As Meninas Superpoderosas: Geração Z

Arquivo:Danmachi-dungeon.gif

Página em Construção Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

As Meninas Superpoderosas: Geração Z é uma série de anime de 2006 baseada na série animada original do Cartoon Network, As Meninas Superpoderosas (criada por Craig McCracken). A série foi produzida pela Toei Animation, em co-produção com o Cartoon Network e a Aniplex e exibida no Japão pela TV Tokyo, entre 1 de julho de 2006 e 30 de junho de 2007. O anime também foi transmitido no Japão pelo Cartoon Network e pelo canal AT-X. No Brasil, o anime foi transmitido na TV paga pelo Cartoon Network em 2008, sendo posteriormente exibido em sinal aberto em 2009, pelo SBT, dentro dos blocos de desenhos animados Bom Dia e Cia e Sábado Animado.

Sinopse O Professor Utônio e seu filho Ken trabalhavam em um laboratório de ciências em Tóquio realizando testes em uma substância química chamada Elemento X, quando, por acidente, o cão-robô Peach deixa cair um bolinho de arroz dentro do recipiente contendo a substância. A substância reage com o bolinho, gerando outra nova, sendo esta batizada de Elemento Z. Ken usa o Elemento Z, mesmo com a proibição de seu pai, tentando destruir um iceberg gigante no litoral de Tóquio, criando uma inesperada série de raios brancos e pretos pelo céu. Três meninas de 13 anos, Momoko, Miyako e Kaoru, são envolvidas pelos raios brancos, ganhando superpoderes e transformando-se assim nas Meninas Superpoderosas Geração Z. Com seus novos poderes, Florzinha (Momoko), Lindinha (Miyako) e Docinho (Kaoru) dedicam suas vidas para combater crimes e a maldade em sua cidade. Também atingido por um dos raios brancos, Peach ganha fala e emoções humanas. Os raios negros atingem também outras pessoas, seres vivos e objetos, transformado as vítimas em monstros, que causam uma série de problemas na cidade, que as três meninas terão que resolver.

História da Dublagem

A dublagem foi produzida pelo estúdio Cinevídeo, mesmo estúdio que também dublou o desenho original, e sem exigência de testes, o elenco do desenho acabou sendo majoritariamente mantido, algo que não aconteceu nem na versão japonesa original (em relação à dublagem japonesa de As Meninas Superpoderosas), e nem na versão em inglês, que diferentemente das gravações do desenho original, feitas em Los Angeles, foi feita no Canadá.

A dublagem brasileira foi baseada na versão canadense, que teve cortes, censuras, mudanças de trilha sonora e modificações adaptantes para um público ocidental.

