Kaleido Star

Kaleido Star (カ レ イ ド ス タ ー, Kareido Sutā) é uma série de anime japonesa animada pelo estúdio japonês Gonzo. A série foi criada por Junichi Sato, que também dirigiu a primeira temporada, e escrita por Reiko Yoshida Três animações de vídeo originais foram produzidas, bem como uma série de mangá e um romance. Internacionalmente, a primeira série foi exibida no Cartoon Network da America Latina em 2004..

Sinopse A historia segue Sora Naegino, uma jovem japonesa que viaja para os Estados Unidos para realizar seu sonho de se apresentar no mundialmente famoso Kaleido Stage.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
Personagens Principais
	Sora Naegino	Ryō Hirohashi	Márcia Regina
	Ken Robbins	Hiro Shimono	Fábio Lucindo
	Rosetta Passel	Kaori Mizuhashi	Lene Bastos
	Layla Jamilton	Sayaka Ōhara	Gilmara Sanchez
	Mia Guillem	Chinami Nishimura	Priscilla Concepcion
	Anna Heart	Akeno Watanabe	Isabel de Sá
	Fool	Takehito Koyasu	Márcio Araújo
Kaleido Star
	Yuri Killian	Susumu Chiba	Márcio Marconato
	May Wong	Mai Nakahara	Letícia Quinto
	Leon Osvaldo	Takahiro Sakurai	Dado Monteiro
	Sarah Dupont	Aya Hisakawa	Denise Reis
	Charlotte	Yu Abiru	Rita Almeida
	Julie	Reiko Omori	Samira Fernandes
	Cathy Taymor	Kotono Mitsuishi	Raquel Marinho
	Mike Abbott	Hideyuki Hori	Fritz Gianvito
	Jean Benigni	Junichi Sugawara	Sérgio Corcetti
	Marion Benigni	Fumiko Orikasa	Christiane Bullara
	Jonathan, a foca	Etsuko Kozakura	Gilmara Sanchez
	Sr. Kenneth	Mitsuo Senda	Roberto Leite
	Kalos Eido	Keiji Fujiwara	Luiz Laffey
	Instrutor de balé	Bin Shimada	Ivo Roberto
Circo Teatral
	Dio	Kenichi Suzumura	Mauro Eduardo Lima
	Puck	Seiji Sasaki	Fábio Moura
	Pamella	Yū Asakawa	Luciana Baroli
	Mila	Ryōka Shima	Letícia Quinto (ep. 14)
			Gilmara Sanchez (ep. 51)
	Milo	KAORI	Fernanda Bullara
	Dominique	Nina Kumagaya	Adna Cruz
	Tank	Toshitsugo Takaya	Gilberto Baroli
Outros
	Sr. Policial (Jerry)	Unshō Ishizuka	Sidney Lilla
	Kate	Mayumi Yanagisawa	Fernanda Bock
	Ryoku Naegino	Hidenari Ugaki	César Marchetti
	Midori Naegino	Emi Shinohara	Rosa Maria Baroli
	Manami	Megumi Toyoguchi	Adna Cruz
	Macquarie	Ryōka Shima
			Adna Cruz (eps. 8, 34-51)
			Fátima Silva (ep. 22)
	Miki		Fernanda Bullara (ep. 40)
			Samira Fernandes (ep. 51)
	Sayaka	Misato Fukuen	Rosely Gonçalves
	Tim	Akira Kosaka	Francisco Freitas (ep. 3)
			Fernanda Bock (ep. 51)
	Meryl	Nana Yamaguchi	Maralise Tartarine
	Jovem Mute	Takayuki Sakazume	Douglas Guedes
	Alice	Eri Miyajima	Adna Cruz
	Cynthia Benigni	Yuriko Yamaguchi
	Anne Passel	Yū Sugimoto	Raquel Marinho
	Sophie Oswald	Miyuki Sawashiro	Fátima Noya
	Sr. Hamilton	Eizō Tsuda	Eudes Carvalho

