As Meninas Superpoderosas: Geração Z
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:Danmachi-dungeon.gif | Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
As Meninas Superpoderosas: Geração Z é uma série de anime de 2006 baseada na série animada original do Cartoon Network As Meninas Superpoderosas (criada por Craig McCracken). A série foi produzida pela Toei Animation, em co-produção com o Cartoon Network e a Aniplex e exibida no Japão pela TV Tokyo, entre 1 de julho de 2006 e 30 de junho de 2007. O anime também foi transmitido no Japão pelo Cartoon Network e pelo canal AT-X. No Brasil, o anime foi transmitido na TV paga pelo Cartoon Network em 2008, sendo posteriormente exibido em sinal aberto em 2009, pelo SBT, dentro dos blocos de desenhos animados Bom Dia e Cia e Sábado Animado.
|
História da Dublagem editar
A dublagem foi produzida pelo estúdio Cinevídeo, mesmo estúdio que também dublou o desenho original, e sem exigência de testes, o elenco do desenho acabou sendo majoritariamente mantido, algo que não aconteceu nem na versão japonesa original (em relação à dublagem japonesa de As Meninas Superpoderosas), e nem na versão em inglês, que diferentemente das gravações do desenho original, feitas em Los Angeles, foi feita no Canadá.
A dublagem brasileira foi baseada na versão canadense, que teve cortes, censuras, mudanças de trilha sonora e modificações adaptantes para um público ocidental.
Elenco editar
Participações por Episódios editar
Narração e Texto Adicional editar
| Voz Original | Dublador | ||
|---|---|---|---|
| Seiyūs |
Vozes Canadenses | ||
| Narrador | N/A | Samuel Vincent | Ricardo Vooght |
| Locutor | N/A | ||
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- A dublagem brasileira do anime teve como base a versão canadense, a qual possuí censuras, textos em japonês retirados, mudanças nos nomes de grande parte dos personagens e uma abertura completamente diferente.
- O personagem "Ivy" teve seu gênero alterado para o feminino nessa versão, e tal mudança foi acompanhada na versão brasileira. No original japonês, era um homem.