Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,6 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

South Park

De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações

South Park é uma sitcom americana criada por Trey Parker e Matt Stone para o canal Comedy Central. Destinado ao público adulto, o programa é infame por seu humor negro, surreal, cruel e satírico que abrange uma série de assuntos.

Sinopse
A narrativa padrão gira em torno de quatro crianças — Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman, e Kenny McCormick — e suas aventuras bizarras na cidade-título do programa.


Dados Técnicos editar

Temporadas
1ª-2ª 3ª-5ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª-11ª 12ª 13ª-14ª 15ª 16ª-19ª 20ª 21ª 22ª-23ª 24ª-26ª 27ª-Presente
Estúdio de Dublagem BVI Communications Inc. Globecast Hero Productions The Kitchen Inc. Puzzle International The Kitchen Inc.
Direção de Dublagem Marta Rhaulin
Mônica Maioli 		Gerson Quadrado Marta Rhaulin Gerson Quadrado Igor Lott
Júlia Castro 		Luciano Monteiro Krysna Dias
Fernanda Crispim Luciano Monteiro
Direção e Adaptação Musical Marta Rhaulin Paulo Roberto Carvalho
Tradução ? Fábio Chadad Fábio Chadad
Priscilla Rother 		Priscilla Rother
Adaptação Marta Rhaulin ?
Engenheiro de Gravação ? ?
Produção de Dublagem BVI Communications Globecast The Kitchen Inc. The Kitchen Inc.
Versão em Português Locomotion MTV Networks Viacom ViacomCBS Paramount Global
Lugar de Dublagem Miami, FL Flórida Miami, FL Flórida
São Paulo, SP São Paulo
(Vozes Adicionais)
Campinas, SP Campinas
(Gravações Remotas)
Brasília, DF Brasília
(Gravações Remotas)


Processo da Dublagem editar

A dublagem desta série teve inúmeras mudanças de elenco, estúdios e diretores. Para organizar melhor as informações sobre todo o processo da dublagem desta série, o artigo foi dividido em diferentes fases para facilitar a compreensão.

Elenco editar

Primeira Fase (1998-1999) editar

Em 1998, a série estreou na América Latina no canal Locomotion. Na altura, a Locomotion enviou a série para ser dublada na BVI Communications Inc. de Miami, nos Estados Unidos. Processos de teste foram realizados e logo o desenho foi exibido no canal com tal dublagem.

Estúdio de Dublagem editar

Direção de Dublagem e Dados Técnicos editar

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores Temporadas
Personagens Principais
Stan Marsh Trey Parker Maria Rocha 1-2
Kyle Broflovski Matt Stone Marta Rhaulin 1-2
Eric Cartman Trey Parker 1-2
Kenny McCormick Matt Stone 1-2
Colegas de Classe
Wendy Testaburger Mary Kay Bergman Neusa Martinez 1-2
Bebe Stevens Jennifer Howell Sandra Corveloni (?) 1-2
Clyde Donovan Trey Parker Marta Rhaulin 1-2
Phillip "Pip" Pirrup Matt Stone Sandra Corveloni 1-2
Tweek Tweak Maria Rocha 2
Leopold Butters Stotch Ricardo Fábio 2
Kevin Stoley Don Donini 1-2
Família Marsh
Randy Marsh Trey Parker Claudio Milczewski 1-2
Sharon Marsh Mary Kay Bergman Neusa Martinez 1-2
Shelley Marsh Maria Rocha 1-2
Marvin Marsh Trey Parker Heitor Gaiotti 1
? 2
Jimbo Kern Matt Stone Roy Proppenhein 1-2
Família Broflovski
Sheila Broflovski Mary Kay Bergman Riva Blanche 1-2
Gerald Broflovski Matt Stone Claudio Celso 1
Ricardo Fábio 2
Ike Broflovski Jesse Howell / Franchesca Clifford N/A 1
Neusa Martinez (alguns loops)
Milan Agnone / Nico Agnone Carla Cardoso 2
Família Cartman
Liane Cartman Mary Kay Bergman Margarita Coego 1-2
Família McCormick
Stuart McCormick Matt Stone Benny Pereira 1-2
Carol McCormick Mary Kay Bergman Neusa Martinez 1-2
Kevin McCormick Matt Stone Claudio Milczewski 1-2
Funcionários da Escola Primária de South Park
Jerome 'Chef' McElroy Isaac Hayes Alex Teixeira 1-2
Herbert Garrison Trey Parker Cléber de Castro 1-2
Claudio Celso 2 (Ep. 30)
Sr. Mackey 1-2
Diretora Victória Mary Kay Bergman Edna Mayo 1-2
Sra. Crabtree Riva Blanche 1-2
Enfermeira Gollum Carla Cardoso 2
Outros Personagens
Oficial Barbrady Trey Parker Marcius Costa 1-2
Ned Gerblansky 1-2
Dr. Mephisto Claudio Milczewski 1-2
Al Gayzão Roy Proppenhein 1-2
Dr. Doctor Marcius Costa 1-2
Padre Maxi Matt Stone Joseph Ceschin 1-2
Prefeita McDaniels Mary Kay Bergman Edna Mayo 1-2
Terrence Matt Stone Marcius Costa 1-2
Phillip Trey Parker Claudio Celso 1-2
Jesus Matt Stone Roy Proppenhein 1-2
Satanás Trey Parker Claudio Celso 1-2
Soretinho / Sr. Hankey Marcius Costa 1-2
Richard Tweak Matt Stone Ricardo Fábio 2
Helen Tweak Mary Kay Bergman Margarita Coego 2
Fazendeiro Carl Jenkins Matt Stone Marcius Costa 1-2
Saddam Hussein Benny Pereira 1-2
Bill Clinton Trey Parker Alex Teixeira 1-2
Scott Marcius Costa 1-2
Bob, o Feio Matt Stone 1-2

Participações por Episódio editar

Vozes Adicionais editar

Notas editar

  • Kenny McCormick não recebeu dublagem nesta fase, tendo a voz de Matt Stone mantida na trilha da dublagem em português.
  • Reações sem dublagem eram comuns nesta fase da dublagem, principalmente em vozerios, onde costumeiramente se misturavam reações do áudio original à dublagem.
  • Alguns episódios vinham com as masters traduzidas em espanhol. Não se sabe se foram dublados à base da versão em espanhol (também produzida em Miami), ou se a Locomotion usou as mesmas masters em ambas exibições para facilitar a transmissão.
  • Durante os testes de voz, Marta Rhaulin apontou em entrevistas que foi aprovada de cara na voz de Kyle, porém, a Locomotion não teria gostado da voz inicialmente dada à Cartman, e que no refazer dos testes, ela viria então a ser aprovada também para ser a voz deste personagem.[1]
Trocas de Vozes editar
  • O personagem Ike Broflovski na primeira temporada por diversas vezes não era dublado, tendo sua voz original em inglês mantida. Alguns loops entretanto, foram dublados por Neusa Martinez. Na segunda temporada em diante, Carla Cardoso assumiu o personagem.
  • Gerald Broflovski teve sua voz alterada da primeira para a segunda temporada, sendo dublado na primeira por Claudio Celso e na segunda por Ricardo Fábio.
Adaptações de Script editar
  • A dublagem do desenho desde seu princípio se destaca por sua adaptação abrasileirada, com inúmeras referências à cultura brasileira em substituição ao contexto norte-americano.

Segunda Fase (2000-2007) editar

Nos anos seguintes, a Locomotion estreou novos episódios, correspondendo da 3ª temporada até meados da 7ª. Após a falência da Locomotion e consequentemente mudança de identidade do canal para o Animax, a partir da 7ª temporada a Viacom assumiu controle da comissão, produção e supervisão da dublagem brasileira do desenho. O canal que viria a exibir o desenho agora depois do final da Locomotion, seria o VH1, pertencente à Viacom.

Estúdios de Dublagem editar

  • Estados Unidos Flórida Globecast Hero Productions: A dublagem das temporadas 3 até 5 foi realizada por este estúdio, também em Miami, Flórida (EUA). A transmissão inicial ocorreu pelo canal Locomotion nos anos de 2000 até 2004.
  • Estados Unidos Flórida The Kitchen Inc.: O The Kitchen de Miami assumiu a dublagem do desenho na 6ª temporada, dublando até meados da 7ª temporada, quando a Locomotion parou de transmitir o desenho em 2005. Continuou por dublar o desenho na mudança também de produção do projeto, saindo das mãos da Claxson e sendo assumido pela Viacom, quando então viria a ser exibido pelo VH1 no Brasil. Num primeiro momento, a exibição pulou as temporadas 8 e 9 direto para a 10ª e 11ª.

