Pokémon
Mais idiomas
Mais ações
Pokémon: A Série Original é a primeira série do anime Pokémon, adaptado dos jogos eletrônicos da Nintendo, que reúne as temporadas 1 a 5 deste anime, baseadas nos jogos Pokémon Vermelho & Azul (1ª temporada, Liga Índigo), e Pokémon Gold & Silver (3ª, A Jornada Johto; 4ª, Campeões da Liga Johto; e 5ª, Master Quest) fora um arco original (2ª, Aventuras nas Ilhas Laranja).
Devido ao grande sucesso desta série, foi lançada uma versão especial dos jogos Pokémon Vermelho & Azul intitulada como Pokémon Versão Amarela: Edição Especial Pikachu (também conhecido apenas como Pokémon Amarelo), que se baseia levemente nesta animação.
|
História da Dublagem editar
A dublagem foi baseada na localização americana feita pela 4Kids Entertainment, e assim já veio sem dois episódios vetados pela distribuidora (fora um terceiro banido pela Nintendo após causar ataques convulsivos em sua exibição original). Começou na Master Sound, passou pela BKS e terminou na Parisi Vídeo.
Em uma live, Fábio Moura revelou que Alfredo Rollo fez teste para James antes de ser escalado para Brock, e Wellington Lima acrescentou que frequentemente tinham que refazer falas para seguir a pronúncia dos nomes de Pokémon conforme as guias do cliente.
A dublagem eventualmente também incluiu cinco filmes. Os três primeiros, Pokémon - O Filme: Mewtwo Contra-Ataca (janeiro de 2000), Pokémon - O Filme 2000: O Poder de Um (julho de 2000), e Pokémon 3: O Feitiço dos Unown (2001) foram mandados para serem dublados na carioca Delart, trazendo a maior parte dos dubladores paulistas do anime, e lançados no cinema ao mesmo tempo que as temporadas passavam na televisão. Os dois seguintes foram para a paulista Álamo, com o quarto, Pokémon 4: Viajantes do Tempo, chegando nos cinemas muitos anos depois do arco do anime ter terminado, em 2005, e o quinto, Pokémon 5: Heróis Pokémon, jamais teve um lançamento oficial fora duas exibições no canal Jetix em 2007.
No final de 2014 e no primeiro semestre de 2015, a The Pokémon Company realizou com a SDI Media uma remasterização da série original, o que necessitou a redublagem de alguns episódios em decorrência de problemas com o áudio das cópias disponíveis das masters da dublagem original, entre eles, os episódios 7 e 170. Estes foram redublados na Centauro, com quase todo o elenco original da primeira versão, inclusive com o retorno de Rogério Vieira como Tracey Sketchit no episódio 225, que havia sido substituído por Tatá Guarnieri na versão original da Parisi Vídeo.
Elenco editar
.png)
Elenco Secundário editar
Participações por Episódio editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
_.png)
.png)
Vozes Adicionais editar
- Adna Cruz
- Adriana Pissardini
- Alessandra Araújo
- Alex Minei
- Alex Wendel
- Alexandre Marconato
- Anibal Munhoz
- Ary Fernandes
- Carlos Falat
- Celso Alves
- César Terranova
- Charlie Mambertt
- Cláudio Satiro
- Daniella Piquet
- Daoiz Cabezudo
- Élcio Sodré
- Fábio Moura
- Fábio Villalonga
- Faduli Costa
- Fernanda Bullara
- Flávia Narciso
- Figueira Júnior
- Francisco Freitas
- Gisa Della Mare
- Guilherme Lopes
- Ivete Jayme
- Ivo Roberto
- José Parisi Jr.
