Pokémon XY
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Pokémon XY, posteriormente Pokémon XY&Z, é a série do anime Pokémon situada na região de Kalos, cenário dos jogos Pokémon X e Pokémon Y, consistindo das temporadas 17 (Pokémon XY), 18 (XY - Desafio em Kalos) e 19 (XY&Z).
|
História da Dublagem editar
Esta fase marca a maior polêmica da série em relação à sua dublagem. O processo começou normalmente na Centauro em São Paulo, como era até então. Porém, por conta de Fábio Lucindo estar morando em Portugal e gravando à distância diretamente de Lisboa, o que afetava a logística do processo, a DuArt Film & Video, que cuidou da pós-produção de XY&Z em diante, decidiu a princípio trocar a voz dele no personagem Ash. O estúdio Centauro então tentou realizar testes para o personagem, mas vários dubladores chamados se recusaram ao reconhecerem o produto.
Depois que a notícia se espalhou, o apoio a Fábio foi massivo e inclusive um baixo-assinado com mais de 1 milhão de assinaturas foi feito para ser entregue à The Pokemon Company. Dubladores da série até então também mostraram apoio à Fábio, como Michelle Giudice e Márcio Araújo.
Então, houve a reviravolta mais inesperada: ao invés de arcar com a logística do processo de manter Fábio no elenco e continuar o processo normalmente, a DuArt em acordo com a The Pokemon Company, preferiu trocar completamente o elenco e mudar a dublagem de polo, após ser continuamente dublada em São Paulo por quase 17 anos. Então, a partir de XY&Z, a dublagem foi para o Rio de Janeiro, na estúdio MGE Studios, com um elenco completamente novo e diferente.
A recepção do público como um todo foi bastante negativa, e este fato mudou completamente a relação de boa parte do mesmo para com a série no país, de forma irreversível.
Elenco editar
XY (Temporadas 17-18) - Centauro editar
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Vozes Americanas | Dubladores | Temporadas | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nomes Ocidentais | Nomes Originais | |||||
| Personagens Principais | ||||||
|
Ash Ketchum |
Satoshi | Rica Matsumoto | Sarah Natochenny | Fábio Lucindo | 17ª-18ª |
|
17ª | |||||
|
Serena | Mayuki Makiguchi | Haven Paschall |
Michelle Giudice | 17ª-18ª | |
|
Clément | Citron | Yūki Kaji | Michael Liscio Jr. |
Bruno Mello | 17ª-18ª |
|
Bonnie | Eureka | Mariya Ise (eps. 1-86) | Alyson Leigh Rosenfield |
Jussara Marques | 17ª-18ª |
| Mika Kanai (eps. 87-93) |
18ª | |||||
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Michele Knotz |
Isabel de Sá | 17ª-18ª |
|
James | Kojiro | Shinichirō Miki | James Carter Cathcart |
Márcio Araújo | 17ª-18ª |
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Armando Tiraboschi | 17ª-18ª | |
|
Pokédex de Kalos |
Kalos no Pokémon Zukan |
Mariya Ise (eps. 3-86) | Suzy Myers | Cecília Lemes | 17ª-18ª |
| Mika Kanai (eps. 87-93) |
18ª | |||||
|
Narração | Unshō Ishizuka | Rodger Parsons |
Fábio Moura | 17ª-18ª | |
| Personagens Secundários | ||||||
|
Professor Carvalho |
Dr. Yukinari Okido |
Unshō Ishizuka | James Carter Cathcart |
Wellington Lima | 17ª |
|
Giovanni | Sakaki | Kenta Miyake | Ted Lewis | Affonso Amajones | 17ª |
|
Enfermeira Joy |
Joy | Chinatsu Akasaki | Jennifer DaCosta (eps. 3 - 64) |
Samira Fernandes | 17ª-18ª |
| Kate Bristol (eps. 82, 85) |
18ª | |||||
|
Oficial Jenny |
Junsar | Chiemi Ishimatsu | Saskia Maarleveld |
Priscila Franco | 17ª-18ª |
.jpg)
|
Alexa | Pansy | Aya Endō | Rebecca Soler |
Leila di Castro | 17ª-18ª |
|
Professor Sicômoro |