Direção de Dublagem e Dados Técnicos editar

  • Estados Unidos Flórida Marta dirigiu a série também durante esta etapa, além de cuidar da adaptação dos textos. Mônica Maioli, diretora fixa na Globecast Hero também participou do processo nas temporadas feitas no estúdio. Não há muitos dados disponíveis daí em diante.
Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores Temporadas
Personagens Principais
Stan Marsh Trey Parker Maria Rocha 3-4
Sandra Corveloni 4 (alguns eps. )
Carla Cardoso 5-7, 10-11
Kyle Broflovski Matt Stone Marta Rhaulin 3-7, 10-11
Eric Cartman Trey Parker
Kenny McCormick Matt Stone N/D 3-6
? 3 (alguns loops)
Paulo Roberto Carvalho 7, 10-11
Colegas de Classe
Leopold 'Butters' Stotch Matt Stone Ricardo Fábio 3-7
Lilian Viana 7, 10-11
Wendy Testaburger Mary Kay Bergman Neusa Martinez 3
Eliza Schneider Edna Mayo 4
Carla Cardoso 5-6
April Stewart 10-11
Bebe Stevens Jennifer Howell ? 3-4, 6
Neusa Martinez 5
Marta Rhaulin 7
Lilian Viana 10-11
Tolkien Black Trey Parker Carla Cardoso 3
Adrien Beard Gustavo Andriewiski 4-6
? 7, 10-11
Roy Proppenhein 10-11 (alguns eps.)
Jimmy Valmer Trey Parker Marcius Costa 5-6
Ricardo Fábio (alguns eps.) 6-7
Carla Cardoso 7, 10-11
Timmy Burch N/A 4
Lenny Fonseca 5
Gustavo Andriewiski 6
Carla Cardoso 7, 10, 11
Clyde Donovan Don Donini 3-6
Paulo Roberto Carvalho 7, 10-11
Phillip "Pip" Pirrup Matt Stone Neusa Martinez 3
Edna Mayo 4
Tweek Tweak Maria Rocha 3
Lenny Fonseca 3-7, 10-11
Craig Tucker Lenny Fonseca 3-7, 10-11
Kevin Stoley 6
Outros Estudantes
Dougie O'Connel Trey Parker Claudio Milczewski 4
Gustavo Andriewiski 6
Henrietta Biggle Mona Marshall Lilian Viana 7
Pete Thelman Trey Parker Roy Proppenhein 7
Michael Matt Stone Lenny Fonseca 7
George "Firkle" Smith Nico Agnone Carla Cardoso 7
Filmore Anderson 4
Ricardo Fábio 5
Família Marsh
Randy Marsh Trey Parker Roberto Colla 3-5
Aguinaldo Filho 6
Alexandre Correa 7, 10-11
Sharon Marsh Mary Kay Bergman Neusa Martinez 3
Eliza Schneider 4-6
Gisele Garbin Guerra 7
April Stewart 10-11
Shelley Marsh Mary Kay Bergman Neusa Martinez 3
Eliza Schneider 4-6
Marta Rhaulin 7
April Stewart 10-11
Marvin Marsh Trey Parker ? 3
Heitor Gaiotti 4
Roy Proppenhein 6-7
Jimbo Kern Matt Stone Ricardo Fábio 3-6
Roy Proppenhein 7
Lenny Fonseca 10-11
Família Broflovski
Sheila Broflovski Mary Kay Bergman Riva Blanche 3
Mona Marshall 4
Neusa Martinez 5-6
Lilian Viana 7, 10-11
Gerald Broflovski Matt Stone Don Donini 3-6
Roy Proppenhein 7, 10-11
Ike Broflovski Nico Agnone
Milan Agnone
Toby Morton
Eli Harris
Jack Shih
Spencer Ganus
Dimitri Mendoza 		Carla Cardoso 3-7, 10-11
Kyle Schwartz Trey Parker ? 5
Ricardo Fábio 6
Família Cartman
Liane Cartman Mary Kay Bergman Elizabeth Barros Costa 3
Eliza Schneider 4-6
Karine Bernadette 7
April Stewart Marta Rhaulin 10-11
Família McCormick
Stuart McCormick Matt Stone Benny Pereira 3, 5-6
? 4
Roy Proppenhein 7, 10-11
Carol McCormick Eliza Schneider Neusa Martinez 3-6
April Stewart Lilian Viana 7, 10-11
Família Stotch
Stephen Stotch Trey Parker Alex Teixeira 5-6, 10-11
Linda Stotch Mona Marshall ? 5-6
Lilian Viana 7, 10-11
Outras Famílias
Richard Tweak Matt Stone Ricardo Fábio 3-6
Helen Tweak Mary Kay Bergman ? 3
Eliza Schneider 4-6
Karine Bernadette 7
Thomas Tucker Trey Parker ? 3-7
Laura Tucker Mary Kay Bergman ? 3
Steve Black Adrien Beard ? 5
Trey Parker Claudio Celso 6
Linda Black Mona Marshall Tônia Elizabeth 6
Ryan Valmer Matt Stone Cléber de Castro 7
Sarah Valmer Eliza Schneider Gisele Garbin Guerra 7
Funcionários da Escola Primária de South Park
Jerome 'Chef' McElroy Isaac Hayes Alex Teixeira 3-6, 10
Cléber de Castro 7
Herbert Garrison Trey Parker Cléber de Castro 3-4
Claudio Milczewski 5-6
Roberto Ciantelli 7, 10-11
Sr. Mackey Claudio Celso 3-6
Roy Proppenhein 7, 10-11
Diretora Victória Mary Kay Bergman Edna Mayo 3
Eliza Schneider 4
Tônia Elizabeth 4-5 (alguns eps.)
Gisele Garbin Guerra 5-6, 10-11
Lilian Viana 7
Karine Bernadette
Sra. Crabtree Mary Kay Bergman Riva Blanche 3
Eliza Schneider Edna Mayo 4
Neusa Martinez 5-6
Srta. Engasgaperu Trey Parker 4-6
Richard Adler Matt Stone Joseph Ceschin 3-5
Policiais
Oficial Barbrady Trey Parker Marcius Costa 3-6
Roy Proppenhein 7, 10-11
Harrison Yates Roy Proppenhein 7
Cléber de Castro 10-11
Mitch Murphy Matt Stone Lenny Fonseca 7
Paulo Roberto Carvalho 10-11
Outros Adultos
Ned Gerblansky Trey Parker Marcius Costa 3-5
Dr. Mephisto Claudio Milczewski 3
Alex Teixeira 4
Al Gayzão Roy Proppenhein 5
Tuong Lu Kim 6-7
Dr. Doctor Roberto Ciantelli 3
Lenny Fonseca 4-7
Padre Maxi Matt Stone Joseph Ceschin 3-5
Aguinaldo Filho 6
Skeeter Trey Parker Joseph Ceschin 3-4
Lenny Fonseca 5-7
Sr. Escravo John Hansen Roy Proppenhein 5-7
Celebridades
Terrence Matt Stone Marcius Costa 3-6
Phillip Trey Parker Don Donini 3-6
Figuras Religiosas
Jesus Matt Stone Roy Proppenhein 3, 5-6, 10-11
Lenny Fonseca 4
Satanás Trey Parker Alex Teixeira 3-6
Roberto Ciantelli 10-11
Figuras Natalinas
Soretinho / Sr. Hankey Trey Parker Don Donini 4
Papai Noel Alex Teixeira 4
Lenny Fonseca 6
Roy Proppenhein 7
Politicos
Prefeita McDaniels Mary Kay Bergman Edna Mayo 3
Eliza Schneider 4
Gisele Garbin Guerra 5-7
April Stewart 10-11
Saddam Hussein Matt Stone Don Donini 4-6
Roy Proppenhein 7
Bill Clinton Trey Parker Alex Teixeira 3
Al Gore Matt Stone Don Donini 3
Roy Proppenhein 10, 11
Outros Personagens
Toalinha Vernon Chatman Lenny Fonseca 5-6
Scott Trey Parker Roberto Ciantelli 7

