東京卍リベンジャーズ Tōkyō Ribenjāzu) é uma adaptação de anime de 63 episódios para uma série de televisão baseada na série de mangá de ação e drama sobrenatural de Ken Wakui. O anime é do estúdio LIDENFILMS, com Kōichi Hatsumi como diretor. Ele estreou no Japão em 11 de Abril de 2021 e teve sua 2ª Temporada finalizada em 27 de Dezembro de 2023.
|
Elenco editar
Participações por Episódio editar
Vozes Adicionais editar
- Alê Gomes
- Alexandre Drummond
- Amanda Brigido
- Anderson Formaggini
- Ana Helena de Freitas
- Ana Paula Martins
- Andy
- Areias Herbert
- Arthur Salerno
- Bernardo Bonfim
- Bruno Tarta
- Caio Godard
- Caio Guarnieri
- Carla Pompílio
- Cassio Alves
- Celso Henrique
- Charles Emmanuel
- Cleiton Rasgah
- Duda Espinoza
- Duda Ribeiro
- Enzo Dannemann
- Fernanda Baronne
- Fernando Lopes
- Flávio Back
- Francisco Júnior
- Fred Mascarenhas
- Gabriel Farias
- Gabriel Verta
- Giuseppe Oristanio
- Helena Palomanes
- Jessica Dannemann
- João Cappelli
- João Vieira
- João Vitor Balboa
- Johnny Wallace
- José Roque
- Kadu Rocha
- Karen Nunes
- Léo Martins
- Liz Bicalho
- Loretta Martins
- Luisa Palomanes
- Luísa Viotti
- Luiz Alberto Assis
- Marcela Duarte
- Marcelle Bretas
- Marcello Escorel
- Marcelo Grativol
- Marcelo Matos
- Marcelo Piriggo
- Márcio Aguena
- Maria Clara Lacombe
- Marianna Alexandre
- Mário Jorge Andrade
- Marisa Leal
- Matheus Perissé
- Mattheus Caliano
- Maurício Duarte
- Naiaama Belle
- Oziel Monteiro
- Pablo Argôllo
- Pedro Crispim
- Pedro Nobre
- Rafael Corrêa
- Rafael Sadovski
- Rapha Carestiato
- Raphaela Santoro
- Regina Maria Maia
- Renan Ribeiro
- Ricardo Daunt
- Ricardo Rossatto
- Rodrigo Ribeiro
- Rodrigo Oliveira
- Ronaldo Júlio
- Taís Feijó
- Thiago Córdova
- Thiago Machado
- Vicenzo Dal-Ceré
- Wagner Duarte
- Wirley Contaifer
- Ygor Guidoux
- Yuri Tupper
Notas editar
- O apelido "Takemitchy" possui uma pronuncia muito similar com o nome original "Takemichi". Para evitar furos de nome com a versão original, a dublagem alterou a pronuncia do apelido para "Takemishi", mantendo a forma única de como alguns membros da Toman chamam o protagonista. Outros apelidos também sofreram mudanças para adaptação como o apelido de Atsushi, "Akkun" que foi alterado para "Akinho". O apelido de Draken, "Ken-chin" foi alterado para "Kenzinho". Logo na 4ª temporada a dublagem pt-br resolveu voltar usando o apelido "Ken-chin".
- Pela segunda vez Renan Freitas dublou um personagem que na versão original é interpretado por Shōtarō Morikubo. A primeira foi em Samurai Champloo como o personagem Otawa Hankichi. Curiosamente ambos foram dublados na Som de Vera Cruz.
- Apesar da troca do estúdio de dublagem, boa parte dos dubladores foram mantidos.
- No episódio 5 da segunda temporada, Eduardo Drummond dubla a versão do passado de Naoto Tachibana ao invés de Victor Hugo Fernandes. No resto dos episódios, Victor Hugo Fernandes volta a dublar essa versão do passado de Naoto Tachibana.
- Devido à troca de estúdio a partir da segunda temporada, a direção de dublagem mudou, mas Marvin Silva permaneceu a cargo da tradução.
- Houve censura em relação ao símbolo "Manji" em algumas versões ocidentais do anime. O símbolo, que é uma representação do budismo e tem um significado positivo no contexto japonês, foi removido ou desfocado em algumas distribuições por ser confundido com a suástica nazista.
- Tokyo Revengers também ganhou filmes em Live-Action, o primeiro se chama apenas Tokyo Revengers e o segundo que divide em duas partes, Tokyo Revengers Hallowen Sangrento: Destino e Tokyo Revengers Hallowen Sangrento: A Batalha Decisiva, tais filmes não possuem dublagem até o presente momento.
- Na 3ª Temporada, a dublagem deixou de aplicar, nas falas de Mikey, a adaptação “Takemishi”, utilizada desde a primeira temporada para diferenciar foneticamente o apelido “Takemitchy” do nome original “Takemichi”. Assim, Mikey passou a chamar o protagonista pelo nome real, “Takemichi”, indicando uma inconsistência em relação à adaptação estabelecida nas temporadas anteriores.
- Nos episódios 2 e 3 da 3ª Temporada, Hakkai chama Mitsuya de “Takemichi” em várias falas, quando, no original, ele diz “Taka”, no original ele o chama de Taka,-chan, apelido que deu a Mitsuya. Esse erro acaba gerando diálogos confusos, nos quais um nome é anunciado, mas outra pessoa responde.
Galeria editar
Transmissão editar
Streaming editar
Referências Externas editar
Tokyo Revengers no Anime News Network.