Dr. Platane | Hiroshi Tsuchida | Jake Paque | Douglas Guedes | 17ª-18ª |
|
Alan | Kenshō Ono | Jonathan Silver |
Lucas Gama | 18ª | |
| Personagens recorrentes | ||||||
|
Grace | Saki | Hitomi Nabatame | Erica Schroeder |
Cássia Bisceglia | 17ª-18ª |
|
Meyer / Blaziken Mask |
Limone / Bursyamo Mask |
Kensuke Satō | Tom Wayland (eps. 9 - 66) |
César Emilio | 17ª-18ª |
|
Wayne Grayson (eps. 67 - 68) | |||||
|
Clembot | Citroid | Michael Liscio. Jr. |
Bruno Mello | 17ª-18ª | |
|
Cosette | Kiyono Yasuno | Eileen Stevens |
Cecília Lemes | 17ª (ep. 2) | |
| Glaucia Franchi (eps. 39, 41, 92-93) |
17ª-18ª | |||||
.png)
|
Sophie | Tomo Adachi (eps. 2, 10) |
Suzy Myers | Lene Bastos (ep. 2, 10, 68, 92-93) |
17ª | |
| Tomoko Kobashi (eps. 39-93) |
17ª-18ª | |||||
| Teca Pinkovai (ep. 39-41) |
17ª | |||||
.png)
|
Ariana / Aria |
Elena / Elle |
Marina Inoue | Eileen Stevens |
Thayná Cavalcanti (eps. 47, 64, 90) |
17ª-18ª |
| ||||||
|
Diantha | Carnet | Fumiko Orikasa | Vanessa Gardner |
Ângela Couto | 17ª |
|
Gurkinn | Concombre | Unshō Ishizuka | Jason Griffith |
Walter Cruz | 17ª |
|
Shauna | Sana | Yurie Kobori | Jo Armeniox |
Flávia Narciso | 17ª-18ª |
|
Tierno | Anri Katsu | Todd Haberkorn |
Marcus Pejon | 17ª-18ª | |
|
Trevor | Trova | Minami Fujii | Michael Lockwood Crouch |
Lucas Gama | 17ª-18ª |
|
Monsieur Pierre |
Kenta Miyake | Gilles Motais |
Sérgio Rufino | 17ª-18ª | |
|
Sanpei | Yūko Sanpei | Chris Patton |
Lucas Gama | 17ª-18ª | |
|
Miette | Millefeui | Saori Hayashi | Maggie McDowell |
Anna Giulia Chantre | 17ª (ep. 26) |
| Kei Shindō | 18ª (ep. 80) | |||||
|
Nini | Nene | Motoko Kumai | Jenny Emm | Leticia Celini | 18ª |
|
Sawyer | Shōta | Ikue Ōtani | Robby Sharpe |
Raphael Ferreira | 18ª |
|
Palermo | Yashio | Rei Sakuma | Eileen Stevens |
Luiza Viegas | 18ª (ep. 60) |
|
Malva | Pachira | Akeno Watanabe | Samara Naeymi |
Silvia Goiabeira | 18ª |
| Líderes de ginásio | ||||||
|
Viola | Noriko Shitaya | Lori Gardner |
Kate Kelly Ricci | 17ª | |
|
Grant | Zakuro | Hirofumi Nojima | Cory Willis |
Caio Guarnieri | 17ª |
|
Korrina | Corni | Yuka Terasaki | Lisa Ortiz | Priscila Ferreira | 17ª-18ª |
|
Ramos | Fukuji | Minoru Inaba | Anthony Salerno |
Hélio Vaccari | 18ª |
|
Valerie | Mache | Satsuki Yukino | Kate Bristol |
Kandy Kathy Ricci | 18ª |
.png)
|
Olympia | Gojika | Masako Katsuki | Catrin Lloyd Bollard |
Denise Reis | 18ª |
Participações por Episódios editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
Vozes Adicionais editar
- Adrian Tatini
- Alna Ferreira
- Andressa Bodê
- Angélica Santos
- Arthur Machado
- Caco Penna
- Caio Guarnieri
- Cassiano Ávila
- Celso Alves
- Cibele Spina
- Cléber Martins
- Clarice Espíndola
- Claus di Paula
- Daniela Campos
- Denise Reis
- Dirce Couto
- Dláigelles Riba
- Douglas Monteiro
- Ettore Zuim
- Fabiano Vasconcelos
- Fernando Prata
- Nando Rocha
- Flávia Narciso
- Francisco Freitas
- Gabriel Noya
- Gheo Benjoino
- Glauco Marques
- Igor Lott
- Ivo Roberto
- Jorge Destez
- Júnior Nannetti
- Karen Ramalho
- Luiza Viegas
- Mara Lídia Manetti
- Marcelo Salsicha
- Marcellus Benghelle
- Marco Nepomuceno
- Ma Zink
- Mariana Evangelista
- Marina Sirabello
- Matheus Ferreira
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo
- Nathalia Guillen
- Paulo Ávila
- Rafael Cabral Santi
- Raphael Ferreira
- Renan Gonçalves
- Renato Hermeto
- Rex Nunes
- Ricardo Fábio
- Ricardo Monastero
- Ricardo Sawaya
- Ricardo Teles
- Ricardo Vasconcelos
- Rita Almeida
- Roberto Garcia
- Roberto Rocha
- Rodrigo Nanal
- Rogério César
- Rogério Vieira
- Rosangela Mello
- Sérgio Corcetti