Participações por Episódio editar

Vozes Adicionais editar

Notas editar

Trocas de Vozes editar
  • Stan Marsh passou a ser dublado por Carla Cardoso a partir da 5ª temporada, e desde então ela é a voz fixa do personagem. Na 3ª temporada e em alguns episódios da 4ª, ele foi dublado por Maria Rocha, que já o havia dublado nas duas primeiras, e nos episódios restantes da 4ª por Sandra Corveloni.
  • Carla já estava na dublagem do desenho desde a segunda temporada, interpretando o personagem Ike e também pontas. Dublando Stan porém, ela passou a ser integrada ao elenco principal do desenho de vez, vindo posteriormente a dublar outros personagens, como Wendy e Jimmy.
  • Alguns loops de Kenny na 3ª temporada foram dublados, no entanto, não se sabe quem os teria feito. Entretanto, a partir da 7ª temporada, ele passou a ser dublado integralmente, nesse caso, por Paulo Roberto Carvalho.
  • Clyde Donovan era dublado por Marta Rhaulin nas duas primeiras temporadas, e passou a ser dublado por Don Donini da 3ª em diante, até a 7ª temporada, onde eventualmente seria substituído por Paulo Roberto Carvalho.
  • O personagem Tweek Tweak foi originalmente dublado por Maria Rocha em sua primeira aparição na segunda temporada. Na 3ª, foi dublado porém por um ator desconhecido, e na 4ª em diante, o personagem passou a ser dublado por Lenny Fonseca.
  • O personagem Randy Marsh mudou de voz na 3ª temporada, deixando de ser dublado por Claudio Milczewski e sendo interpretado a partir dali por Roberto Colla. Na metade da 5ª temporada, ele mudou de voz novamente, sendo interpretado por Aguinaldo Filho, e na sétima em diante, por Alexandre Correa, que se tornou sua voz fixa desde então.
  • Ricardo Fábio então dublava Butters desde o começo da série e o fez até o episódio 11 da 7ª, quando a Locomotion eventualmente parou de financiar a dublagem do desenho. Assim que a Viacom retornou com a dublagem, Ricardo já não residia mais em Miami, o que fez com que o personagem fosse assumido por Lilian Viana a partir do episódio 12. Ricardo também chegou a dublar Jimbo Kern nesta fase, substituindo Roy Proppenhein nas temporadas 3 a 6, e foi a segunda voz de Jimmy Valmer, na 6ª temporada e em alguns episódios da 7ª, sendo substituído em ambos por Roy Proppenhein (retornando ao personagem na 7ª temporada) em Jimbo, e por Carla Cardoso em Jimmy.
  • Claudio Celso foi substituído por Don Donini na voz de Phillip, na voz de Satanás por Alex Teixeira, e na locução das placas e narração inicial por Luciano Cavalcanti e também por Don Donini, contudo, continuou integrando o elenco do desenho dando voz a Senhor Mackey e também a participações menores até meados da 6ª temporada, quando saiu do elenco de dublagem do desenho por indisponibilidade, em virtude de sua carreira como guitarrista com apresentações pelos EUA e também no Brasil. Roy Proppenhein assumiu a voz de Sr. Mackey da 6ª temporada em diante.
  • Roy Proppenhein não esteve presente na dublagem do desenho durante a 4ª temporada, sendo a única em toda a história da dublagem em português do desenho em que ele não marcou presença. Em tal temporada, o personagem Jimbo Kern já era dublado por Ricardo Fábio, mas a voz de Jesus, até então feita por ele, foi dublada por Lenny Fonseca somente nesta temporada.
  • O personagem Timmy Burch não era dublado em suas primeiras aparições. Ele ganhou uma voz em português a partir da 5ª temporada, sendo interpretado por Gustavo Andriewiski. Posteriormente, viria a ser dublado por Carla Cardoso.
  • O personagem Tolkien Black foi inicialmente dublado por Carla Cardoso em suas primeiras falas como fixo ainda nas temporadas 3 e 4. Posteriormente, viria a ser dublado por Gustavo Andriewiski nas 5ª e 6ª temporadas, e mais tarde por Roy Proppenhein na 7ª e 10ª temporadas, alternando com um dublador desconhecido na 11ª.
  • O Sargento Barbrady também teve sua voz trocada neste período. Até a 6ª temporada ele foi dublado por Marcius Costa (que também fez outros personagens no desenho, como Scott Tenorman e outros), e da 7ª em diante, Roy Proppenhein também assumiu o papel.
  • Outro personagem que passou por mudanças foi o Sr. Garrison. Cléber de Castro continuou a dublar o personagem até a 4ª temporada, quando na 5ª, foi substituído por Claudio Milczewski (ironicamente, a 1ª voz de Randy Marsh; que retornou à dublagem na 5ª temporada), e na 7ª e também nas temporadas 10 e 11, por Roberto Ciantelli, o que criou uma inconsistência, considerando que Cléber saiu da dublagem do desenho na 5ª temporada, mas voltou na 7ª temporada, porém interpretando outros personagens.
  • Wendy Testaburger foi originalmente dublada por Neusa Martinez nas duas primeiras temporadas, sendo então dublada por Edna Mayo na terceira, e por fim assumida por Carla Cardoso da 4ª temporada para frente.
  • Neusa também era a voz de Sharon Marsh nas primeiras temporadas, que logo foi substituída por duas atrizes desconhecidas em sequência.
  • Shelley Marsh, irmã de Stan, tal como ele, era feita por Maria Rocha nas primeiras 3 temporadas. Porém, logo foi assumida por Neusa Martinez até o final da 6ª temporada, quando da 7ª em diante, Marta Rhaulin passou a dublar a personagem.
  • Alex Teixeira dublou o personagem Chef nas primeiras 6 temporadas, além de ter sido naquele momento, a voz mais proeminente de Stephen Stotch, pai de Butters. Na 7ª temporada, por razões desconhecidas ele deixou de integrar o elenco do desenho, sendo então substituído por Cléber de Castro tanto em Chef quanto em Stephen. Alex retornaria a dublar ambos os personagens na 10ª temporada.
  • Liane Cartman, mãe de Eric, foi inicialmente dublada pela atriz cubana Margarita Coego nas duas primeiras temporadas, sendo então substituída por Elizabeth Barros Costa da 3ª até a 6ª, quando então foi dublada por Karine Bernadette na 7ª, e por Marta Rhaulin nas temporadas 10 e 11.
  • Gerald Broflovski deixou de ser dublado por Ricardo Fábio na 2ª temporada para ser assumido por Don Donini na 3ª até a 6ª, e depois por Roy Proppenhein na 7ª e nas temporadas 10 e 11.
  • Saddam Hussein deixou de ser dublado por Benny Pereira, que o interpretou na 2ª temporada, para ser interpretado por Don Donini até a 6ª temporada. Na 7ª e última temporada com participação de Saddam, o personagem foi assumido por Roy Proppenhein.
  • A Diretora Victória também teve sua voz trocada. Ela era dublada por Edna Mayo nas duas primeiras temporadas e continuou sendo até a quarta, quando foi assumida por Elizabeth Barros Costa na 4ª, depois por uma atriz desconhecida na 6ª e depois na 10ª e 11ª temporadas. Na 7ª especificamente, foi dublada alternadamente por Lilian Viana e Karine Bernadette.
  • O mesmo ocorreu com a Prefeita McDaniels, também dublada anteriormente por Edna. Ela veio a ser dublada até a 4ª temporada com sua voz recorrente, mas após isto ocorreram diversas trocas e ela foi alternadamente dublada por várias atrizes.
Adaptações de Script editar
  • Uma inconsistência surgiu na primeira aparição do personagem Soretinho quando ele veio a aparecer nesta fase do desenho. Ele deixou de ser referido como Soretinho, para então ser chamado como no original, ou seja, Sr. Hankey.
  • Diversas referências pop continuaram sendo adaptadas à realidade brasileira. Menções ao Faustão e a músicas como Tic Tic Tac, do grupo Carrapicho, que tambem era cantada pela própria Marta Rhaulin em uma versão espanhola, eram constantes.

Terceira Fase (2008-2012) editar

Nos anos seguintes, a Viacom já cuidava da dublagem do desenho em português para o Brasil, que já era exibido pelo VH1, e decidiu retornar a dublagem para o The Kitchen. As temporadas 8 e 9, que não haviam sido dubladas, receberam enfim uma dublagem, e as temporadas 12 em diante (até a 16) foram continuamente dubladas no The Kitchen.

Em meados de 2010, o canal Comedy Central ganhou uma versão brasileira, se tornando também uma emissora a transmitir o desenho, que gradativamente saiu da grade do VH1.

Como curiosidade, esta fase é considerada por muitos a melhor e mais conhecida fase da dublagem em português do desenho, em decorrência das melhorias técnicas comparadas às fases anteriores e também à consistência de vozes mantida ao menos no núcleo principal de personagens.

Estúdios de Dublagem editar

  • Estados Unidos Flórida The Kitchen Inc.: continuou a dublar o desenho, dublando as temporadas 8 e 9 e da 12ª em diante.

