Dilma Machado

Arquivo:Agradecimentos.gif

Colaboração Especial Nós usuários da Dublapédia, gostariamos de agradecer imensamente ao profissional Dilma Machado por inserir aqui importantes informações quanto a seus trabalhos na dublagem!

Dilma Machado (Goiânia, 12 de abril de 1962) é uma tradutora audiovisual (legendagem e dublagem), atriz, dubladora, diretora de dublagem, escritora e professora de inglês e de tradução para dublagem. Começou a dublar e traduzir para dublagem em 1997, na Cinevídeo, após um curso com Alexandre Lippiani e Newton da Matta.

Dilma é pós-graduada em tradução inglês/português pela PUC-RJ (2004), formada em Educação Física pela ESEFEGO (Goiânia-Go 1984), complementação pedagógica em inglês pela Universidade Santa Úrsula (RJ-1994) formada em inglês pela Universidade de Michigan (Estados Unidos - 1997), pós-graduada em Gerenciamento de Projetos de Tradução (Faculdade Phorte - 2026). É professora EAD de Tradução pada Dublagem na graduação em Tradução Audiovisual da Faculdade Phorte. Também ministrou o módulo “Tradução para Dublagem” no curso de Especialização EAD em Tradução das Universidades: Estácio de Sá, FMU e São Camilo. Ela também lançou seu livro "O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira – Teoria e Prática" em 2017. É fundadora da ESTRADA: Escola de Tradução Audiovisual, criada em 2018.

Hamtaro Senhorita Belo em As Meninas Superpoderosas, As Meninas Superpoderosas: O Filme e As Meninas Superpoderosas: Geração Z Professora Manami Sayama em Corrector Yui Srta. Nanny em Jakers! As Aventuras de Piggley Winks Mãe da Kaede em Mirmo Zibang! Clitóris em South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes Florence "Flo" em Stranger Things Kijū de Três Cabeças em Rooster Fighter Esposa do Coroa em Rooster Fighter

Trabalhos em Dublagem

Filmes

Fay Masterson

• Cinquenta Tons Mais Escuros (2017) - Gail Jones
• Cinquenta Tons de Liberdade (2018) - Gail Jones

Outros

• Identidade (2003) - Alice York (Leila Kenzle)
• Sin City: A Cidade do Pecado (2005) - Maeve (Helen Kirk)
• Superbad - É Hoje (2007) - Sra. Hayworth (Brooke Dillman) (Delart)
• Alvin e os Esquilos: Na Estrada (2015) - Juíza (Charmin Lee)
• O Lar das Crianças Peculiares (2016) - Shelley (O-Lan Jones)
• Órfã 2: A Origem (2022) - Vozes Adicionais

Séries

• O.C.: Um Estranho no Paraíso (2003-2007) - Eva (Gina Gallego/Cynthia Avila)
• Manual de Sobrevivência Escolar do Ned (2004-2007) - Treinadora Joy Dirga (Kim Sawa)
• Gossip Girl: A Garota do Blog (2007-2012) - Princesa Sophie Grimaldi (Joanne Whalley)
• Doc: Uma Nova Vida (2020-Presente) - Clara (Michela Martini)
• Girls5eva (2022) - Pat Battle (Pat Battle)
• Os Franceses (2022) - Solange (Anne Bennoît)
• A Faxineira (2022-Presente) - Dra. Laura Kirschner (Betty Bailey)
• Mães da Máfia (2023) - Angela Ferraro (Rosalba Bologna)
• Querido Edward (2023) - Dra. Gordon (Maryann Towne)

Animações Ocidentais

Longas

• As Meninas Superpoderosas: O Filme (2002) - Senhorita Belo (Jennifer Martin)
• Scooby-Doo! e o Monstro do México (2003) - Dolores Otero (Rita Moreno)

Séries

• Histeria! (1998-2000) - Daisy Informação (Laraine Newman)
• As Meninas Superpoderosas (1998-2005) - Senhorita Belo (Jennifer Martin)
• Liga da Justiça (2001-2004) - Sereia Negra / Donna Vance (Jennifer Hale)
• Jakers! As Aventuras de Piggley Winks (2003-2007) - Srta. Nanny (Susan Silo)
• Yin Yang Yo! (2006-2009) - Saranóia (Linda Ballantyne)
• A Guarda do Leão (2015-2019) - Muhanga (Russi Taylor)

