South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes

South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes (South Park: Bigger, Longer and Uncut) é um filme norte-americano de 1999 de animação, musical e humor negro. O longa é baseado na série de televisão animada South Park e foi produzido, co-escrito e estrelado por seus criadores Trey Parker e Matt Stone. O filme foi dirigido por Trey Parker, co-escrito por Pam Brady e co-estrelado por Mary Kay Bergman e Isaac Hayes como Chef. Possui doze canções de Parker e Marc Shaiman com letras adicionais de Stone. O filme foi produzido pelo departamento de cinema da Comedy Central, distribuído pela Paramount Pictures nos Estados Unidos e pela Warner Bros. Pictures mundialmente.

Sinopse
Após irem ao cinema ver um filme canadense proibido para menores estrelado por Terrance & Phillip, os quatro garotos são declarados "corrompidos". A mãe de um deles, então, coloca a culpa no Canadá, e uma guerra violenta começa.

Elenco editar

Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Stan Marsh	Trey Parker	Ettore Zuim
Eric Cartman	Trey Parker	Christiano Torreão
Kyle Broflovski	Matt Stone	José Luiz Barbeito
Kenny McCormick	Matt Stone	N/A
Kenny McCormick	Mike Judge (sem capuz)	Marisa Leal
Wendy Testaburger	Mary Kay Bergman	Priscila Amorim
Sheila Broflovski	Mary Kay Bergman	Márcia Morelli
Gregory	Trey Parker	Clécio Souto
Satã	Trey Parker	Márcio Simões
Saddam Hussein	Matt Stone	Sérgio Stern
Chef	Isaac Heyes	Maurício Berger
Sr. Garrison	Trey Parker	Dário de Castro
Sr. Mackey	Trey Parker	Chico José
Terrance	Matt Stone	Duda Espinoza
Phillip	Trey Parker	Nizo Neto
Christopher / Topeira	Trey Parker	Miriam Ficher
Sharon Marsh	Mary Kay Bergman	Aline Ghezzi
Carol McCormick		Cláudia Martins (?)
Liane Cartman		Christiane Louise
Clyde Donovan	Trey Parker	Iara Riça
Ike Broflovski	Jesse Howell	Isaac Schneider
	Anthony Cross-Thomas
	Franchesca Clifford
Jimbo Kern	Matt Stone	Eduardo Dascar
Shelley Marsh	Mary Kay Bergman	Ana Lúcia Menezes
Big Gay Al	Matt Stone	Alfredo Martins
Winona Ryder	Toddy Walters	Angélica Borges
Ministro Canadense do Cinema	Trey Parker	Ricardo Vooght
Embaixador do Canadá	Trey Parker	Eduardo Dascar
Embaixador dos EUA	Matt Stone	Walmir Barbosa
Bill Gates	Matt Stone	Ronaldo Júlio
Cara da bilheteria	Matt Stone	Ayrton Cardoso
Clitóris	Mary Kay Bergman	Dilma Machado
Dr. Gouache	George Clooney	Ednaldo Lucena
Mendigo	Trey Parker	Ednaldo Lucena
Dr. Vosknocker	Eric Idle	Bruno Rocha
Randy Marsh	Trey Parker	Sérgio Fortuna
Anão de biquini		Bruno Rocha
General Plymkin		Waldir Fiori
Tom, o Repórter		Hamilton Ricardo
Bill Clinton		Ronaldo Júlio
Homem no Cinema	Bruce Howell	Jorge Vasconcellos
Mahatma Gandhi	Matt Stone	André Bellisar

Vozes Adicionais editar

Notas editar

Como o filme foi distribuído pela Warner Pictures, e a série principal era distribuída e tinha sua dublagem na época produzida pela Claxson (dona do canal Locomotion, onde o desenho era veiculado na TV Paga), nenhuma voz da série reprisou seus papeis, já que o longa culminou por ser dublado no Rio de Janeiro, e não em Miami.
Diferentemente da dublagem da série, na versão brasileira deste filme, não houve adaptação musical da trilha sonora, com todos os números musicais sendo mantidos no original em inglês.
Termos da dublagem da série acabaram também por não serem considerados, como nomes de personagens. A exemplo do Al Gayzão, aqui mantido no original como "Big Al Gay", ou do Sr. Chapéu, também mantido no original como "Sr. Hat". O "mmmkay" do Sr. Mackey também foi traduzido como "certo" em alguns momentos ou simplesmente excluído das frases em outros, ao invés de ser mantido, como na dublagem da série.
- O único momento em que o "mmmkay" do Sr. Mackey foi mantido foi durante uma das canções do filme, que, como mencionado anteriormente, não foram dubladas.
Outra diferença para com a dublagem da série, é que as reações do personagem Kenny também não receberam dublagem. Na série, o personagem também teve suas reações mantidas no original mas apenas até certo ponto. Na 3ª temporada alguns loops receberam dublagem, e a partir da 7ª temporada ele passou a ser dublado integralmente.
Ainda sobre o personagem Kenny, na dublagem deste filme ocorre o oposto do que acontece na série: as vozes dos meninos, com exceção da do próprio Kenny são majoritariamente masculinas, com Ettore Zuim, José Luiz Barbeito e Christiano Torreão como Stan, Cartman e Kyle, enquanto na série, são mulheres que interpretam esses mesmos personagens (Marta Rhaulin como Cartman e Kyle, e Carla Cardoso como Stan na maior parte das temporadas). Kenny, por sua vez, no filme, é dublado por Marisa Leal, enquanto na série, ele é dublado por um homem, Paulo Roberto Carvalho.

Transmissão editar

Televisão editar

Canal	Data	Formato	Classificação	País
	30 de janeiro de 2004; 2007	TV Aberta

Streaming editar

Canal	Data	Formato	Classificação	País
	2022	Streaming
	2 de Abril de 2025	Streaming

Ver também editar