O Segredo Além do Jardim

Segredo Além do Jardim (Over the Garden Wall) é uma minissérie animada americana de televisão criada por Patrick McHale para o Cartoon Network. A série foca em dois irmãos que viajam através de uma floresta estranha, para encontrar o caminho de volta para casa. A série é baseada na curta-metragem de animação, Tome of the Unknown de McHale, que foi produzida no Cartoon Network Studios.

Sinopse A série foca nos dois irmãos, Wirt e Greg, que se perdem em uma floresta estranha chamada Unknown (O Desconhecido). Para encontrar o caminho de casa, os dois devem viajar por toda a floresta mágica, com a ajuda do sábio idoso Woodsman (Lenhador), e Beatrice (Beatriz), um pássaro azul irritante que viaja com os meninos, para desfazer a maldição que afetou toda a sua família.

Elenco

Imagem	Personagem	Ator de Voz Original	Dublador
	Wirt	Elijah Wood	Sérgio Cantú
	Greg	Collin Dean	Mattheus Caliano
	Beatriz	Melanie Lynskey	Aline Ghezzi
	Senhor da Mata	Christopher Lloyd	Pietro Mário
	Jason Funderburker	Jack Jones	Raul Veiga
	A Fera	Samuel Ramey	Mauro Ramos
	Fred, o Cavalo	Fred Stoller	Fernando Mendonça
	Sara	Emily Brundige	Luisa Palomanes
	Jason Funderberker	Cole Sanchez	Matheus Perissé
	Mãe da Beatriz	Shirley Jones	Marcia Morelli

Personagens Episódicos

Imagem	Personagem	Ator de Voz Original	Dublador	Episódio
	Enoch	Chris Isaak	Leonardo José	2
	Pessoas Abóbora	Noureen DeWulf	Tônia Mesquita
		?	Sérgio Stern
		?	Ronaldo Júlio
		?	Renan Vidal
	Sr. Langtree	Sam Marin	Alfredo Martins	3
	Senhorita Langtree	Janet Klein	Evie Saide
	Jimmy Brown	Thomas Lennon	Eduardo Dascar
	Taverneira	Audrey Wasilewski	Kika Tristão	4
	Fabricante de Brinquedo	Frank Fairfield	Eduardo Borgerth
	Açougueiro	?	Samir Murad
	Confeitero	?	?
	Assaltante	Jerron Paxton	Luiz Carlos Persy
	Mestre	?	Renan Vidal
	Aprendiz	?	?
	Condutor Assustado	Elijah Wood	Leonardo Serrano
	Alfaiate	?	Sergio Stern (?)
	Quincy Endicott	John Cleese	Reinaldo Pimenta	5
	Marguerrite Grey	Bebe Neuwirth	Sheila Dorfman
	Adelaide	John Cleese	Alfredo Martins	6
	Tia Feitiços	Tim Curry	Marcelo Sandryni	7
	Lorna	Shannyn Sossamon	Jennifer Gouveia
	Comitê de recepção	?	Hannah Buttel	8
	Hipopótamo	?	Taís Feijó (?)
	Girafa	?	?
	Macaco	?	?
	Vento Norte	Mark Bodnar	Rodrigo Oliveira
	Rainha das Nuvens	Deborah Voigt	Andrea Murucci
	Kathleen	?	Taís Feijó	9
	Rhondi	Ashly Burch	Carla Araújo
	Senhora Daniels	?	Ângela Bonatti
	Anna (Filha do Senhor da Mata)	?	Taís Feijó	10

Narração e Texto Adicional

	Original	Dublagem
Narração	Jack Jones	Jorge Júnior
Créditos	?	Malta Júnior

Músicas

• "Entrando no Desconhecido": Raul Veiga
• "Canção de Pottsfield": Coro
• "Paciente é a Noite": ?
• "Desfile de Adelaide": Mattheus Caliano
• "O Lamento da Srta. Langtree": Evie Saide
• "Batatas e Melado": Mattheus Caliano
• "O Salteador": Luiz Carlos Persy
• "Uma canção de cortejo": Eduardo Borgerth
• "A Fera Está Lá Fora": Kika Tristão
• "Desfile de Adelaide" (reprise): Mattheus Caliano e Sérgio Cantú
• "O Segredo Além do Jardim": Raul Veiga e coro
• "Como Navios": Sérgio Cantú e Jennifer Gouveia
• "Avante, Oniro": ? e coro
• "Comitês da Cidade das Nuvens": Coro
• "Tudo é Sempre Bom": Coro
• "O Velho Vento Norte": Pedro Quental
• "Acabou a Luta": Gustavo Andriewiski (?)
• "Tem um Velho Trem Chegando": ?
• "Canção da Fera": Leonardo Páscoa

Episódio Piloto: "Tomo do Desconhecido"

O episódio piloto foi dublado independentemente do restante da série, tendo sido feito em Campinas na Dubbing Company entre 2015 e 2016, enquanto a série em si foi dublada na Delart antes disto.

Imagem	Personagem	Ator de Voz Original	Dublador
	Wirt	Elijah Wood	Rafael Quelle
	Greg	Collin Dean	Beta Cinalli
	Beatriz	Melanie Lynskey	Karina Botião

Narração e Texto Adicional

	Original	Dublagem
Narração	Jack Jones	Chico Garcia
Locução e Placas	N/A	José Gustavo Souza

Vozes Adicionais

• Bruna Munhoz
• Carla Martelli
• Ênio Vivona
• Gustavo Martinez
• Renan Villela
• Rogério Duartti
• Vitor Paranhos

Transmissão

Televisão

Empresa	Data	Serviço	País
	6 de Julho de 2015 - 17 de Julho de 2015 (Em Minissérie)	TV Paga
	1 de Maio de 2016 (Em Filme)

Streaming

Serviço	Data	Classificação	País
	23 de Outubro de 2021 - 26 de fevereiro de 2024
	27 de fevereiro de 2024 - 9 de julho de 2025
	9 de julho de 2025 - Presente

Referências

• O Segredo Além do Jardim na Dublanet.