- Júlia Castro
- Laudi Regina
- Lene Bastos
- Leonardo Caldas
- Luciana Baroli
- Marcelo Campos
- Márcio Scharrenbroich Simão
- Marco Antônio Abreu
- Marco Aurélio Campos
- Marli Bortoletto
- Mauro Eduardo Lima
- Nathalia Longo
- Nathalia Pitty
- Patrícia Scalvi
- Raquel Marinho
- Raul Schlosser
- Ricardo Sawaya
- Rita Almeida
- Roberto Leite
- Rodrigo Andreatto
- Sandra Mara Azevedo
- Sérgio Corcetti
- Sidney César
- Sidney Lilla
- Silvia Suzy
- Tatá Guarnieri
- Tatiane Keplmair
- Vagner Fagundes
- Wellington Lima
- Wendel Bezerra
Músicas editar
Temas de Abertura editar
- "Tema de Pokémon" (1ª temporada): Janaína Bianchi (backing vocals: Nil Bernardes, Marion Camargo, Luan, e Soraya Orenga)
- "Mundo Pokémon" (2ª): Nil Bernardes
- "Pokémon Johto" (3ª): ?
- "Nasci pra ser um campeão" (4ª): Herlom Oliveira
- "Acredite em Mim" (5ª): Fernando Janson
Segmentos Musicais editar
- PokéRap: Nil Bernardes (backing vocals: Jana Bianchi, Marion Camargo, Luan, e Soraya Orenga)
- " Jukebox do Pikachu": Nil Bernardes
- "A Cidade de Verídian": Jana Bianchi (Parisi Video)/Soraya Orenga (BKS)
- "Eu e você e Pokémon": Interpretado por: Nísia Moraes
- "Muitos Problemas (Equipe Rocket)": Isabel de Sá, Márcio Araújo, Soraya Orenga & Nil Bernardes
- "Duas garotas perfeitas": Nil Bernardes
- "Pikachu, Te escolhi": Nísia Moraes
- "Música de Jigglypuff": Marion Camargo
Temas Episódicos editar
- "A hora chegou (O adeus de Pikachu)"– Nil Bernardes
- "Canção de Jessie e James" (episódio 70): Soraya Orenga & Nil Bernardes (Megumi Hayashibara e Shinichirō Miki)
- "Canção de verão" - Sônia Santhelmo
- "Adeus de Misty" (episodio 273): Sônia Santhelmo
Notas editar
- A dublagem do anime é marcada como a primeira produção de anime trabalhada pela Televix Entertainment no Brasil, que viria a ser a representante principal de títulos da 4Kids Entertainment no país (que por consequência também foi o primeiro título de anime trabalhada pela mesma). A Televix também se tornaria uma das empresas principais no licenciamento de títulos de anime na América Latina nos anos 2000, competindo principalmente com a Cloverway Inc.
- Antes da estreia oficial do anime na TV brasileira, a Rede Globo havia transmitido uma matéria sobre a série, sendo esta matéria falando dos casos de epilepsia causados pelo episódio Soldado Elétrico Porygon. Em uma entrevista para o canal do Wendel Bezerra, o elenco conta que, durante o processo de dublagem, a única referência que eles possuiam vinha desse episódio. [1]
- Os episódios 106 a 116 pertencem à 2ª temporada, mas foram dublados apenas no 3º lote de episódios, junto com a 3ª temporada, na Parisi Vídeo. O mesmo ocorreu com os episódios 263 a 274, que pertencem à 5ª temporada, mas só foram dublados no 6º lote, junto com a 6ª temporada (a primeira de Pokémon Geração Avançada).
- Curiosamente, os episódios 7 e 170 também foram redublados em espanhol latino.
Sobre a adaptação editar
- Na fase Mastersound, a Pokédex foi traduzida como PokéAgenda, uma adaptação que caiu em desuso.
- No episódio 198, aparece uma personagem chamada Temacu na versão americana, dizendo que seu nome é formado por partes dos nomes de três Pokémon: Teddiursa, Mareep e Cubone. Na versão brasileira, para evitar uma cacofonia no final do nome, seu nome foi adaptado para Temako, formado por partes dos nomes de Tentacool, Mareep e Raikou. Mas não há um motivo claro para a troca de Teddiursa por Tentacool.
Sobre o elenco editar
- Armando Tiraboschi e Fábio Moura não participaram dos episódios dublados pela BKS; ambos foram substituídos por Marcelo Pissardini como Meowth e o narrador, respectivamente. Tiraboschi e Moura retomariam seus papéis na fase Parisi Vídeo. Pissardini novamente viria a dublar Meowth nos filmes Pokémon 4: Viajantes do Tempo e Pokémon 5: Heróis Pokémon, dublados na Álamo.