Direção de Dublagem e Dados Técnicos editar

  • Estados Unidos Flórida O cargo de direção saiu das mãos de Marta Rhaulin e foi para as mãos de Gerson Quadrado, que assumiria a direção a partir de então. Entretanto, Marta continuou a cargo da supervisão artística do projeto e também da adaptação dos scripts, por sua vez traduzidos por diversos tradutores de forma rotacionada.
  • Estados Unidos Flórida Paulo Roberto Carvalho, então voz de Kenny McCormick, viria a ser o responsável pela adaptação musical do desenho.
  • Foi a partir desta fase que a dublagem do desenho começou a ter créditos exibidos ao final dos episódios, durante os créditos.
Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores Temporadas
Personagens Principais
Stan Marsh Trey Parker Carla Cardoso 8-9, 12-16
Dante Alexander
(4 anos) 		8 (ep. 121)
Michael Zazarino
(live action) 		Marcello Silva 16 (ep. 229)
Kyle Broflovski Matt Stone Marta Rhaulin 8-9, 12-16
Elan Garfias
(4 anos) 		8 (ep. 121)
Eli Bildner
(live action) 		Alcino Donadel 16 (ep. 229)
Eric Cartman Trey Parker Marta Rhaulin 8-9, 12-16
Nicole Jefferson
(4 anos) 		8 (ep. 121)
Brandon Hardesty
(live action) 		Gilberto Cardoso 16 (ep. 229)
Kenny McCormick Matt Stone Paulo Roberto Carvalho 8-9, 12-16
Leopold "Butters" Stotch Lilian Viana 8-9, 12-16
Skyler James Sandak
(4 anos) 		8 (ep. 121)
Colegas de Classe
Wendy Testaburger April Stewart Carla Cardoso 8ª-9ª, 12-16ª
Bebe Stevens Jennifer Howell 8ª-9ª, 12-16ª
Tolkien Black Adrien Beard Caio Santos 8ª-9ª, 12, 14-16ª
Saul Grinberg Filho 13ª
Jimmy Valmer Trey Parker Carla Cardoso 8-9, 12-16ª
Timmy Burch 8-9ª, 12-16ª
Clyde Donovan Paulo Roberto Carvalho 8-9ª, 12-16ª
Craig Tucker Matt Stone Carla Cardoso 8-9ª, 12-16ª
Lenny Fonseca
(1 loop; ep 209) 		14ª
Scott Malkinson André Matias 12ª
Tweek Tweak César Carvalho 8ª-9ª, 12ª
Kevin Stoley April Stewart Lenny Fonseca 9ª, 13ª
Nichole Daniels Laylo Incognegro Lilian Viana 16ª
Lisa Berger Jessica Makinson 16ª
Outros Estudantes
Dougie O'Connell Trey Parker César Carvalho 12-13ª
Henrietta Biggle Mona Marshall Carla Cardoso 12ª
Elizabeth Barros Costa 14ª
Michael Matt Stone Marcello Silva 12ª
André Matias 14ª
Pete Thelman Trey Parker Gilberto Cardoso 12ª
Erlaine Fonseca 14ª
Georgie "Firkle" Smith Nico Agnone Lilian Viana 12ª
Filmore Anderson 15ª
Nathan Trey Parker André Matias 8ª
Erlaine Fonseca 14ª
Mimsy André Matias 14ª
Francis Carla Cardoso (?) 8ª
André Matias (?) 14ª
Familia Marsh
Randy Marsh Trey Parker Alexandre Corrêa 8-9ª, 12-16ª
Sharon Marsh April Stewart Lilian Viana 8ª-9ª, 12-16ª
Shelly Marsh Marta Rhaulin 8ª-9ª, 12-16ª
Marvin Marsh Trey Parker Roy Proppenhein 8-9ª, 12-16ª
Jimbo Kern Matt Stone Roy Proppenhein 8ª-9ª, 12-16ª
Familia Broflovski
Sheila Broflovski Mona Marshall Nair Peralta 8-9ª, 12-15ª
Edna Mayo 16ª
Gerald Broflovski Matt Stone Sérgio Vigano 8ª-9ª, 12-13ª, 16ª
Alcino Donadel 14ª; 16ª (eps. 1-7)
Alexandre Alvarez Neto 16ª (ep. 9)
Marcello Silva 15ª
Ike Broflovski Dimitri Mendoza Carla Cardoso 8-9ª, 12-16ª
Kyle Schwartz Trey Parker Erlaine Fonseca 9ª
Familia Cartman
Liane Cartman April Stewart Marta Rhaulin 8ª-9ª, 12-16ª
Familia McCormick
Stuart McCormick Matt Stone Roy Proppenhein 8ª-9ª, 14ª, 16ª
Marcello Silva 15ª
Carol McCormick April Stewart Lilian Viana 8ª-9ª, 12-16ª
Kevin McCormick Trey Parker Roy Proppenhein 15ª
Karen McCormick Celeste Javier Carla Cardoso 15ª
Familia Stotch
Stephen Stotch Trey Parker André Matias 8ª-9ª, 12-15ª
Roberto Ciantelli Ep. 127
Eduardo Schneider 16ª
Linda Stotch Mona Marshall Lilian Viana 8ª-9ª, 12-16ª
Outras familias
Betsy Donovan April Stewart Elizabeth Barros Costa 8-9, 12-15
Trey Parker Edna Mayo 16ª
Roger Donovan Matt Stone Erlaine Fonseca 12-15
Gilberto Cardoso 16ª
Steve Black Trey Parker Marcello Silva 13-14ª
Caio Santos 15ª-16ª
Linda Black April Stewart Elizabeth Barros Costa 13-16ª
Richard Tweak Trey Parker César Carvalho 8ª-9ª, 12-13ª
Thomas Tucker Paulo Roberto Carvalho 12-13ª
Laura Tucker Mary Kay Bergman Carla Cardoso 12ª
Ryan Valmer Matt Stone André Matias 15ª
Sarah Valmer April Stewart Carla Cardoso 13ª
? 15ª
Escola Primária de South Park
Jerome 'Chef' McElroy Isaac Hayes Roberto Ciantelli 8ª-9ª
Herbert Garrison Trey Parker Cléber de Castro 8ª-9ª, 12-15ª
Marcello Silva 16ª
Sr. Mackey Roy Proppenhein 8ª-9ª, 12-16ª
Diretora Victoria April Stewart Ana Paula Apollonio 8ª-9ª, 12-14ª
Edna Mayo 15-16ª
Richard Adler Matt Stone Gilberto Cardoso 12-14ª
Alcino Donadel 15ª
Policiais
Oficial Barbrady Trey Parker Roy Proppenhein 8ª-9ª, 12-16ª
Sargento Harrison Yates César Carvalho 8ª-9ª, 12-13ª
Alcino Donadel 14-15ª
Oficial Mitch Murphy Matt Stone Sérgio Vigano 8ª-9ª, 12-13ª
Erlaine Fonseca 14-15ª
Outros Habitantes de South Park
Dr. Doctor Trey Parker Erlaine Fonseca 8ª-9ª, 12-13ª
Tuong-Lu-Kim Roy Proppenhein 8ª-9ª, 12-16ª
Daryl Whethers Roy Proppenhein 8ª
André Matias 13ª
Skeeter Erlaine Fonseca 13ª
Sr. Escravo John Hansen Roberto Ciantelli 8-9, 13
Erlaine Fonseca 9 (Ep. 126)
Al Gayzão Trey Parker Edwars Corwell 9ª, 13ª
Padre Maxi Matt Stone Erlaine Fonseca 13ª
Peter Nelson André Matias 14-15ª
Tom Thompson Trey Parker 12ª
Marcello Silva 13-16ª
Políticos
Prefeita McDaniels April Stewart Iara Watlington 8ª-9ª, 12-13ª
Edna Mayo 15ª
Barack Obama Trey Parker Erlaine Fonseca 12ª
Marcello Silva 14ª-16ª
Michelle Obama April Stewart Carla Cardoso 16ª
Hillary Clinton Mona Marshall Lilian Viana 12ª
Celebridades
Terrance Matt Stone Roy Proppenhein 8ª-9ª, 12-16ª
Phillip Trey Parker Erlaine Fonseca 8ª-9ª, 12-16ª
Michael Jackson Gilberto Cardoso 8ª
Paulo Roberto Carvalho 13ª
Personagens Religiosos
Jesus Cristo Matt Stone Roy Proppenhein 16ª
Personagens de Natal
Soretinho "Sr. Marco" Trey Parker Roberto Colla 16ª
Outros Personagens
Toalinha Vernon Chatman Erlaine Fonseca 14ª
Scott Trey Parker André Matias 15ª
Bob, o Feio Matt Stone Alcino Donadel 15ª (Ep. 212)
Cupid Me Trey Parker Marta Rhaulin 16ª (ep. 230)

