Shaman King
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Shaman King (シャーマンキング Shaman Kingu, do inglês: "rei xamã") é um anime de 2001 baseado no mangá criado e ilustrado por Hiroyuki Takei. A adaptação para anime da série foi produzida pelo estúdio Xebec e dirigida por Seiji Mizushima. A exibição no Japão pela TV Tokyo começou em 4 de julho de 2001 e se encerrou em 25 de setembro de 2002, o que gerou um total de 64 episódios.
No Brasil, tal como no resto da América Latina, o anime chegou distribuído via Televix, e sua exibição começou em 2002, no extinto canal de TV Paga Fox Kids, e posteriormente via TV aberta na Rede Globo por um curto período de tempo.
|
Elenco editar
.jpg)
.jpg)
Participações por Episódio editar
.png)
.png)
.jpg)
.png)
Vozes adicionais editar
- Adna Cruz
- Alex Wendel
- Alfredo Rollo
- Antônio Moreno
- Armando Tiraboschi
- Borges de Barros
- Celso Alves
- Cláudio Satiro
- Dado Monteiro
- Figueira Júnior
- Flávio Dias
- Flávia Narciso
- Flávio Dias
- Francisco Freitas
- Gisa Della Mare
- Ivo Roberto
- José Parisi Jr.
- Leila di Castro
- Márcio Marconato
- Marcos Hailer
- Mauro Eduardo Lima
- Mauro Castro
- Melissa Garcia
- Nathalia Pitty
- Nestor Chiesse
- Paulo Cavalcante
- Paulo Porto
- Priscilla Concepcion
- Raul Schlosser
- Ricardo Bressan
- Ricardo Sawaya
- Rita Almeida
- Rosana Beltrame
- Samira Fernandes
Músicas editar
| Canção | Intérprete original | Direção | Adaptação | Intérprete na dublagem | Áudios | Temps./Eps. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aberturas | |||||||
| «Over Soul» («Ele Vai Vencer») (eps. 1 - 34) |
Megumi Hayashibara | Fernando Janson | Denilson Rodrigues | Fernando Janson Sônia Santhelmo |
1ª | ||
| «Northern Lights» («Realize») (eps. 35 - 64) |
Sônia Santhelmo (coro: Fernando Janson) |
2ª | |||||
| Encerramentos | |||||||
| «Trust You» («Eu só penso em você») (eps. 1 - 34) |
Megumi Hayashibara | Fernando Janson | Denilson Rodrigues | Sônia Santhelmo (coro: Fernando Janson) |
1ª | ||
| «Omokage» («Quebra-Cabeça») (eps. 35 - 63) |
Sônia Santhelmo | 2ª | |||||
| Inserts | |||||||
| «Brave Heart» («Meu Pequeno Milagre») |
Megumi Hayashibara | Fernando Janson | Denilson Rodrigues | Sônia Santhelmo | ? | ||
| «Silent Weapon» («Céu Estrelado») |
Yūko Satō | Sônia Santhelmo | ? | ||||
Galeria editar
Home-Vídeo editar
-
1ª volume em VHS lançado pela China Video -
Edição especial do 1ª volume em DVD lançado pelo Studio Gabia
Masters editar
-
1ª abertura com masters localizadas -
2ª abertura com masters localizadas
Notas editar
- Nas exibições em TV e lançamentos em Home Vídeo, as prévias não haviam sido mostradas. Durante a exibição no serviço de streaming Amazon Prime Video, as prévias dos episódios são exibidas em japonês, ao contrário da dublagem em espanhol latino também produzida pela Televix Entertainment.
- A versão em português europeu utilizou vários versos da 1ª abertura em português brasileiro e espanhol latino em sua letra.
- Em exibições recentes, como as de streaming, são usadas as masters mexicanas da Televix, ao invés das masters brasileiras, localizadas pela Parisi Vídeo e exibidas na TV e em lançamentos em Home Vídeo.
- Essas masters têm como característica os textos em tela em espanhol e o epílogo do último episódio é substituído pelo encerramento normal do anime, cortando cenas sobre o desfecho dos personagens. A versão brasileira fazia apenas substituições pontuais nesse epílogo, somente nas cenas onde algum texto em japonês aparecia, substituindo essas cenas por outros cortes do mesmo episódio.
- As fontes usadas nas legendas das aberturas e encerramentos da master brasileira são as mesmas usadas no anime Super Doll Licca-Chan. Ambos foram dublados na Parisi Video no mesmo período (2000/2001).
Sobre a tradução editar
- No original, Kororo é um espírito feminino, mas na dublagem é tratada como um espírito masculino e suas reações foram dubladas por Francisco Freitas.
- Há uma confusão entre os termos "Great Spirit" e "Over Soul" (em inglês no original): como Over Soul já havia sido traduzido como "Grande Espírito", o termo "Great Spirit" ficou traduzido como "Bom Espírito" para o restante da série.
- Diversos termos do anime foram simplificados, como nomes dos golpes e dos times durante a luta dos xamãs.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Formato | Episódios | Masters | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
7 de outubro de 2002 - 31 de julho de 2004 | TV Paga | 1-64 |  Televix/Parisi Vídeo (textos e títulos localizados) |
|
|
1° de agosto de 2004 - 2 de julho de 2006[1] | ||||
|
1° de outubro de 2003[2] - 2003 | TV Aberta | 1-6 |
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Formato | Episódios | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2004 | 
|
1-6 | Televix/Parisi Vídeo (textos e títulos localizados) |
|
|
|
|
1-12 |
Streaming editar
| Serviço | Data | Episódios | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2015 - ? | 1-64 | Por Confirmar | ? |
|
|
17 de outubro de 2020 (estreia) |
 Televix/Audiomaster 3000 (Televisa) (masters em espanhol latino) |
| ||
|
2 de fevereiro de 2021 - ? | 1-13 | ? | ||
|
13 de abril de 2021 - presente | 1-64 |
| ||
|
1º de março de 2022 - ? | ? | |||
|
? - presente | 
|
Referências editar
Shaman King na Dublanet.
Shaman King no Anime News Network.
Shaman King na Wikipédia.