- Shallana Costa
- Suzete Piloto
- Talita Nativa
- Thiago Zambrano
- Vágner Santos
- Vanderlan Mendes
- Veridiana Benassi
- Vitor Mello
- Waldemar Dias
- Wallace Costa
XY&Z (19ª Temporada) - MGE Studios editar
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Vozes Americanas | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nomes Ocidentais | Nomes Originais | ||||
| Personagens Principais | |||||
|
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rica Matsumoto | Sarah Natochenny | Charles Emmanuel |
  
|
Serena | Mayuki Makiguchi | Haven Paschall | Bruna Laynes | |
|
|
Clément | Citron | Yūki Kaji | Michael Liscio, Jr. | Yan Gesteira |
|
|
Bonnie | Eureka | Mika Kanai (eps. 94 - 100) |
Alyson Leigh Rosenfeld | Luiza Cesar |
| Mariya Ise (eps. 101 - 140) | |||||
|
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Michele Knotz | Flávia Saddy |
|
|
James | Kojiro | Shinichirō Miki | James Carter Cathcart | Thiago Fagundes |
|
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Sérgio Stern | |
|
|
Pokédex de Kalos | Kalos no Pokémon Zukan | Unshō Ishizuka | Suzy Myers | Raphael Rossatto |
|
|
Narração | Rodger Parsons | José Augusto Sendim | ||
| Personagens Secundários | |||||
|
|
Professor Carvalho | Dr. Yukinari Okido | Unshō Ishizuka | Hugo Navarrete | Hélio Ribeiro |
|
Delia Ketchum | Hanako | Masami Toyoshima | Sarah Natochenny | Angélica Borges |
|
|
Giovanni | Sakaki | Kenta Miyake | Ted Lewis | Ronaldo Júlio |
|
|
Enfermeira Joy | Joy | Chinatsu Akasaki | Kate Bristol | Luisa Palomanes |
|
|
Oficial Jenny | Junsar | Chiemi Ishimatsu | Saskia Maarleveld | Mariana Torres |
|
|
Alexa | Pansy | Aya Endō | Rebecca Soler | ? (A lenda de X, Y e Z!) |
|
|
Professor Sicômoro | Dr. Platane | Hiroshi Tsuchida | Jake Paque | Léo Rabelo |
|
|
Alan | Kenshō Ono | Jonathan Silver | Felipe Drummond | |
|
Geleca | Puni-chan | Yūki Kaji | Billy Bob Thompson |
Márcio Simões |
|
Z2 | ? (ep. 102) | |||
| Alexandre Drummond (ep. 103) | |||||
| Márcio Simões (eps. 131 -) | |||||
|
Mairin | Manon | Mikako Komatsu | Meredith Zeitlin | Helena Palomanes (ep. 109) |
| Erika Menezes (eps. 129-132, 135-138) | |||||
.png)
|
Matori (Secretária do Giovanni) |
Kiyomi Asai | Emily Bauer | ? (ep. 107) | |
| Personagens recorrentes | |||||
|
|
Grace | Saki | Hitomi Nabatame | Erica Schroeder | Aline Ghezzi (ep. 112) |
| Izabel Lira (ep. 138) | |||||
|
|
Meyer / Blaziken Mask |
Limone / Bursyamo Mask |
Kensuke Satō | Wayne Grayson | Maurício Berger |
|
| |||||
|
|
Clembot | Citroid | Yūki Kaji | Michael Liscio, Jr. | Yan Gesteira |
|
|
Ariana / Aria | Elena / Elle | Marina Inoue | Eileen Stevens | ? (eps. 105, 112-113) |
|
| |||||
|
|
Diantha | Carnet | Fumiko Orikasa | Vanessa Gardner | Carol Crespo |
|
|
Gurkinn | Concombre | Unshō Ishizuka | Jason Griffith | ? (ep. 123) |
|
|
Shauna | Sana | Yurie Kobori | Jo Armeniox | Helena Palomanes |
|
|
Tierno | Anri Katsu | Todd Haberkorn | Wirley Contaifer | |
|
|
Trevor | Trova | Minami Fujii | Michael Lockwood Crouch |
João Victor Granja |
|
|
Monsieur Pierre | Kenta Miyake | Gilles Motais | Reginaldo Primo | |
|
|
Sanpei | Yūko Sanpei | Chris Patton | Wirley Contaifer | |
|
|
Miette | Millefeui | Kei Shindō (eps. 105, 112-113) |
Maggie McDowell | Hannah Buttel |
|
|
Nini | Nene | Motoko Kumai | Jenny Emm | Carol Kapfer |
|
|
Sawyer | Shōta | Ikue Ōtani | Robby Sharpe | Matheus Périssé |
|
|
Palermo | Yashio | Rei Sakuma | Eileen Stevens | Mônica Rossi |
|
|
Malva | Pachira | Akeno Watanabe | Samara Naeymi | Adriana Torres |
| Líderes de Ginásio | |||||