Participações por Episódio editar

Vozes Adicionais editar

Notas editar

Trocas de Voz editar
  • Carla Cardoso viria também a interpretar o personagem Craig Tucker, se tornando então a dubladora com maior número de fixos na dublagem do desenho.
  • Cléber de Castro voltaria a dublar Sr. Garrison, a quem continuaria dublando até a 15ª temporada, sendo substituído na 16ª por Marcello Silva sem explicações divulgadas ao público.
  • Tolkien Black deixou de ser dublado por Roy Proppenhein e passou a ser dublado por Caio Santos, sendo substituído temporariamente na 13ª temporada por Saul Grinberg Filho, mas tendo Caio como a voz fixa durante toda a fase.
  • Stephen Stotch viria a ser dublado desta vez por André Matias, sendo a voz mais conhecida do personagem e o tendo dublado até a 15ª temporada. Na 16ª, foi substituído por Eduardo Schneider.
  • Gerald Broflovski deixaria de ser dublado por Roy Proppenhein e passaria a ser dublado por Sérgio Vigano até a 13ª temporada, e depois retornando na segunda metade da 16ª, sendo a voz mais conhecida do personagem no Brasil. Na 14ª, o personagem foi dublado por Alcino Donadel, e na 15ª, por Marcello Silva. Alcino ainda retornaria para dublar algumas linhas do personagem na 16ª, antes de Vigano reassumir temporariamente.
  • Edna Mayo retornou à dublagem do desenho na 15ª temporada, retornando ao papel da Diretor Victória e substituindo Ana Paula Apollonio. Também retornou ao papel da Prefeita McDaniels, substituindo Iara Watlington.
  • Como já mencionado, a 16ª temporada teve algumas trocas de voz muito específicas e saídas de nomes do elenco. Um dado relevante é que Lenny Fonseca deixou de fazer parte do elenco nesta temporada. Porém, não houveram maiores consequências desta ausência, já que seus personagens até então fixos (Toalinha, por exemplo) não apareceram em tal temporada. Ainda assim, foi a primeira vez que ele não participou da dublagem de uma temporada do desenho desde a 4ª. Os motivos são desconhecidos.
  • Ainda sobre a 16ª temporada, foi marcada também pelo retorno de Gilberto Cardoso ao desenho, fazendo pontas. Entretanto, Gilberto foi substituído por Paulo Roberto Carvalho na voz de Mickey Mouse, na aparição deste personagem no último episódio da temporada.
  • Outros nomes que retornaram à dublagem especificamente na 16ª temporada foram Luciano Cavalcanti, que fazia as placas e a narração gráfica das primeiras temporadas, e Roberto Colla, ambos fazendo pontas. Luciano ainda fez a narração gráfica da primeira parte da temporada, substituindo temporariamente Cléber de Castro, que voltaria a fazer as placas do desenho na segunda metade.
Adaptação de Script editar
  • Nesta fase, adaptações abrasileiras ainda apareciam mas eram menos constantes, não apenas por exigências do cliente, mas também levando em conta que, com o advento da internet, muitas das referências do desenho passaram a ser mais globais e próximas do público brasileiro, não necessitando, por exemplo, que menções a personalidades e termos da cultura pop fossem trocadas por referências locais brasileiras. À medida em que a dublagem do seriado foi avançando, isto foi sendo menos comum.
  • Na 15ª temporada, no episódio entitulado "Assburgers", há um trocadilho entre o termo "assburger" (tradução livre: "hamburger de bunda") e a síndrome de asperger, por terem sonoridade similar em inglês. Entretanto, não houve qualquer adaptação nacional ao termo, pela impossibilidade de se criar um trocadilho em português sem alterar o contexto da obra.
  • Na 16ª temporada, o personagem Soretinho foi mencionado como "Sr. Marco", termo até então inédito para designar o personagem, que já havia sido referido apenas como "Soretinho" ou como "Sr. Hankey" no começo do desenho. Foi uma reaparição do personagem depois de anos.
  • Ainda na 16ª temporada, no episódio "Cartman Encontra o Amor", por exigência da Viacom, Marta Rhaulin, teve de cantar em inglês a música "I Swear" de Gary Baker e Frank J. Myers, ao invés de uma versão adaptada, como em muitas vezes foi feito em temporadas passadas.

Quarta Fase (2013-2024) editar

Esta fase viria a ser marcada por muitas mudanças e então viria a ser a mais controversa da dublagem como um todo. Tradicionalmente, o desenho já havia enfrentando inúmeras substituições em seu elenco, passado por diferentes estúdios e profissionais, mas algo a mais acabou afetando de forma marcante e controversa a dublagem nesta fase: a saída de Marta Rhaulin, que até então era a voz fixa de Cartman e Kyle desde a 1ª temporada, além de Shelley e da Sra. Cartman desde a 7ª. Ao que se sabe, teria sido uma exigência arbitrária da própria Viacom. Tal mudança aconteceu no ano de 2013, da 17ª temporada em diante, e desde então nunca foi bem aceita pelos fãs brasileiros da série. Até aquele momento, Marta era a única dubladora que havia sido presente na dublagem de todas as temporadas já feitas.

No entanto, além da exigência da Viacom em questão, outras mudanças, desta vez relacionadas à administração e decisões internas do estúdio The Kitchen, fariam a dublagem do desenho sofrer reformulações gradativas maiores do que as que até então já havia sofrido, com mais trocas de vozes, e ao mesmo tempo, também uma expansão no leque de atores presentes, já que o mercado de dublagem em Miami também sofreu reformulações profundas no período em questão, com dubladores conhecidos do eixo RJ-SP indo dublar no polo norte-americano, se mudando em definitivo para lá, e novas vozes chegando ao mercado da região, além do advento de gravações remotas posteriormente.

O Comedy Central continuou a exibir o desenho no Brasil desde então, se tornando a principal emissora a tê-lo em sua programação. O site oficial do desenho (South Park Studios) também passou a veicular o desenho com dublagem em português.

Tanto os especiais (lançados a partir de 2020) quanto a série em si continuam sendo exibidos pelo Comedy Central, com os especiais em si, estreando primeiro pelo Paramount+, que passou a operar no mesmo período.

Estúdios de Dublagem editar

  • Estados Unidos Flórida The Kitchen Inc.: continuou a dublar o desenho, dublando as temporadas 17 e em diante, até a 26ª, em 2024.
  • Brasil SP Algumas gravações adicionais feitas em território brasileiro apareceram no desenho, notoriamente a partir das temporadas 19 e 20 em diante: Gravações adicionais e dubladores localizados no Brasil passaram a integrar o elenco do desenho a partir da 21ª temporada. Não há dados oficiais sobre quais estúdios teriam sido utilizados em tais gravações, mas o fato coincide com a fundação do The Kitchen Brazil em São Paulo.

