Pokémon Branco e Preto
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Pokémon: Branco e Preto é o arco do anime baseado nos jogos Pokémon Black & White, contando com três temporadas, a décima quarta (Pokémon Preto e Branco), décima quinta (Pokémon Preto e Branco: Destinos Rivais) e décima sexta (Pokémon Preto e Branco: Aventuras em Unova e Mais Além).
|
História da Dublagem editar
Nesta etapa, a SDI Media assumiu por completo a supervisão da dublagem da série no Brasil, em decorrência da internacionalização da licença da The Pokemon Company para com a série. Os trabalhos porém, continuaram na Centauro, mas com algumas alterações. Começando pela direção, que passou de Gilmara Sanchez para Fábio Lucindo nos primeiros episódios e depois para Márcia Regina.
Como consequência de todas estas mudanças, a dublagem sofre melhorias notórias em termos de consistência de vozes, mixagem e cuidado com pronúncias e termos no geral. Dubladores que há tempos não dublavam o anime, como Vanessa Alves (Délia Ketchum) e Wellington Lima (Professor Carvalho) retornaram, como exemplo disto.
Elenco editar
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Vozes Americanas | Dubladores | Temp. | Ep. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nomes Ocidentais | Nomes Originais | ||||||
| Personagens Principais | |||||||
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rica Matsumoto | Sarah Natochenny | Fábio Lucindo | 14ª-16ª | |
|
Iris | Airisu | Aoi Yūki | Eileen Stevens | Agatha Paulita | 14ª-16ª | |
|
Cilan | Dento | Mamoru Miyano | Jason Griffith | Alex Minei | 14ª-16ª | |
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Michele Knotz | Isabel de Sá | 14ª-16ª | |
|
James | Kojiro | Shinichirō Miki | James Carter Cathcart | Márcio Araújo | 14ª-16 | |
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Armando Tiraboschi | 14ª-16ª | ||
|
Pokédex de Unova | Isshu no Pokémon Zukan | Unshō Ishizuka | Marc Thompson | Gabriel Noya | 14ª-16ª | |
|
Narrador | Rodger Parsons | Fabio Moura | 14ª-16ª | |||
| Personagens Secundários | |||||||
|
Delia Ketchum | Hanako | Masami Toyoshima | Sarah Natochenny | Denise Reis | 14ª | 1-2 |
| Vanessa Alves | 16ª | 142 | |||||
|
Professor Carvalho | Dr. Yukinari Okido | Unshō Ishizuka | James Carter Cathcart | Dráusio de Oliveira | 14ª-16ª | 1-109 |
| Wellington Lima | 16ª | 116-142 | |||||
|
Giovanni | Sakaki | Kenta Miyake | Ted Lewis | Armando Tiraboschi | 14ª | 22 |
| Affonso Amajones | 15ª-16ª | 96-97, 142 | |||||
| José Parisi Jr. | 16ª | 123 | |||||
|
Enfermeira Joy | Joy | Chika Fujimura | Alyson Leigh Rosenfeld |
Samira Fernandes | 14ª-16ª | |
|
Oficial Jenny | Junsar Junsar-san |
Chiaki Takahashi | Lipica Shah | Raquel Marinho | 14ª-16ª | |
|
Professora Aurea Juniper |
Dra. Araragi | Naomi Shindō | Khristine Hvam | Márcia Regina | 14ª-16ª | |
.png)
|
Don George | Hisao Egawa | Marc Thompson | Mauro Castro | 14ª-15ª | ||
|
N | Yūichi Nakamura | Nicholas DiMichele | Robson Kumode | 16ª | ||
| |||||||
|
Porter | Parker | Masayuki Katō | Francis Kelly | Paulo Porto | 16ª | 123 |
