Ranma ½
Mais idiomas
Mais ações
Ranma 1/2 (らんま½ Ranma Nibun no Ichi) é uma série de mangá escrita por Rumiko Takahashi que originou um anime produzido pela Kitty Films e animado pelo Studio Deen, exibido entre 1989 e 1992 no Japão.
|
Processo de dublagem editar
Em meados dos anos 90, a finada empresa Tikara Filmes cogitava trazer a série para o Brasil, vendo o sucesso de produções como Os Cavaleiros do Zodíaco, Yu Yu Hakusho e outras. Inicialmente, a série seria dublada no Rio de Janeiro na Áudio News, e nomes como Marco Ribeiro e Fernanda Crispim eram cotados para interpretar as vozes de Ranma e Akane. No entanto, com a falência da Rede Manchete, que seria a potencial compradora, o anime não chegou a ser exibido naquele período.
Paralelamente à isto, o finado canal Locomotion adquiriu os direitos de transmissão da série, porém, só o exibiu na região da Península Ibérica, na Europa (Portugal e Espanha). Curiosamente, o anime recebeu uma dublagem em português brasileiro feita em Miami, com nomes como Marta Rhaulin, Don Donini, Claudio Celso e Alex Teixeira. Pouco se sabe sobre esta versão e ela é relativamente rara de ser encontrada, nunca tendo sido exibida no Brasil. Um ponto a se destacar, é que ela foi traduzida da dublagem em francês produzida pela AB Group, utilizando os nomes adaptados (como Adeline, ao invés de Akane) e masters da mesma (apesar de também usarem a abertura original em espanhol da dublagem mexicana da Cloverway/Televisa por motivos desconhecidos).
No começo dos anos 2000, a Editora Abril por sua vez, lançou em VHS o primeiro filme da série, e ao que tudo indica, tinha planos para lançar o segundo. As dublagens foram realizadas nos estúdios da Parisi Vídeo, em São Paulo, com Márcio Araújo e Fátima Noya interpretando o protagonista Ranma, além de Letícia Quinto na personagem Akane.
A série, de Ranma 1/2 por sua vez, foi licenciada no Brasil de vez pouco tempo depois pela Cloverway Inc., que o dublou na finada Álamo, com boa parte do elenco dos filmes que haviam sido feitos na Parisi anos antes. A série enfim estreou nas madrugadas do Cartoon Network, no dia 3 de julho de 2006, saindo do ar no ano seguinte. Apesar de ter sido dublada sem censura e ser exibida durante as madrugadas, a série sofreu diversos cortes e censuras.
No dia 5 de março de 2007, o anime estreou no bloco Otacraze, do canal PlayTV, que na época era um canal de TV aberta. Desta vez, a série foi transmitida sem qualquer tipo de censura, porém a exibição durou até o episódio 80, devido ao fim do bloco em fevereiro de 2008, fazendo com o que a dublagem da Álamo dos outros 81 episódios nunca fosse exibida na íntegra.
No ano de 2024, um remake da série foi produzido pelo estúdio Mappa, com lançamento mundial pela Netflix, com o elenco de dublagem da Álamo para o anime original sendo majoritariamente mantido.
Elenco editar
Álamo (2004) 
editar
.png)
.jpg)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
Participações por Episódios editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Vozes Adicionais editar
- Alessandra Araújo
- Alexandre Marconato
- Andressa Andreatto
- Celso Alves
- César Marchetti
- Dado Monteiro
- Élcio Sodré
- Emerson Caperbat
- Fábio Lucindo
- Fábio Moura
- Fábio Tomasini
- Fátima Silva
- Fernanda Bock
- Fernanda Bullara
- Fernando Belfiori
- Fernando Perón
- Figueira Júnior
- Flávia Narciso
- Fritz Gianvito
- Gabriel Noya
- Gessy Fonseca
- Gileno Santoro
- Hélio Vaccari
- Hermes Baroli
- Isabel de Sá
- Isaura Gomes
- Kate Kelly Ricci
- Lene Bastos
- Lúcia Helena
- Luciana Baroli
- Luiz Antônio Lobue
- Marcelo Pissardini
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo Lima
- Melissa Garcia
- Michel Di Fiori
- Nestor Chiesse
- Paulo Cavalcante
- Pedro Alcântara
- Pedrinho Santos
- Priscilla Concepcion
- Priscila Ferreira
- Rafael Barioni
- Raquel Marinho
- Renato Soares
- Ricardo Sawaya
- Rita Almeida
- Roberto Leite
- Roberto Rocha
- Robson Kumode
- Rodrigo Andreatto
- Ronaldo Artnic
- Samira Fernandes
- Sérgio Corcetti
- Sérgio Moreno
- Silas Borges
- Silvia Suzy
- Tarsila Amorim
- Thiago Keplmair
- Thiago Longo
- Ulisses Bezerra
- Úrsula Bezerra
- Vagner Fagundes
- Walter Cruz
- Wellington Lima
- Yuri Chesman
Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Títulos dos Episódios | Noriko Hidaka | Tatiane Keplmair |
| Narrador | Tadashi Nakamura | Wellington Lima |
| Locução | N/A | Ronaldo Artnic (1-46) |
| Gilberto Rocha Jr. (47-161) |
Músicas editar
- Tema de abertura - "Jaja Uma ni Sasenai de": Vanessa Falabella (Etsuko Nishio)
- Tema de encerramento - "Don't Mind lay-lay Boy": Vanessa Falabella (Etsuko Nishio)
Créditos de Dublagem editar
BVI (1999) 
editar
| Imagens | Personagem | Seiyū | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||
|
Ranma Saotome | Kappei Yamaguchi (homem) |
Don Donini |
|
Megumi Hayashibara (mulher) |
Marta Rhaulin | |
 