|
|
Viola | Noriko Shitaya | Lori Gardner | Fabiana Aveiro | |
|
|
Grant | Zakuro | Hirofumi Nojima | Cory Willis | Rodrigo Antas |
|
|
Korrina | Corni | Yuka Terasaki | Lisa Ortiz | Morgana Bernabucci (ep. 123) |
| Lhays Macêdo (eps. 135-136) | |||||
|
|
Ramos | Fukuji | Minoru Inaba | Anthony Salerno | Luiz Carlos Persy |
|
|
Olympia | Gojika | Masako Katsuki | Catrin Lloyd Bollard |
Sarito Rodrigues |
|
Wulfric | Urup | Ryūzaburō Ōtomo | J. David Brimmer | Sérgio Fortuna |
| Antagonistas | |||||
| Equipe Flare | |||||
|
Lysandre | Fleur-de-lis | Hideaki Tezuka | Tyler Bunch | Bruno Rocha |
|
Xerosic | Xerosicy | Tsuguo Mogami | Abe Goldfarb | Mário Jorge Andrade |
|
Mable | Momiji | Sayuri Hara | Laurie Hymes | Luiza Pezzi |
|
Aliana | Akebi | Rinko Natsuhi | Theresa Buchheister | Morgana Bernabucci |
|
Bryony | Bara | Akane Fujita | Emily Woo Zeller | Fernanda Crispim |
|
Celosia | Correa | Karin Nanami | Rebecca Soler | Carol Crespo |
Participações por Episódios editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- Pokémon 18 (XY - Desafio em Kalos) foi a última temporada do anime a ser dublada em São Paulo, tendo em vista que a dublagem mudou para o Rio de Janeiro a partir da temporada 19 (XY&Z) onde permanece até o presente momento.
- A exceção até então, foi Ventos de Paldea, dublado no estúdio Dubrasil em São Paulo. Contudo, é um derivado sem relação com a série principal.
- Vale mencionar que a dublagem veio a ter gravações remotas em São Paulo alguns anos depois, a partir da temporada 22, na série Jornadas Pokemon.
- Sendo um grande fã do anime, Matheus Perissé dublou personagens tanto na Centauro quanto na MGE Studios, na Centauro ele dublou Chester e quando a dublagem mudou para o Rio de Janeiro ele se tornou a 2ª voz de Sawyer. Em Pokémon Jornadas: a Série, ele se tornou a nova voz de Ash.
- O episódio 826, "Atrás do Ouro", iria ser exibido no Cartoon Network Brasil, mas acabou por não estrear em prol da série Transformers: Robots in Disguise, o episódio só veio a estrear em 5 de janeiro de 2016 no site da franquia.
- O episódio 872, "Uma Batalha Elegante", seria exibido em primeiro de março de 2016 no Brasil, mas por motivos desconhecidos o Cartoon Network só veio a exibir o episódio no dia 22 do mesmo mês.
- O episódio 877 originalmente não iria ser exibido no Brasil, pois a versão americana pulou o episódio, contudo, o Cartoon decidiu exibir o episódio fazendo alguns ajustes para a transmissão.
- Em entrevistas, Charles Emmanuel revelou que quando foi fazer teste para dublar o Ash na 1ª vez falhou propositalmente.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Temporada | Formato | Classificação | Bandeira |
|---|---|---|---|---|---|
|
2015-2018 | XY | TV Paga | 
|
|
| 2 de março de 2015 - 2016 (estreia) | |||||
| 2016 | XY - Desafio em Kalos | ||||
| 2017 | XYZ | ||||
|
17 de junho de 2016 - 7 de novembro de 2018 | XY | |||
| 1 de junho de 2018 - 26 de maio de 2019 | XY - Desafio em Kalos | ||||
| 22 de abril de 2019 - 30 de junho de 2020 | XYZ |
Streaming editar
| Serviço | Data | Categoria | Temporada | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
15 de fevereiro de 2016[1] - 1 de abril de 2019 | Animes | XY | Digital |
|
|
| 1 de setembro de 2016[2] - 1 de abril de 2019[3] | XY - Desafio em Kalos | |||||
| 15 de maio de 2018[4] - 30 de novembro de 2019[5] | XYZ | |||||
| 1º de junho de 2025 - Presente | XY-XYZ | 
|
Amostras de mídia editar
- Por adicionar
Referências editar
Pokémon XY/ Pokémon XY no Anime News Network.- Bulbapedia