Elenco

Imagens	Personagens	Seiyūs	Vozes Canadenses	Dubladores
Meninas Super Poderosas Geração Z
	Florzinha	Emiri Katō	Nicole Bouma	Iara Riça
	Lindinha	Nami Miyahara	Maryke Hendrikse	Christiane Monteiro
	Docinho	Machiko Kawana	Kelly Metzger	Luisa Palomanes
				Mariana Torres (1 loop; ep. 36)
Aliados
	Professor Utônio	Taiten Kusunoki	Louis Chirillo	Mário Cardoso
	Ken	Makiko Ōmoto	Cathy Weseluck	Fabrício Vila Verde
	Poochi	Tomoko Kaneda	Matt Hill (eps. 1-37a)	Yan Gesteira
			Simon Hill (eps. 37b-52)
	Prefeito	Hideyuki Tanaka	Alec Willows	Domício Costa (eps. 1-?)
				Isaac Bardavid (eps. ?-52)
	Senhorita Bello	Yōko Kawanami	Nicole Oliver	Dilma Machado
	Professora Keane	Tomoko Akiya	Tabitha St. Germain	Andrea Murucci
	Annie	Rumi Shishido	Rebecca Shoichet	Fernanda Crispim
Vilões
	Macaco Louco	Masashi Ebara	Michael Dobson	Jorge Vasconcellos
	Ele	Ryūsei Nakao	Mark Oliver	Guilherme Briggs
	Fuzzy Confusão	Shirō Saitō	Scott McNeil	Ricardo Juarez
	Princesa Maisgrana	Chigusa Ikeda	Kelly Sheridan	Miriam Ficher
	Sedusa	Rumi Shishido	Rebecca Shoichet	Márcia Morelli
Gangue Grangena
	Ace	Mitsuaki Madono	Andrew Francis	Marcelo Garcia
	Ivy	Kōki Miyata	Tabitha St. Germain	Gabriella Bicalho
	Arturo	Keiko Yamamoto	Maryke Hendrikse	Duda Espinoza
	Big Billy	Toshiharu Sakurai	Richard Ian Cox	Ricardo Vooght
Meninos Desordeiros Geração Z
	Durão	Reiko Kiuchi	Alberto Ghisi	Renan Freitas
	Explosão	Tōko Aoyama	Aidan Drummond	Rodrigo Antas
	Fortão	Yukiko Tamaki	Kathleen Barr	Rodrigo Relva
Garotos Amebas
	Top Hat	Minoru Inaba	Richard Ian Cox	Luiz Carlos Persy
	Poncho	Naoki Tatsuta	Brian Drummond	Marcelo Sandryni
	Violeta	Sakiko Uran	Tabitha St. Germain	Priscila Amorim
Outros Personagens
	Coco Cheval	Tomie Kataoka	Nicole Oliver	Marize Motta
	Cody	Daisuke Kishio	Kathleen Barr	Luciano Monteiro
	Dave Matsubara	Mayumi Yamaguchi	David Hurwitz	Luiz Sérgio Vieira
	Gigi	Junichi Suwabe	Paul Dobson	Christiano Torreão
	Kasey	Chiwa Saito	Erin Matthews	Helena Palomanes
	Johnny Cosmo	Takeshi Kusao	Brad Swaile	Sérgio Cantú
	Justin	Reiko Kiuchi	Jillian Michaels	Luciano Monteiro
	Cartunista	Wataru Takagi	Brian Dobson	Leonardo Santhos
	Digitron	Kensho Ono	Jason Simpson	Luiz Carlos Persy
	Flor Natalina	?	?	Aline Ghezzi
	Rairou	?	?	Peterson Adriano

Participações por Episódios

Imagens	Personagens	Seiyūs	Vozes Canadenses	Dubladores	Episódios
	Squiggle	?	?	Leonardo Santhos	10
	Monstro Macarrão	?	?	Sérgio Stern	15
	Monstro Cenoura	Miwa Matsumoto	Gabe Khouth	Leonardo Santhos	21
	Múmia	Kenji Nomura	Paul Dobson	Luiz Carlos Persy	22
	Lapiseira	Satomi Kōrogi	Andrea Libman	Flavia Fontenelle	15a
	Borracha	Makoto Tsumura	Gabe Khouth	?
	Duquesa Mais-Grana	Yūko Minaguchi	Jillian Michaels	Mariana Torres	41a

Narração e Texto Adicional

	Voz Original		Dublador
	Seiyūs	Vozes Canadenses
Narrador	N/A	Samuel Vincent	Ricardo Vooght
Locutor		N/A

Vozes Adicionais

• Ana Lúcia Menezes
• Carlos Gesteira
• Carlos Seidl
• Erick Bougleux
• Fabíola Giardino
• Flávio Back
• Guto Nejaim
• Hannah Buttel
• Luiz Sérgio Vieira
• Marcos Souza
• Renan Freitas
• Ricardo Schnetzer
• Roberta Nogueira
• Vânia Alexandre

Notas

• A dublagem brasileira do anime teve como base a versão canadense, a qual possuí censuras, textos em japonês retirados, mudanças nos nomes de grande parte dos personagens e uma abertura completamente diferente.
  • O personagem "Ivy" teve seu gênero alterado para o feminino nessa versão, e tal mudança foi acompanhada na versão brasileira. No original japonês, era um homem.

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Formato	Classificação	País
	2 de agosto de 2008 - 2012	TV Paga
	24 de fevereiro de 2009	TV Aberta
	4 de julho de 2009 - 2011	TV Paga

Referências

• As Meninas Superpoderosas: Geração Z no Anime News Network