Gisele Garbin Guerra

Gisele Garbin Guerra é uma pesquisadora cientifica, atriz, tradutora, dubladora e gerente de localização brasileira.

Biografia

Gerente do Programa de Localização da Plint, uma empresa internacional especializada em localização e tecnologia com sede na Suécia. Baseada em Los Angeles, ela lidera iniciativas multifuncionais em parceria com as principais empresas do streaming. Gisele tem mais de 27 anos de experiência gerenciando projetos de legendagem, dublagem e acessibilidade para streaming, home entertainment e TV. Tradutora audiovisual de português e inglês e especialista em legendagem, traduziu e legendou milhares de títulos ao longo de sua carreira.

Gisele lidera The Collective, um grupo da Entertainment Globalization Association (EGA) criado para inspirar e ajudar a elevar as mulheres em nosso setor. Ela também participa do Comitê de Acessibilidade da EGA, comitê dedicado a oportunidades únicas no campo da acessibilidade para acelerar o impacto da associação nesse setor em crescimento.

Trabalhos em Dublagem

Animações Ocidentais

• South Park (1997-Presente) - Sharon Marsh (Eliza Schneider / April Stewart) - Temp. 7-11, Sarah Valmer (Eliza Schneider) - Temp. 7, Diretora Victória (Eliza Schneider) - Temp. 5, 6, 10 e 11, Prefeita McDaniels (Eliza Schneider / April Stewart) - Temp. 5-7, 10-11
• South Park: Imaginalândia (2007) - Duende e Coelho Diabólico (Trey Parker)

Animes

• Let's Dance with Papa (1999) - Youko (Hitomi)

Trabalhos em Tradução e Adaptação

• Rio (2011) - Adaptação musical