| César Marchetti | 124-141 | ||||||
|
Alexa | Pansy | Aya Endō | Rebecca Soler | Leila di Castro | 16ª | |
| Participações Especiais | |||||||
|
Dawn | Hikari | Megumi Toyoguchi | Emily Bauer | Fernanda Bullara | 15ª | |
|
Cynthia | Shirona | Tomo Sakurai | Elisa Villon | 15ª | ||
Personagens Recorrentes editar
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Vozes Americanas | Dubladores | Temp. | Ep. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nomes Ocidentais | Nomes Originais | ||||||
| Rivais | |||||||
|
Trip | Shooty | Akeno Watanabe | Jamie McGonnigal | Felipe Zilse | 14ª-16ª | |
| |||||||
|
Bianca | Bel | Shizuka Itō | Erica Schroeder | Priscila Ferreira | 14ª-16ª | |
|
Stephan | Kenyan | Tomohiro Waki | Darren Dunstan | Thiago Zambrano | 14ª-16ª | |
|
Georgia | Langley | Misato Fukuen | Brittney Lee Hamilton |
Andressa Andreatto | 14ª-15ª | |
|
Burgundy | Cabernet | Ikumi Hayama | Suzy Myers | Tatiane Keplmair | 14ª-15ª | |
|
Cameron | Kotetsu | Kōki Uchiyama | Rory Max Kaplan |
Bruno Marçal | 15ª-16ª | |
| Pessoal da Equipe Rocket | |||||||
|
Matori (Secretária de Giovanni) |
Kiyomi Asai | Emily Bauer | Ângela Couto | 14ª | 1-2 | |
| Elisa Villon | 23 | ||||||
|
Pierce | Flint | Jin Yamanoi | Dan Green | Rodrigo Araújo | 14ª | |
|
Dr. Zager | Dr. Seger | Masayuki Omoro | Marc Thompson | Gileno Santoro | 14ª-15ª | |
| Personagens Secundarios | |||||||
|
Luke | Minami Takayama | Billy Bob Thompson |
Daniel Figueira | 14ª-15ª | ||
|
Looker | Handsome | Masaki Terasoma | Jason Griffith | Ivo Roberto | 16ª | |
|
Cress | Corn | Makoto Ishii | Tom Wayland | Daniel Figueira | 14ª-16ª | |
|
Chili | Poddo | Masakazu Morita | Lucien Dodge | Matheus Moreira | 14ª-15ª | 5, 58 |
| Bruno Mello | 14ª | 6 | |||||
| William Viana | 16ª | 103 | |||||
| Diego Lima | 140 | ||||||
|
Anciã da Vila dos Dragões | Matriarch | Wasabi Mizuta | Kayzie Rogers | Gilmara Sanchez | 14ª | 9 |
| Elisa Villon | 27 | ||||||
| Denise Reis | 16ª | 100 | |||||
|
Alder | Adeku | Unshō Ishizuka | Scottie Ray | Zeca Rodrigues | 14ª-15ª | |
|
Freddy O'Martian | Takemitsu | Mitsuaki Madono | Tom Wayland | Rodrigo Araújo | 14ª-16ª | |
| Equipe Plasma | |||||||
|
Aldith | Angie | Akeno Watanabe | Lori Gardner | Maíra Paris | 16ª | |
|
Colress | Akuroma | Hiroki Tōchi | Eli James | Ricardo Teles | 16ª | |
|
Ghetsis | G-Cis | Masaki Aizawa | Bill Rogers | Tatá Guarnieri | 16ª | |
|
Schwarz | Nero | Yukito Soma | Ryan Stadler | Antônio Akira | 16ª | |
|
Weiss | Bianco | Naoki Koshida | Benjamin Becker | Raphael Ferreira | 16ª | 114 |
| Fernando Prata | 121 | ||||||
Participações por Episódios editar
Vozes Adicionais editar
- Adna Cruz
- Adrian Tatini
- Adriel Campos
- Adriana Pissardini
- Alessandra Merz
- Alex Morales
- Alexandre Cruz
- Amanda Cappia
- Ana Clara Fischer
- André Rinaldi
- André Sauer
- Antônio Akira
- Bruna Matta
- Bruno Dias
- Caio Guarnieri
- Celso Alves
- Dado Monteiro
- Dirce Couto
- Dláigelles Riba
- Douglas Guedes
- Fábio Azevedo
- Fábio Campos
- Fábio de Castro
- Fábio Matjas
- Faduli Costa
- Felipe Vieira