Direção de Dublagem e Dados Técnicos editar

  • Estados Unidos Flórida A direção continuou nas mãos de Gerson Quadrado até a 19ª temporada, quando então na 20ª houve uma mudança no cargo depois de muito tempo, sendo assumida por André F. Scheidt na 20ª, e a partir da 21ª, de forma rotacionada por nomes como Igor Lott, Fernanda Crispim, Bruno Mello, Luciano Monteiro, Airam Pinheiro e outros dubladores do eixo RJ-SP que haviam se mudado para Miami. Nesta altura, Marta Rhaulin já não mais integrava a dublagem do desenho de forma alguma.
    • Estados Unidos Flórida Após a 24ª temporada (com os especiais lançados a partir de 2020), Luciano Monteiro assumiu a direção durante este período, dirigindo a maior parte dos episódios e especiais. Eventualmente, Krysna Dias também co-dirigiu uma parte, referente aos especiais lançados junto com a 26ª temporada.
      • Apesar da possibilidade de utilizarem gravações remotas, durante os especiais lançados no período da covid-19, e ainda posteriormente, foi dada prioridade para gravações presenciais.
  • Estados Unidos Flórida Curiosamente, Paulo Roberto Carvalho continuou a trabalhar na produção musical da dublagem do desenho em todo o período, ainda que tenha sido pontualmente ausente da dublagem em algumas ocasiões, como na 17ª temporada.
  • Estados Unidos Flórida Alguns tradutores que já haviam trabalhado com o desenho antes continuaram a realizar tradução, como Priscilla Rother.
  • Por estarem cortados em outras versões dos episódios, como as dubladas na Pluto TV, alguns retakes de temporadas mais antigas foram feitos durante este período, com cenas e loops específicos sendo redublados em episódios antigos, para exibição exclusiva no Comedy Central.
Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores Temporadas
Personagens Principais
Stan Marsh Trey Parker Carla Cardoso 17ª-26ª
Kyle Broflovski Matt Stone 17ª-26ª
Sullivan Braun
(live action) 		18 (ep. 254)
Eric Cartman Trey Parker 17ª-26ª
Kenny McCormick Matt Stone Gerson Quadrado 17
Paulo Roberto Carvalho 17ª-26ª
Leopold Butters Stotch Lilian Viana 17ª-23ª
Letícia Navas 24ª-26ª
Colegas da Escola
Wendy Testaburger April Stewart Carla Cardoso 17ª-26ª
Tolkien Black Adrien Beard Saul Grinberg Filho 17ª
Roy Proppenhein 18ª
Igor Lott 19ª-23ª
Lenny Fonseca 25ª-26ª
Jimmy Valmer Trey Parker Carla Cardoso 17ª-26ª
Timmy Burch 17ª-26ª
Clyde Donovan Alexandre Alvarez Neto 17ª
Paulo Roberto Carvalho 18ª-26ª
Erlaine Fonseca (ep. 268) 20ª
Craig Tucker Matt Stone Carla Cardoso 17-19ª
Paulo Roberto Carvalho 20-26ª
Tweek Tweak Karine Bernadette 17ª
Paulo Roberto Carvalho 19ª-26ª
Bebe Stevens Jennifer Howell Carla Cardoso 17ª-26ª
Red McArthur April Stewart Lilian Viana 17ª
Danielle Lima Merseguel 18ª
Júlia Castro 19ª
Mona Marshall 20ª-21ª
Letícia Navas 25ª
Kevin Stoley Trey Parker Erlaine Fonseca 17ª
Matt Stone Igor Lott 20ª
Luciano Monteiro 26ª
Nichole Daniels ¿? Mariane Souza Macedo 17ª
Lilian Viana 18-23ª
? 26ª
Lorraine/Lisa Berger Jessica Makinson Elizabeth Barros 17ª
Scott Malkinson Matt Stone Erlaine Fonseca 17-22ª
Sean Andrew Stanley 23ª-26ª
Heidi Turner Jessie Jo Thomas Lilian Viana 17-23ª
Heather Williams Betty Parker ? 25ª
Betsy ? 26ª
Outros estudantes
Michael Matt Stone Erlaine Fonseca 17ª
Pete Thelman Trey Parker Roy Proppenhein 17ª, 23ª
Henrietta Biggle Mona Marshall Elizabeth Barros 17ª
Georgie "Firkle" Smith Nico Agnone Lilian Viana 17ª
Dougie O'Connell Trey Parker Lenny Fonseca 17ª
Nathan Erlaine Fonseca 18ª, 21ª
Paulo Roberto Carvalho 19ª
Mimsy 18ª
Roy Proppenhein 21ª
Francis André Matias
Familia Marsh
Randy Marsh Trey Parker Alexandre Correa 17ª-26ª
Sharon Marsh April Stewart Lilian Viana 17-23ª
Letícia Navas 24ª-26ª
Shelly Marsh Carla Cardoso 17ª-26ª
Marvin Marsh Trey Parker Roy Proppenhein 17ª-22ª
Lenny Fonseca 23ª
Jimbo Kern Matt Stone Roy Proppenhein 17ª-26ª
Familia Broflovski
Sheila Broflovski Mona Marshall Nair Peralta 17ª
Elizabeth Barros Costa 18ª-26ª
Gerald Broflovski Matt Stone Gilberto Cardoso 17ª-22ª
Alexandre Alvarez Neto 23ª-26ª
Ike Broflovski Betty Parker Carla Cardoso 17ª-26ª
Bill Hader Erlaine Fonseca (puberdade) 18ª
Familia Cartman
Liane Cartman April Stewart Elizabeth Barros Costa 17ª-23ª
Krysna Dias 24ª-26ª
Familia McCormick
Carol McCormick April Stewart Lilian Viana 17ª-23ª
Karen McCormick Colleen Villard Edna Mayo 19ª
Stuart McCormick Matt Stone Roy Proppenhein 17ª-26ª
Familia Stotch
Linda Stotch Mona Marshall Lilian Viana 17ª, 19-23ª
Carla Cardoso 18ª
Letícia Navas 24ª-26ª
Stephen Stotch Trey Parker Gilberto Cardoso 17ª
Erlaine Fonseca 18ª-22ª, 25ª-26ª
Sean Andrew Stanley 23ª-24ª
Outras familias
Roger Donovan Trey Parker Roberto Colla 18ª
Richard Tweak Alexandre Alvarez Neto 19ª, 22ª, 25ª-26ª
? 21ª
Sra. Tweak ¿? Sylvia Gonçalves 19ª-22ª
? 25ª-26ª
Thomas Tucker Matt Stone Paulo Roberto Carvalho 18ª, 21ª
Alex Teixeira 19ª
Laura Tucker Elise Gabriel Ana Paula Apollonio 18ª
Carla Cardoso 19ª-23ª
Steve Black Trey Parker Igor Lott 19ª
Adrien Beard 21ª-23ª
Roy Proppenhein 25ª-26ª
Linda Black Kimberly Brooks Tônia Elizabeth 19ª-26ª
Ryan Vulmer Matt Stone Roberto Lobo 19ª
Roy Proppenhein 22ª
Bob Branco Trey Parker Erlaine Fonseca 21ª
Alexandre Alvarez Neto 22ª-23ª
Harriet Biggle April Stewart ? 25ª
Escola Primária de South Park
Herbert Garrison Trey Parker Marcello Silva 17ª-23ª
Alex Teixeira 25ª-26ª
Senhor Mackey Roy Proppenhein 17ª-26ª
Diretora Victoria April Stewart Edna Mayo 17ª-23ª
Richard Adler Matt Stone Gilberto Cardoso 17ª-18ª
? 19ª
? 21ª
Diretor P.C.
"Peter Charles" 		Trey Parker Erlaine Fonseca 19ª-22ª, 24ª-26ª
Sean Andrew Stanley 23ª
Dama de Fibra Jessica Makinson Krysna Dias 21ª-23ª
Srta. Nelson Kimberly Brooks Mariane Macedo 19ª-23ª
Policiais
Sargento Harrison Yates Trey Parker Roy Proppenhein 17-18ª, 21ª-23ª
Airam Pinheiro 19ª
Roy Proppenhein 24ª-26ª
Oficial Barbrady Roy Proppenhein 17ª-23ª
Oficial Mitch Murphy Matt Stone Lenny Fonseca 19ª
Outros adultos de South Park
Ned Gerblansky Trey Parker Erlaine Fonseca 22ª-23ª
Skeeter 19ª, 23ª
? 25ª
Tuong Lu-Kim Roy Proppenhein 19ª-23ª, 25ª
Dr. Doctor 19ª
Padre Maxi Matt Stone Roberto Lobo 19ª
Igor Lott 20ª-21ª
Airam Pinheiro 22ª-23ª
Sr. Escravo John Hansen Igor Lott 20ª
Darryl Weathers Trey Parker Airam Pinheiro 21ª
? 25ª
Rick Matt Stone Luciano Monteiro 25ª
John Aspinal / Frank ? Alexandre Correa 25ª
Peter Nelson Stanley G. Sawicki Marcello Silva 18ª
¿? ? 22ª
? ? 25ª
Reporteres
Tom Thompson Trey Parker Alexandre Alvarez Neto 17ª, 23ª, 25ª
Marcello Silva 18ª-21ª
André Matias 22ª
Tammy Thompson April Stewart Lilian Viana 17ª
Políticos
Prefeita McDaniels April Stewart Sylvia Gonçalves 19ª-26ª
Barack Obama Trey Parker Alex Teixeira 19ª
Hillary Clinton Mona Marshall Ana Paula Montanaro 19-20ª
Caitlyn Jenner Trey Parker Alexandre Alvarez Neto 19ª-23ª
Al Gore 22ª
Bill Clinton ¿? Igor Lott 20ª
Celebridades
Terrance Matt Stone Roy Proppenhein 18ª
Erlaine Fonseca 21ª
Phillip Trey Parker Erlaine Fonseca 18ª
Roy Proppenhein 21ª
Holograma de Michael Jackson Paulo Roberto Carvalho 18ª
Elon Musk Matt Stone Erlaine Fonseca 18ª
Ele mesmo 20ª
Personagens Religiosos
Jesus Cristo Matt Stone Roy Proppenhein 23ª
Satanás Trey Parker Marcello Silva 18ª
Igor Lott 22ª
Personagens de Natal
Soretinho Trey Parker Paulo Roberto Carvalho 22ª
Papai Noel Alex Teixeira 23ª
Outros personagens
Toalinha Vernon Chatman Lenny Fonseca 22ª, 24ª, 26ª
Sean Andrew Stanley 23ª, 25ª
Cupido Trey Parker Carla Cardoso 19ª, 26ª
Lennart Bedrager Ricardo Peres 20ª
Vibrador Shwaggins Alexandre Alvarez Neto
Lembrovitas Igor Lott / Krysna Dias 20ª-21ª