Participações por Episódio

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Eps.
	Ladrão	Naoki Makishima	Francisco Freitas	1
	Jenny	Etsuko Kozakura	Gilmara Sanchez
	Alberto	?	Douglas Guedes	3
	Sr. Lin	Ken Yamaguchi	Gileno Santoro	9
	Ventríloquo	Ikuo Nishikawa	Francisco Freitas	11
	Jack Barron	Kōji Ishii	Dado Monteiro	11, 48
	Ian	Junichi Suwabe	Fábio Villalonga	12
	Andy Low	Naoya Uchida	Dado Monteiro	15
	Repórter	Mayumi Yanagisawa	Adna Cruz
	Simon Park	Tomohiro Nishimura	Fritz Gianvito	17
	Sheryl Robbins	Yōko Matsuoka	Fátima Silva	19
	Ben Robbins	Katsumi Suzuki	Ivo Roberto
	Lucy Robbins	Chiemi Chiba	Fernanda Bullara
	Dono do Park	Yukitoshi Hori	Márcio Marconato	20-22
	Melissa	Ai Nonaka	Gilmara Sanchez	21
	Irmão de Melissa	Yuko Sasamoto	Yuri Chesman
	Diretor do Filme	Masashi Hirose	Cláudio Satiro	22
	Líder do Grupo	Tomokazu Sugita	Raul Schlosser
	Entrevistadora	Eriko Hirata	Samira Fernandes	24
	Investidor	Takashi Nagasako	Cláudio Satiro	24, 26
	Arlon Branss	Takeharu Onishi	Sérgio Corcetti	25
	Maria	Ryōka Shima	Gilmara Sanchez	33
	Ben	Hiromi Hirata	Francisco Freitas
	Andy	Akane Omae	Dado Monteiro
	Maggie	Shizuka Itō	Luciana Baroli
	Heron	Yasuhiko Tokuyama	Gilberto Baroli	34
	Iohan	?	Sidney Lilla
	Emma	Mayumi Yanagisawa	Samira Fernandes	38
	Billy	Kenichi Mochizuki	Nestor Chiesse	43
	Alain Rubel	Takeshi Watabe		45
	Líder do Grupo	Jirō Saitō	Gilberto Baroli
	Rune	Yōhei Ōbayashi	Roberto Leite
	Donna Walker	Rika Fukami	Cecília Lemes	47, 51

Vozes Adicionais

• Adna Cruz
• Celso Alves
• César Marchetti
• Cláudio Satiro
• Douglas Guedes
• Elisa Villon
• Fábio Moura
• Fábio Villalonga
• Fernanda Bock
• Francisco Freitas
• Gilberto Baroli
• Gilmara Sanchez
• Isabel de Sá
• Ivo Roberto
• Luciana Baroli
• Luiz Laffey
• Márcio Araújo
• Márcio Marconato
• Nestor Chiesse
• Priscila Ferreira
• Raul Schlosser
• Rita Almeida
• Roberto Leite
• Rosely Gonçalves
• Samira Fernandes
• Sérgio Corcetti

Kaleido Star: A Fantástica Princesa que não Conseguia Sorrir

Kaleido Star: A Fantástica Princesa que não Conseguia Sorrir (カレイドスター 新たなる翼－EXTRA STAGE) é um OVA que foi lançada em 24 de setembro de 2004.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
Personagens Principais
	Sora Naegino	Ryō Hirohashi	Márcia Regina
	Ken Robbins	Hiro Shimono	Fábio Lucindo
	Rosetta Passel	Kaori Mizuhashi	Lene Bastos
	Princesa		Fernanda Bullara
	Fool	Takehito Koyasu	Márcio Araújo
	Anna Heart	Akeno Watanabe	Isabel de Sá
	Mia Guillem	Chinami Nishimura	Priscilla Concepcion
	Marion Benigni	Fumiko Orikasa	Christiane Bullara
	Layla Hamilton	Sayaka Ōhara	Gilmara Sanchez
	May Wong	Mai Nakahara	Letícia Quinto
	Leon Osvaldo	Takahiro Sakurai	Dado Monteiro
	Sarah Dupont	Aya Hisakawa	Denise Reis
	Kalos Eido	Keiji Fujiwara	Luiz Laffey
	Jonathan, a foca	Etsuko Kozakura	Gilmara Sanchez
	Yuri Killian	Susumu Chiba	Márcio Marconato
	Macquarie, Empregada de Layla	Ryōka Shima	Adna Cruz
	Jean Benigni	Junichi Sugawara	Sérgio Corcetti

Vozes Adicionais

• Adna Cruz
• Douglas Guedes
• Fernanda Bullara
• Francisco Freitas
• Rosely Gonçalves

Músicas

• Abertura: "Tattoo Kiss/ Um Sonho Com Você"
  • Intérpretes originais: r.o.r/s
  • Interpretado por: Elisa Villon e Marion Camargo

• Encerramento: "Escape/ Fugir"
  • Intérpretes originais: r.o.r/s
  • Interpretadas por: Marion Camargo e Elisa Villon

• Música de inserção: "Ray Of Light/ Lugar Mágico" (Ep. 50)
  • Intérprete original: Sayaka Ōhara
  • Interpretado por: Elisa Villon

Notas

• Apenas a 3ª abertura e o 3º encerramento foram dublados, sendo utilizados por toda a série.
• Esta dublagem foi realizada com base na versão em espanhol latino, também de propriedade da Televix Entertainment. Isso acabou gerando erros de pronúncia de alguns nomes (troca de H por J), como Layla Hamilton, que ficou Layla Jamilton.
• O nome de Leon Oswald foi adaptado para Leon Osvaldo.
• Na versão brasileira, "Kaleido Star" se refere ao local físico e "estrela do Kaleido Star" se refere a uma artista famosa. No original, o nome do local é Kaleido Stage e Kaleido Star se refere a uma artista famosa no Kaleido Stage.
• A dublagem brasileira também foi exibida em Portugal, no Canal Panda, começando no dia 1 de janeiro de 2007, acabando pelo fim do mesmo ano.

Referências

• Kaleido Star no Anime News Network.