Animes

Séries

• Corrector Yui (1999-2000) - Professora Manami Sayama (Chieko Honda)
• Hamtaro (2000-2006) - Hamtaro (Kurumi Mamiya)
• Mirmo Zibang! (2002-2005) - Mãe da Kaede (?)
• As Meninas Superpoderosas: Geração Z (2006) - Senhorita Belo (Yoko Kawanami)
• Rooster Fighter (2026) - Esposa do Coroa (Saeko Akiho), Kijū de Três Cabeças (Saeko Akiho); Vozes Adicionais

Novelas

• Coração Esmeralda (2014) - Isabel de Montalvo (Flor Elena González)
• Coração que Mente (2016) - Paquita (Flora Fernández)

Trabalhos em Direção de Dublagem

Cinevídeo

Filmes

• Campo Minado (1998) - 4ª dublagem
• Por que Parar Agora? (2012) - 3ª dublagem

Trabalhos em Tradução

Cinevídeo

Filmes

• Campo Minado (1998) - 4ª dublagem
• A Legião Perdida (2010)
• Por que Parar Agora? (2012) - 3ª dublagem
• Bem-Vindos ao Meu Mundo (2014)
• Los Lobos (2019)

Filmes Animados

• George, o Curioso e o Dia das Bruxas (2013)

Séries Animadas

• Histeria! (1998-2000)
• As Meninas Superpoderosas (1998-2005)

Filmes de Anime

• Cowboy Bebop: O Filme (2001)

Séries de Anime

• Hamtaro (2000-2006)

Delart

Filmes

• Mudança de Hábito (1992) - 2ª Dublagem
• As Horas (2002) - Redublagem
• Todo Poderoso (2003)
• Sin City: A Cidade do Pecado (2005)
• Fora de Rumo (2005)
• Garfield 2 (2006)
• A Menina e o Porquinho (2006)
• Medo da Verdade (2007)
• O Guru do Amor (2008)
• Jogos Mortais VI (2009)
• Velozes e Furiosos 4 (2009)
• Ela Dança, Eu Danço 3 (2010)
• Você de Novo (2010)
• Alvin e os Esquilos: Na Estrada (2015)
• Joy: O Nome do Sucesso (2015)
• Estrelas Além do Tempo (2016)
• Independence Day - O Ressurgimento (2016)
• Os Caça-Noivas (2016)
• Irmão Natureza (2016)
• A Forma da Água (2017)
• A Guerra dos Sexos (2017)
• Três Anúncios para um Crime (2017)
• Duas Rainhas (2018)
• As Viúvas (2018)
• Maus Momentos no Hotel Royale (2018)
• Hala (2019)
• Meu Amigo Enzo (2019)
• Mank (2020)
• Blonde (2022)
• Órfã 2: A Origem (2022)

Séries

• Eu, a Patroa e as Crianças (2001-2005) - Juntamente com Iara Perachi
• Zack e Cody: Gêmeos em Ação (2005-2008)
• Zack e Cody: Gêmeos a Bordo (2008-2011)
• O Mundo de Tara (2009-2011)
• Servant (2019-2023)

Filmes Animados

• A Nova Onda do Kronk (2005)
• O Segredo dos Animais (2006)
• George, o Curioso (2006)
• Horton e o Mundo dos Quem! (2008)
• Kubo e as Cordas Mágicas (2016)
• Ilha dos Cachorros (2018)
• Wolfwalkers (2020)

Séries Animadas

• Jake Long: O Dragão Ocidental (2005-2007)
• Johnny Test (2005-2014)
• A Casa do Mickey Mouse (2006-2016)
• Yin Yang Yo! (2006-2009)
• Urso: Agente Especial (2009-2012)
• Selva Sobre Rodas (2009-2012)

Voice Brazil

Filmes

• O Camisa 5 (2010)

Double Sound

Filmes

• Irmão Natureza (2016)

Filmes Animados

• Festa no Céu (2014)

UniDub

Filmes

• Natal em Nova York (2021)

Audio Corp

Filmes

• O Soldado que não Existiu (2021)

Filmes Animados

• The House (2022)
• Ardente Paciência (2022)
• A Maldição de Bridge Hollow (2022)
• Vício Perfeito (2023)
• Luther: O Cair da Noite (2023)

Keywords Studios

Filmes

• Asteroid City (2023)

Som de Vera Cruz

Filmes Animados

• Hell and Back (2015)

Referências

3- https://www.linkedin.com/in/dilma-machado-59006534/