Yu-Gi-Oh! GX
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Yu-Gi-Oh! GX, conhecido no Japão como Yu-Gi-Oh! Duel Monsters GX e GX representando Generation Next, é o sucessor e primeiro spin-off de Yu-Gi-Oh!. Após sua conclusão, foi sucedido por Yu-Gi-Oh! 5D's.
|
Elenco editar
Participações por Episódio editar
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | Eps. | |
|---|---|---|---|
| Locução | N/A | Raul Schlosser | 1-104 |
| Rubens Pimpim | 105-124 | ||
| Vágner Santos | 125-155 |
Vozes Adicionais editar
- Antônio Moreno
- Celso Alves
- Cláudio Satiro
- Dado Monteiro
- Douglas Guedes
- Elisa Villon
- Francisco Freitas
- Fritz Gianvito
- Gilmara Sanchez
- Guilherme Lopes
- Ivo Roberto
- Márcio Araújo
- Márcio Marconato
- Marco Aurélio Campos
- Nestor Chiesse
- Raul Schlosser
- Sérgio Corcetti
- Silvio Giraldi
- Thiago Zambrano
- Vagner Santos
- Waldemar Dias
- Walter Cruz
Canções editar
- "Get Your Game On" (abertura)
- Intérprete original: ?
- Intérprete em português: Nil Bernardes
Notas editar
- A série foi dublada somente até o episódio 155, que foi quando a 4Kids finalizou a dublagem em inglês nos Estados Unidos, decidindo pular diretamente para Yu-Gi-Oh! 5D's. Tanto lá quanto aqui, em razão do fato citado, o anime permanece com dublagem incompleta até os dias de hoje.
- É notável como diversas vozes dos núcleos principais da série antecessora, Yu-Gi-Oh!, foram aproveitadas novamente em GX, já que aqueles personagens, com uma ou outra exceção, não mais apareceriam aqui com frequência.
- Os únicos personagens de Yu-Gi-Oh! que não retornaram com suas vozes anteriores foram os gêmeos Para e Dox, muito provavelmente pelo fato de ambos os personagens só aparecerem na primeira temporada que foi dublada exclusivamente na Parisi Vídeo.
Erros de Tradução editar
- A dublagem possui vários erros na adaptação de termos do jogo:
- No Primeiro Episódio Cyrus diz que tem ansiedade por testes e provas, na dublagem a fala dele que era 'Test Anxiety' foi traduzida como "Testar Ansiedade".
- No mesmo episódio, durante o duelo com Jaden, Crowler diz no áudio em inglês a frase é "Calling all the shots" uma expressão sem tradução pro português, que significa tomar a rédia da situação, neste contexto a frase significa comandar o duelo. Na dublagem ele diz que vai invocar todas as jogadas.
- Em todo episódio, quando existe uma frase relacionada ao funcionamento de uma carta sobre os monstros em campo, o final da frase é traduzido como "Fora de Campo". No Inglês o termo é 'Out on the Field' que significa algo que está no campo, a tradução para português entrega o sentido oposto da frase.
- No Primeiro Duelo de Jaden e Zane, ao sacar Asas Transcendentes e Kuriboh Alado, Jaden diz que foram cartas que ele não deu valor, mas que o ajudou a vencer o Canhão Catapulta Dragão de Chazz. Na dublagem a frase virou "as cartas que eu não dava valor para chamar o Canhão Catapulta Dragão", a tradução deu a entender que a carta era do Jaden.
- Em um episódio, Cyrus olha para a carta Poder do Vínculo e diz "Aprendi que posso usar uma carta, não só usar, mas sei que ainda tenho muito que aprender". No original a cena quer dar a entender que ele aprendeu a usar a carta em seu potencial máximo, mas a tradução gera confusão pela repetição da palavra "usar".
- Cada carta é divida em atributo e tipos de monstros, mas na dublagem a ordem é sempre invertida, como "guerreiro tipo monstro", quando o correto seria "monstro tipo guerreiro".
- Booster Pack foi traduzido para "Pacote de Lançador", quando ele se refere a um pacote com cartas. Starter Deck (baralho inicial, em tradução livre) foi traduzido para "Iniciadores de Baralho".
Sobre a Adaptação editar
- A versão em inglês deu a Jesse um sotaque do sul dos Estados Unidos, alguns episódios possuem menções explicitas ao sotaque, porém a dublagem não manteve esse detalhe.
Transmissão editar
Referências editar
Veja Também editar
- ↑ Gilmara Sanchez dublou apenas uma reação no episódio 153.
- ↑ O personagem Dimitri teve algumas falas dubladas por Márcio Araújo no final do episódio 19.