Participações por Episódio editar

Vozes Adicionais editar

Notas editar

  • A dublagem para português brasileiro e a dublagem para espanhol latino acontecem nos mesmos estúdios em Miami, FL.
  • Na 17ª temporada, alguns dubladores que já haviam participado anteriormente do desenho, como Karine Bernadette e Neusa Martinez, retornaram à dublagem, mas fazendo papeis diferentes dos que já haviam feito antes, ou apenas pontas como o caso de Karine, que dublou Tweek nesta temporada em específico apenas.
  • Nas temporadas 19 e 20, outros dubladores que já haviam participado anteriormente do desenho retornaram, porém dublando outros personagens e pontas no geral, como André Matias, Alex Teixeira e Joseph Ceschin.
Trocas de Voz editar
  • Por razões desconhecidas, Kenny foi interpretado por Gerson Quadrado na 17ª temporada. Paulo Roberto Carvalho porém, retornou à voz do personagem na 18ª.
  • Sendo substituído em Kenny, Paulo também foi substituído na voz de Clyde, que nesta temporada foi feito por Alexandre Alvarez Neto. Porém, Paulo também retornou na temporada seguinte.
  • Ainda sobre Gerson Quadrado, ao deixar a direção do desenho da 19ª para a 20ª temporada, ele também saiu da dublagem da série de vez, nunca mais sendo creditado ou interpretando qualquer personagem que seja.
  • A saída de Marta Rhaulin do desenho em si foi bastante traumática para os fãs. Diversas críticas eram constantes nas redes sociais do Comedy Central brasileiro. Com tal saída, Carla Cardoso passou a interpretar 3 dos 4 personagens até então fixos de Marta, no caso Cartman, Kyle e Shelley. A voz de Liane Cartman porém, voltou a ser de Elizabeth Barros Costa, que a dublou entre as temporadas 3 e 6.
  • Ao interpretar Cartman, Carla tenta seguir o original feito por Trey Parker, enquanto ao interpretar Kyle, é nítido que ela se baseia no trabalho até então feito por Marta Rhaulin.
  • Em decorrência de interpretar também Cartman, Kyle e Shelley, fora todos os personagens que já fazia antes, Carla Cardoso se tornou sobreutilizada na dublagem do desenho, sendo extremamente perceptível quando contracenava consigo mesma, e portanto acabou deixando de fazer outros personagens posteriormente. Craig deixaria de ser dublado por ela na 20ª temporada, por exemplo.
  • Caio Santos saiu da dublagem do desenho na 17ª temporada, passando o bastão da voz de Tolkien para Saul Grinberg Filho, que o havia dublado em alguns episódios da 12ª temporada. Entretanto, Saul neste meio tempo fundou seu próprio estúdio de dublagem, a Kynetic Media, também em Miami, deixando de trabalhar no The Kitchen algum tempo depois. Na 19ª temporada em diante, Tolkien passou a ser dublado por Igor Lott.
  • Na 16ª temporada, Edna Mayo e Elizabeth Barros Costa haviam dublado Sheila Broflovski de forma alternada entre episódios, porém, na 17ª, Nair Peralta, voz mais proeminente da personagem durante a 3ª fase da dublagem, retornou à ela. Entretanto, da 18ª temporada em diante, Elizabeth retornou em definitivo.
  • Edna Mayo continuaria a dublar a Diretora Victória sem substituições, sendo junto com Roy Proppenhein nas vozes de Jimbo Kern e Jesus, a única dubladora do desenho presente nas primeiras temporadas ainda mantida em algum personagem ao qual tenha sido a primeira voz, na 1ª fase da dublagem. Alex Teixeira também integrou o elenco das primeiras temporadas, mas o personagem Chef (a quem ele dublou anteriormente) já não mais integrava o elenco do desenho.
  • Entretanto, Edna foi substituída na voz da Prefeita McDaniels por Silvia Gonçalves desde suas aparições após a 17ª temporada. .
  • Gerald Broflovski deixou de ser dublado por Sérgio Vigano após o fim da 16ª temporada, e passou a ser dublado por Gilberto Cardoso da 17ª até a 22ª, quando Alexandre Alvarez Neto (que já havia feito um loop do personagem na 16ª temporada) assumiu o personagem.
  • O Diretor PC inicialmente foi dublado por Erlaine Fonseca desde sua primeira aparição na 18ª temporada, até a 22ª, quando foi substituído por Sean Andrew Stanley.
  • Na ausência de André Matias e de Eduardo Schneider nas temporadas 17 e 18, Stephen Stotch foi provisoriamente dublado por Gilberto Cardoso na temporada 17, e desde então por Erlaine Fonseca da 18ª até a 22ª, quando então passou a ser dublado por Sean Andrew Stanley na 23ª.
  • Scott Malkinson foi dublado por Lenny Fonseca nas temporadas 18 e 19, e por Sean Andrew Stanley na 23ª, ambos substituindo André Matias, que foi a 1ª voz do personagem.
  • O personagem Toalinha, que retornou ao desenho como um fixo na 22ª temporada, e sempre havia sido dublado por Erlaine Fonseca, teve sua voz trocada também pela de Sean Andrew Stanley na 23ª.
    • Curiosamente, as quatro substituições listadas acima aconteceram porque Erlaine esteve ausente da dublagem do desenho na 23ª temporada.
    • Sean se baseou no áudio original apenas ao dublar Scott, Stephen e também Toalinha. Mas ao dublar o Diretor PC, ele copiou o sotaque carioca que Erlaine então fazia para o personagem.
  • Na 23ª temporada, Soretinho foi dublado por Paulo Roberto Carvalho, substituindo as vozes anteriores.
  • Nas aparições na 22ª e 23ª temporadas, Mickey Mouse foi dublado por Luciano Monteiro, substituindo Gilberto Cardoso e Paulo Roberto Carvalho, que dublaram o personagem no desenho anteriormente.
  • Ainda que não dublasse mais o personagem Sr. Garrison, Cléber de Castro continuou a fazer pontas e também as placas e narração gráfica do desenho até a 19ª temporada. Com a saída de Cleber do elenco na 20ª, Alex Teixeira assumiu as placas naquela temporada, e da 21ª em diante, Roy Proppenhein passou a fazê-las, com Alex apenas mantido na locução inicial da pré-abertura.
  • Durante a pandemia, Lilian Viana estava viajando e fora de Miami na altura em que os especiais de pandemia foram gravados, não podendo comparecer presencialmente no The Kitchen, sendo substituída em todos os seus personagens (Butters, Sharon Marsh e Linda Stotch) por Letícia Navas a partir dali.
  • Marcello Silva foi substituído por Alex Teixeira, a partir dos especiais e 25ª temporada na voz de Sr. Garrison. Marcello ainda retornou no especial do Panderverso, mas depois foi substituído novamente por Alex.
  • Igor Lott se mudou de Miami durante a pandemia, deixando de interpretar Tolkien, que passou a ser dublado por Lenny Fonseca na 25ª temporada.
  • Alexandre Alvarez Neto substituiu Roy Proppenhein como o Sargento Harrison Yates, na 25ª temporada, embora Roy continue no elenco interpretando seus demais personagens.
  • Lenny Fonseca voltou a dublar Toalinha na 26ª temporada.
  • Somente Roy Proppenhein (como Jimbo) e Carla Cardoso (como Ike) permanecem interpretando seus papeis fixos que aparecem desde a 1ª fase da dublagem;
  • Somente Carla Cardoso (como Stan, Ike, Jimmy, Timmy e Wendy), Roy Proppenhein, (como Jimbo e Sr. Mackey), Paulo Roberto Carvalho, (como Kenny e Clyde), Lenny Fonseca (como Toalinha) e Alexandre Correa (como Randy) continuaram no elenco em seus papeis fixos das 2ª e 3ª fases da dublagem em diante. Todo o restante do elenco foi trocado desde então.
Adaptação de Script editar
  • A dublagem continuou muito fiel ao material original como já estava desde algumas temporadas anteriores. Porém, com a entrada de Igor Lott e outros dubladores oriundos do eixo RJ-SP na direção do desenho a partir da 20ª temporada, os textos do desenho voltaram a ganhar tom abrasileirado em uma medida maior do que anteriormente estavam, além de se tentar resgatar parte da terminologia original das primeiras temporadas, que sofreu alteração com o tempo. Após a saída de Igor, a partir dos especiais de 2020, o número de adaptações localizantes no entanto, reduziu com alguma notoriedade.
  • Um exemplo são as Memberberries, que aparecem na 20ª temporada e são referidas na dublagem como "Lembrovitas". E as próprias em suas falas no script possuem diversas gírias e cacos de linguagem popular brasileira.
  • Outro exemplo é o personagem Soretinho, que voltou a ser referido justamente como "Soretinho" e não como "Sr. Hankey" ou "Sr. Marco", depois de mais de 20 anos em sua aparição na 23ª temporada.
Retakes - Temporadas 5 a 7 editar
  • Vários episódios das temporadas 5 até 7 tiveram alguns retakes de cenas e loops específicos, feitos com o elenco do desenho naquele momento. Provavelmente, houve um intuito de melhorar a qualidade do áudio de algumas linhas, ainda que incorrendo numa inconsistência. Tais retakes foram feitos para reprises no Comedy Central Brasil, com os episódios no site oficial do desenho, nas reprises na PlutoTV, e na Paramount+ se mantendo com suas gravações originais. Nesses retakes:
  • Existe uma suspeita de uso de inteligência artificial para retakes do personagem Butters nesta fase. Nas gravações originais dessas temporadas, o personagem era interpretado por Ricardo Fábio, e expectadores do Comedy Central Brasil[2] afirmam após assistir que, a exemplo do 6º episódio da 7ª temporada, algumas falas do personagem estariam com a voz (timbre) de Ricardo, mas com um texto relativamente diferente e também inflexões de voz e sotaques diferentes do dele, fazendo parecer que outra pessoa dublou as falas, com a voz de Ricardo sendo utilizada como filtro por cima. Não há confirmação de que tenha havido uso real de IA neste caso, bem como também não há confirmação de que Ricardo tenha dublado tais retakes.

