Sailor Moon R
Mais idiomas
Mais ações
Sailor Moon R é a segunda fase de Sailor Moon, sendo sequência da série original. Foi exibida no Japão nos anos de 1993 e 1994.
|
Processo de dublagem editar
Esta fase da série se destaca no Brasil antes de tudo pela mudança no estúdio, anteriormente a Gota Mágica, e agora a BKS. Isto aconteceu por causa da troca de distribuidora, antes a Alien International, que havia vendido o anime para a Rede Manchete em 1996, e agora a Cloverway Inc., que havia obtido os direitos para o Brasil no final dos anos 90.
Ainda que ambos os trabalhos tenham sido realizados no mesmo polo, no caso São Paulo, indo para a BKS, todo o elenco da versão da Gota Mágica foi trocado, novas vozes foram escolhidas para as personagens fixas, ao ponto de dubladores da primeira versão fazerem novos papeis a partir de agora. O nome chamado na altura foi o de Marli Bortoletto para reprisar o papel de Serena, mas por conflitos de agenda a dubladora não aceitou o convite, sendo substituída por Daniella Piquet.
A repercussão na época foi bem negativa em decorrência disto, mas não somente esta foi a controvérsia, os scripts e a mixagem na dublagem da BKS se mostraram outro problema. Alguns fãs até foram consultados para ajudar no andamento do processo, mas por decisões administrativas controversas, certas ajudas foram descartadas. Um exemplo é o uso do termo "Sailor Moon" para todas as Sailors, coisa que já havia sido alertada como erro, mas que por insistência de membros do staff continuou sendo utilizada na dublagem.
A fase R chegou a ser exibida na Rede Record em 2000, sendo a única exibida em TV aberta depois da primeira, passando no programa Eliana & Alegria, onde a Eliana, antes do anime começar cantava uma música que ela fez baseada no anime chamada Sailor Moon - Guerreira da Lua, e também no Cartoon Network no mesmo ano, onde as fases subsequentes também foram exibidas. A BKS permaneceu sendo o estúdio de dublagem do anime pelas próximas fases.
Elenco editar
.png)
Participações por Episódio editar
_Female_Student.png)
Narração e Texto adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narrador | ? | Daniella Piquet |
| Locução | N/A | |
| Placas | Carlos Alberto Vaccari | |
| Título dos episódios | Kotono Mitsuishi | Daniella Piquet |
| Kae Araki (eps. 1-4) |
Vozes Adicionais editar
Músicas editar
- Tema de abertura: "Moonlight Densetsu" (versão BKS)
- Tema de encerramento: "Heart Moving"
- Vocais: Soraya Orenga
- Direção musical e adaptação: Nil Bernardes
Galeria editar
Home-Vídeo editar
-
Os três VHS lançados pela Flashstar -
Os dois DVDs lançados pela Flashstar
Transmissão editar
Televisão editar
| Empresa | Data | Classificação | País |
|---|---|---|---|
|
1 de novembro de 2000 | ? | 
|
|
3 de setembro de 2001 | ? |
Home-Vídeo editar
| Empresa | Data | Formato | Volumes | Conteúdo | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2001 | 
|
3 Vol. | Eps. 1-9 | 
|
|
|
2 Vol. |
Streaming editar
| Empresa | Data | Classificação | País |
|---|---|---|---|
|
7 de Março de 2024[1]-2025 | 
|
|
Notas editar
- O encerramento da versão brasileira é "Heart Moving", que foi usado na versão japonesa apenas nos episódios 1-26 da primeira temporada.
- Algumas vozes da dublagem da temporada anterior, feita na Gota Mágica, como Isabel de Sá e Marcelo Campos por exemplo, acabaram por aparecer também nesta e nas seguintes feitas na BKS, porém, realocadas em outros personagens.
- Os nomes adaptados Steven Alfa e Melissa Alfa, que no original são Seijuro Ginga e Natsume Ginga, são exclusivos da dublagem mexicana e também foram utilizados na dublagem brasileira, já que esta última se baseou na versão mexicana. Na dublagem em inglês feita pela DiC, os personagens foram chamados de Allan e Anne, sem mencionar nenhum sobrenome.
Referências externas editar
Sailor Moon R no Anime News Network.
Veja Mais editar