- Mário Jorge Montini reprisa o seu papel de Papai Noel do filme A Árvore de Natal.
- Nos episódios redublados pela Centauro, Ângela Couto assumiu duas personagens episódicas que anteriormente haviam sido dubladas por Tânia Gaidarji: Melanie e Tyra.
- Na dublagem original do episódio 225, Tracey Sketchit foi dublado por Tatá Guarnieri. Rogério Vieira retomou o papel na redublagem deste episódio.
Erros editar
- No episódio 10, Meowth por algum motivo não teve uma fala dublada, o que foi corrigido na redublagem.
- No episódio 75, a Policial Jenny manda seu Growlithe usar o lança chamas, mas no texto em inglês ele é chamado de Arcanine, sua evolução. Tal erro foi mantido na dublagem.
- No episódio 89, há um erro de tradução quando a Enfermeira Joy diz que os fósseis "Podem parecer pedras, mas não são conchas de Kabuto". Em inglês, ela afirma que são conchas.
- No episódio 94, enquanto viajam com um Venonat, Tracey afirma que os olhos de radar do Venonat junto da audição de Marill seriam úteis. Misty, que possui muito medo de Pokémon do tipo inseto, diz com alívio que "Pelo menos não são do tipo inseto". A frase se refere a Marill, Pokémon do tipo água, porém a tradução da versão em inglês deixa o texto no plural, se referindo tanto a Marill quanto a Venonat, que possui os tipos inseto e venenoso. O erro se manteve na dublagem.
- No episódio 116, o narrador chama Gary Carvalho pelo seu nome americano, Gary Oak.
- No episódio 230 (nº 21 da 5ª temporada), aos 2 minutos e 35 segundos, a Pokédex diz a sua entrada sobre Phanpy: "Phanpy, pertence aos Pokémons. Phanpy é muito especial pelo seu dom de percepção e de poder voar", o que é totalmente sem sentido considerando quem é o Pokémon em questão e considerando o texto da versão em inglês. Em inglês, o texto é: "Phanpy, the Long Nose Pokémon. Phanpy uses its powerful snout to express affection, not realizing its strength can send you flying.", que traduzido corretamente seria "Phanpy, o Pokémon Nariz Longo. Phanpy usa sua poderosa tromba para expressar carinho, sem perceber que sua força pode te fazer sair voando."
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Temporadas | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
10 de maio de 1999 (estreia oficial) |
1ª-4ª | TV Aberta | 
|
|
|
1ª de novembro de 2004 | 5ª | |||
|
16 de junho de 2008 (estreia) |
1ª-4ª | |||
|
6 de setembro de 1999 (estreia) |
1ª-5ª | TV Paga | ||
|
1º de janeiro de 2010 - 1º de janeiro de 2020 |
Streaming editar
| Serviço | Data | Temporadas | Formato | País |
|---|---|---|---|---|
 
|
06 de dezembro de 2024 - 16 de dezembro de 2024 (estreia) |
1ª | Digital |
|
| 18 de dezembro de 2024 - 10 de março de 2025 (estreia) |
2ª | |||
| 28 de março de 2025 - 23 de maio de 2025 (estreia) |
3ª | |||
| 24 de maio de 2025 - 03 de agosto de 2025 (estreia) |
4ª | |||
| 04 de agosto de 2025 - 01 de novembro de 2025 (estreia) |
5ª |
Amostras de mídia editar
Episódios completos editar
-
Nota: Áudio Português (Portugal); Redublagem da Centauro
Referências editar
Pokémon no Anime News Network.- Bulbapedia
Pokémon na Wikipédia.
- ↑ https://youtu.be/XcoQ0NPHkp8?si=ndotpnVZqD-Kvgqy entre 2:22 e 3:00
Ver Também editar
- Lista de Filmes e Especiais de Pokémon
- Pokémon Crônicas (2002-2004)
- Pokémon Geração Avançada (2002-2006)
- Pokémon Diamante & Pérola (2006-2010)
- Pokémon Branco e Preto (2010-2013)
- Pokémon XY (2013-2016)
- Pokémon Sol e Lua (2016-2019)
- Série Jornadas: Pokémon (2019-2023)
- Pokémon Horizontes: A Série (2023-Presente)