Quinta Fase (2025-presente) editar

Fase da dublagem que compreende a partir da 27ª temporada, que ao contrário das anteriores, foi feita com um uso muito mais intensivo de gravações remotas de dubladores em território brasileiro gravando à distância para o The Kitchen Miami. Ainda que o uso do remoto já fosse uma realidade na fase anterior, as gravações para South Park eram majoritariamente presenciais em solo miamense até então, mesmo de dubladores conhecidos atuantes no eixo RJ-SP que por ventura participaram da 4ª e da 5ª fase.

Como na fase anterior, os episódios do desenho continuam sendo exibidos no Comedy Central Brasil, e também pelo Paramount+ com prioridade de exibição.

Estúdios de Dublagem editar

  • Estados Unidos Flórida The Kitchen Inc.: o estúdio continuou a dublar o desenho, mas desta vez, abrangendo uso de gravações remotas de dubladores presentes em diversos polos do Brasil, e eventual colaboração de suas filiais.

Direção de Dublagem e Dados Técnicos editar

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores Temporadas
Personagens Principais
Stan Marsh Trey Parker Carla Cardoso 27ª-
Kyle Broflovski Matt Stone 27ª-
Eric Cartman Trey Parker 27ª-
Kenny McCormick Matt Stone Paulo Roberto Carvalho 27ª-
Leopold Butters Stotch Letícia Navas 27ª-
Colegas da Escola
Wendy Testaburger April Stewart Carla Cardoso 27ª-
Tolkien Black Adrien Beard Roy Proppenhein 27ª-
Jimmy Valmer Trey Parker Carla Cardoso 27ª-
Timmy Burch Por adicionar 27ª-
Clyde Donovan Paulo Roberto Carvalho 27ª-
Craig Tucker Matt Stone Por adicionar 27ª-
Bebe Stevens Jennifer Howell Carla Cardoso 27ª-
Familia Marsh
Randy Marsh Trey Parker Digão Vicente 27ª-
Sharon Marsh April Stewart Letícia Navas 27ª-
Shelly Marsh Carla Cardoso 27ª-
Jimbo Kern Matt Stone Roy Proppenhein 27ª-
Familia Broflovski
Sheila Broflovski Mona Marshall Tonia Elizabeth 27ª-
Gerald Broflovski Matt Stone Alexandre Alvarez Neto 27ª-
Ike Broflovski Betty Parker Carla Cardoso 27ª-
Kyle Schwartz Trey Parker ? 28ª
Familia Cartman
Liane Cartman April Stewart Tonia Elizabeth 27ª-
Familia Stotch
Linda Stotch Mona Marshall Krysna Dias 27ª-
Stephen Stotch Trey Parker Alexandre Alvarez Neto 27ª-
Escola Primária de South Park
Herbert Garrison Trey Parker Alex Teixeira (Somente no primeiro episódio) 27ª-
Senhor Mackey Roy Proppenhein 27ª-
Diretor P.C.
"Peter Charles" 		Trey Parker Alexandre Alvarez Neto 27ª-
Policiais
Sargento Harrison Yates Trey Parker Roy Proppenhein 27ª-
Reporteres
Tom Thompson Trey Parker Por adicionar 27ª-
Figuras Religiosas
Jesus Cristo Matt Stone Roy Proppenhein 27ª-
Satanás Trey Parker Pedro Augusto 27ª-
Políticos
Prefeita McDaniels April Stewart Sylvia Gonçalves 27ª-
Donald Trump Matt Stone Vitor Coldibelli 27ª-
J.D. Vance Trey Parker Edmilson de Souza Lucio 27ª-
Outros personagens
Toalinha Vernon Chatman Paulo Roberto Carvalho 27ª-
Peggy Fundo do Poço Trey Parker Roxxy Sant'Anna 28ª-
Beary, o urso Krysna Dias 28ª-
Rabbity, o coelho Roxxy Sant'Anna 28ª-
Raccoony, o guaxinim 28ª-
Beavery, o castor Victoria Dias 28ª-
Skunky, o gambá ? 28ª-
Porcupiney, o porco-espinho April Stewart ? 28ª-
Deery, o cervo Bruno Sheep 28ª-
Woodpeckery, o pica-pau Pedro Augusto 28ª-
Chickadee-y, o chapim Mona Marshall ? 28ª-
Foxy, a raposa Bárbara Faraco 28ª-
Squirrely, o esquilo Adrien Beard 28ª-
Mousey, o rato Matt Stone ? 28ª-

Participações por Episódio editar

Vozes Adicionais editar

Notas editar

  • Alexandre Corrêa deixou o elenco de dublagem por problemas internos com o estúdio de dublagem, deixando assim de interpretar Randy Marsh. Sendo assim, o personagem foi assumido por Digão Vicente, dublador este residente em Campinas, SP, gravando remotamente para o The Kitchen, como vários outros nomes o fizeram.
    • Alexandre era um dos dubladores mais longevos do desenho, interpretando o personagem em questão desde a 7ª temporada.
  • Outros dubladores fizeram gravações remotas de diferentes polos para o The Kitchen nesta fase, entre eles:
  • Lenny Fonseca foi substituído por Paulo Roberto Carvalho como Toalinha e por Alexandre Alvarez Neto na voz do Diretor PC, provavelmente por indisponibilidade.
  • Letícia Navas foi substituída por Krysna Dias como Linda Stotch, por razões desconhecidas.
  • Somente Carla Cardoso (especificamente como Stan, Ike, Wendy e Jimmy), Paulo Roberto Carvalho (especificamente como Kenny e Clyde) e Roy Proppenhein (especificamente como Jesus, Jimbo e Sr. Mackey) seguem presentes dublando o desenho, de vozes duradouras em escalas mais antigas, das três primeiras fases da dublagem. Todo o restante do elenco foi trocado na fase anterior, ou na atual.
  • A paródia de Donald Trump no primeiro episódio da 27ª temporada foi mantida no idioma original.
  • Nesta fase, durante a 27ª temporada, o Sr. Garrison voltou a ser dublado por Alex Teixeira no 1.º episódio. Entretanto, no 4.º episódio, o personagem teve a voz substituída por Alexandre Alvarez Neto, e no 5.º episódio passou a ser dublado por Roy Proppenhein.
  • Os Bichos da Floresta retornaram nesta 28ª Temporada, onde tivemos as vozes de Bárbara Faraco (Squirrely e Foxy), Krysna Dias (Beary), Victoria Dias (Beavery), ? (Chickadee-y), Bruno Sheep (Deery), ? (Mousey), ? (Porcupiney), Roxxy Sant'Anna (Rabbity e Raccoony), ? (Skunky) e Pedro Augusto (Woodpeckery)

Narração e Texto Adicional editar

Original Dublagem Temporada
Aviso Pré-Abertura Claudio Celso 1-2
Luciano Cavalcanti 3
Don Donini 4
? 5-6
Cléber de Castro 7, 10-11
12-15
17-18ª
Roy Proppenhein 19-23ª
Placas e Leitura Gráfica N/A Claudio Celso 1ª
Roy Proppenhein 2ª
Cléber de Castro 8-9
Luciano Cavalcanti 16ª
Cléber de Castro 17-18ª
Alex Teixeira 19ª-23

Galeria editar

Créditos de Dublagem editar

<tabber> |-|23ª Temporada=

  • Episódio 1
    Episódio 1
  • Episódio 2
    Episódio 2
  • Episódio 3
    Episódio 3
  • Episódio 5
    Episódio 5
  • Episódio 6
    Episódio 6
  • Episódio 7
    Episódio 7
  • Episódio 8
    Episódio 8
  • Episódio 9
    Episódio 9
  • Episódio 10
    Episódio 10

</tabber>

  • O episódio 4 não possui créditos na PlutoTV.

Especiais editar

Canções editar

  • "A Mulher Cristã"
  • "Natal dos Bichos da Floresta"

Transmissão editar

Televisão editar

Canal Data Formato Classificação País
1998-2005 TV Paga ? Brasil
2002-2005 Portugal
2006-1 de outubro de 2013 Não recomendado para menores de 16 anos Brasil
1 de fevereiro de 2012-1 de janeiro de 2026
1 de outubro de 2013-Abril de 2018 ?

Streaming editar

Serviço Data Temporada Classificação País
Paramount+ 10 de março de 2023[3] 1ª-3ª Não recomendado para menores de 16 anos Brasil
Pluto TV 6 de julho de 2021 1ª-25ª Não recomendado para menores de 18 anos

Veja Também editar

Referências editar

  1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=CDhoqgU1F3Q
  2. ↑ https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=11945&pid=410792#pid410792
  3. ↑ Estreia no Paramount+
Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=South_Park&oldid=1050380”
Índice