Não foi possível carregar as preferências. Verifique sua conexão e tente novamente.
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.
Super Onze
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Super Onze (イナズマイレブン, Inazuma Irebun) é um anime produzido pela OLM baseado em um game criado pela Level-5, exibido no Japão em 22 de agosto de 2008. No Brasil, a série estreou em 2010 no canal aberto Rede TV!.
A série tem 127 episódios, dos quais até o momento só se dublaram os primeiros 78 no ano de 2010, aproveitando o embalo midiático da Copa do Mundo de 2010.
Sinopse
Endou Mamoru é um goleiro alegre da Raimon Jr High, com seis outros jogadores no time. Mas houve um dia em que o time quase foi levado à dissolução por Natsumi, a menos que venham a vencer a partida contra o Teikoku Gakuen, atualmente o melhor time do Japão. Ele tentou salvar o clube reunindo mais quatro jogadores para o time.
A série foi licenciada e distribuída na América Latina pela Televix Entertainment a partir da versão japonesa. .
A mesma, como licenciatária, desenvolveu um logo para a série por conta própria, também a renomeando de "Super Onze", tradução optada pela empresa.
A série chegou ao Brasil via Rede TV em meados de julho, aproveitando o embalo midiático da Copa do Mundo daquele mesmo ano. Isto fez com que a produção da dublagem fosse acelerada para que os episódios ficassem prontos a tempo para serem exibidos.
Todas as quatro aberturas existentes nos 78 episódios que foram dublados receberam versões em português. Sendo que apenas duas foram exibidas pela RedeTV, as outras duas apareceram apenas em serviços de streaming. Os encerramentos, sendo cortados na exibição da TV, acabaram por não ser exibidos e nem dublados.
Quando a Flashstar Home Vídeo lançou alguns episódios em DVD, os episódios vinham na íntegra, e os encerramentos foram mantidos com áudio japonês.
Yuri dirigiu a série sozinho até o episódio 8. A partir do episódio 9 em diante, Márcio Marconato e Gilmara Sanchez dividiram o trabalho com ele.
Dada a pressão do canal e da distribuidora no estúdio Centauro para acelerar o processo de dublagem e entregar rapidamente os episódios, diversos problemas técnicos aconteceram com a dublagem da série.
Reações sem dublagem da versão japonesa, principalmente do episódio 10 em diante;
Chutes e defesas especiais, além de apelidos e pronúncias de nomes dos personagens sofreram com inconsistências, sendo mudadas conforme alguns episódios passavam, como "Desarm" que se tornou "Desalmado" na maior parte dos episódios, mas eventualmente era chamado de "Desarm" algumas vezes;
Dubladores interpretando 2 ou mais personagens fixos. Francisco Freitas, Douglas Guedes, Daniel Figueira, Rodrigo Araújo, Gilmara Sanchez, Gabriel Noya, Dráuzio de Oliveira, Lene Bastos são alguns dos nomes que passaram por isto. Era comum até mesmo que eventualmente algum dublador interagisse consigo mesmo, como Douglas Guedes interpretando o Hiroto e o técnico Michiya, ou Gabriel Noya nas vozes de Shuuya Goenji e Fudou Akio, por exemplo;
Personagens sendo referidos pelo gênero errado, como Kazemaru, um menino, sendo tratado como menina e referido como "ela" nos primeiros episódios;
Por problemas de cacofonia, Brenda Nava, tradutora da dublagem mexicana, que foi feita alguns meses antes da brasileira, decidiu mudar o nome do personagem Mamoru Endo para "Satoru Endo", mudança esta que foi aprovada pela Televix, e imposta à dublagem brasileira pela empresa. Tal mudança foi feita com o receio de que se confundisse o nome "Mamoru" com o termo "mamar", confusão esta que seria mais comum no espanhol do que no português, mas ainda assim foi imposta pela Televix à versão brasileira.
Outra mudança ocasionada por medo de cacofonia foi no nome do personagem Sakichi Shishido, que foi mudado para Sakichi "Shido", evitando correlações com o termo "xixi".
Um loop da personagem Rika no episódio 44 foi feito por Gilmara Sanchez.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
_.png){kind=spacer}
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
_(2).png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Televix/Centauro
Televix/Dubbing House
Super Onze no Anime News Network.
Super Onze na Dublanet.