- Fernanda Berti
- Fernando Prata
- Flávia Narciso
- Flora Paulita
- Gilmar Lourenço
- Gilmara Sanchez
- Glauco Marques
- Guilherme Marques
- Ítalo Luiz
- Ivo Roberto
- Júlia Ribas
- Kandy Kathy Ricci
- Laudi Regina
- Leonardo Caldas
- Luciana Baroli
- Luy Campos
- Márcio Marconato
- Márcio Scharrenbroich Simão
- Marcus Pejon
- Mario Luiz Augelli
- Matheo Novaes
- Matheus Ferreira
- Michel Di Fiori
- Mirna Rodrigues
- Paloma Mendonça
- Paulo Ávila
- Priscila Ferreira
- Ramon Campos
- Raphael Ferreira
- Renata Villaça
- Renato Soares
- Rita Almeida
- Robson Kumode
- Rodrigo Araújo
- Rodrigo Moreno
- Rosana Beltrame
- Rosely Gonçalves
- Sérgio Corcetti
- Silas Borges
- Tatá Guarnieri
- Thaís Lucena
- Tiaggo Guimarães
- Thiago Keplmair
- Vagner Santos
- Wallace Costa
Notas editar
- Alguns loops de Ash no episódio 51 foram feitos por Alex Minei. Isto se deu pelo fato de Fábio Lucindo ter gravado uma parte da temporada de forma remota, durante uma viagem a França em um estúdio alugado de lá. Porém, alguns loops tiveram de ser refeitos as pressas, e com a ausência de Fábio no Brasil, Alex foi utilizado como um suplente.
- Em geral, a The Pokemon Company passou a ser muito mais rígida com exigências internacionais na dublagem brasileira da franquia, do que era até a geração anterior.
- Enquanto algumas pronúncias foram padronizadas, porém, outras foram alteradas e o exemplo mais notório é a da palavra "Kanto", região em que se passava a série original. Aqui, ela passa a ser pronunciada como "Kénto", imitando a pronúncia norte-americana.
- Fátima Noya foi trocada por Samira Fernandes como Enfermeira Joy, também seguindo parte destas exigências, já que na maioria dos países, tal personagem também teve sua voz trocada.
- Fátima no entanto, reprisou uma versão mais velha da personagem, no episódio 127, como referência à escala nas temporadas anteriores.
- A partir do 15ª ano, Nil Bernardes deixou a direção musical da franquia, que ficou a cargo de Pedro Sangali.
- Na locução da dublagem, o título da série é referido como "Pokemon: Branco e Preto". Mas nas mídias oficiais e streamings, é nomeado como "Pokemon: Preto e Branco".
- O episódio onde Vergil se encontra com Mewtwo, sendo um prologo para o filme do Genesect foi exibido no ocidente, mas nunca foi dublado no Brasil por motivos desconhecidos.
- Os dois episódios finais da série, onde Cylan se encontra com Brock e Iris se encontra com Clair nunca foram exibidos fora do Japão.
Amostras de mídia editar
- Por adicionar
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Temporada | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2012-2015 | Branco e Preto | TV Paga | 
|
|
| 4 de fevereiro de 2012 - 2013 (estreia) | |||||
| 2013-2014 | Destinos Rivais | ||||
| 2014-2015 | Aventuras em Unova | ||||
|
2015-2016 | Branco e Preto |
Streaming editar
| Serviço | Data | Temporada | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1º de março de 2014 | Branco e Preto | Digital |
|
|
Referências externas editar
Pokémon Branco e Preto no Anime News Network.- Bulbapedia