|
Akane Tendo | Noriko Hidaka | Neusa Martínez |
 
|
Genma Saotome | Kenichi Ogata | Claudio Celso |
 
|
Ryoga Hibiki / P-Chan | Kōichi Yamadera | Lenny Fonseca |
|
Soun Tendo | Ryūsuke Ōbayashi | Alex Teixeira |
|
Kasumi Tendo | Kikuko Inoue | Maria Rocha |
|
Nabiki Tendo | Minami Takayama | ? |
|
Happosai | Ichirō Nagai | Joseph Ceschin |
|
Leitura das placas do panda | Kenichi Ogata | ? |
Vozes Adicionais editar
Notas editar
Álamo editar
- O anime foi dublado sem censura, porém sofreu cortes na exibição no Cartoon Network. Essa versão sem cortes posteriormente foi exibida na PlayTV e é a versão atualmente distribuída pela Artworks Entertainment.
- Apenas a abertura e o 3º encerramento da primeira temporada receberam dublagem, o restante foi mantido no original. Na versão do KoiPlay, todos as aberturas e encerramentos, incluindo os já dublados, foram mantidos em japonês.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Dublagem | Episódio | Masters | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
2002 |   
|
1-? | Abertura: Cloverway/Audiomaster 3000 (Televisa) (masters v1) Episódios:  AB Groupe |
TV Paga | ? | 
|
|
3 de julho de 2006 - 24 de abril de 2007 |   
|
1-161 | Cloverway/Álamo (masters v2 de 2006, textos e títulos localizados) |
| ||
|
5 de março de 2007 - fevereiro de 2008 | 1-80 | TV Aberta | 
|
Plataformas Digitais editar
| Serviço | Canal | Data | Episodios | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
4 de dezembro de 2025 | 1-63 |  (master original remasterizado) |
|
|
| 31 de março de 2026 | 64-78 |
Referências editar
Ranma ½ no Anime News Network.
Ranma ½ para ler matéria no JBox.
Ranma ½ na Wikipédia.- Documentário - Locomotion em Portugal (Parte 4/4)
Ver também editar
- Ranma 1/2: O Filme - A Grande Aventura na China - Longa metragem
- Ranma ½ (2024) - Remake
- A Turma do Barulho - Série da mesma autora
- Inuyasha - Série da mesma autora