Gatchaman
Mais idiomas
Mais ações
Science Ninja Team Gatchaman (科学忍者隊ガッチャマン, Kagaku Ninjatai Gatchaman) é uma série de animação japonesa criada por Tatsuo Yoshida e produzida pela Tatsunoko Productions.
|
História da Dublagem editar
Gatchaman foi adaptado pela primeira vez para o público inglês em 1978, como "Battle of The Planets" (Batalha dos Planetas), depois que a licença internacional foi adquirida pelo produtor de televisão Sandy Frank. A aquisição teve como objetivo, em parte, aproveitar o sucesso de Star Wars, que havia sido lançado no ano anterior. Com essa sendo a versão exibida pela Rede Bandeirantes em setembro de 2003 e posteriormente também na Rede 21.
G-Force: Guardiões do Espaço (conhecido como G-Force: Defensores do Espaço na dublagem da Herbert Richers) é a segunda edição adaptada para a América do Norte do anime Gatchaman, com edição a cargo da Turner Program Services e da King Features Entertainment, sendo, dentre as versões adaptadas, a mais fiel ao anime original. Essa versão chegou ao Brasil em meados dos anos 90 por intermédio de várias fitas de vídeo, as quais foram lançadas até por volta de 1995. Nessa mesma época, o Cartoon Network passou a exibir a série em sua programação. Pouco tempo depois, a série passou a ocupar a programação do extinto TeleUno e de seu sucessor, o AXN. Por fim, o anime teve uma breve passagem pela Locomotion e no Boomerang.
Elenco editar
G-Force editar
Participações editar
| Imagens | Personagem | Seiyūs | Dublador | Episódio | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nome Original | Nome Adaptado | Herbert Richers | Master Sound | |||
| Arquivo:Gatchaman tartaruga.png | Comandante do Rei Tartaruga |
Comandante do Robô Estegossauro (HR) Comandante do Estegossauro Robô (MS) |
Yuzuru Fujimoto | Maurício Berger | Válter Santos | 1-2 |
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Herbert Richers | Master Sound | |
|---|---|---|---|
| Narração | Hideo Kinoshita | Leonel Abrantes | Emerson Camargo |
| Locução | N/A | Márcio Seixas | Renato Márcio |
Vozes Adicionais editar
Batalha dos Planetas editar
| Imagens | Personagem | Voz Original | Dublador | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nome Original | Nome Adaptado | Voz Japonesa | Voz Americana | ||
| Força-G | |||||
| Arquivo:Ken Washio.png | Kentaro "Ken" Washio | Mark | Katsuji Mori | Casey Kasem | ? |
| Arquivo:Joe Asakura.png | Joe Asakura | Jason | Isao Sasaki | David Jolliffe Ronnie Schell |
? |
| Arquivo:Jun (Gatchaman).png | Jun | Princesa | Kazuko Sugiyama | Janet Waldo | ? |
| Arquivo:Jinpei (Gatchaman).png | Jinpei | Keyop | Yoku Shioya | Alan Young | ? |
| Arquivo:Hooty.png | Ryu Nakanishi | Tiny Harper | Shingo Kanemoto | Ronnie Schell Alan Dinehart |
? |
| Aliados | |||||
| Arquivo:Kozaburo Nambu.png | Dr. Kozaburo Nambu | Chefe Anderson | Tōru Ōhira | Alan Dinehart | ? |
| Arquivo:Red Impulse.png | Líder da Red Impulse | Coronel Cronus | Hisayoshi Yoshizawa | Keye Luke | ? |
| Arquivo:Diretor Anderson.png | Diretor Anderson | Presidente Kane | Teiji Ōmiya | Edward Andrews | ? |
| N/A | 7-Zark-7 | N/A | Alan Young | Gileno Santoro | |
| Zoltar | |||||
| Arquivo:Galáctico.png | Berg Katse | Zoltar | Mikio Terashima | Keye Luke | ? |
| Arquivo:Computor.png | Sosai X | Luminous One | Nobuo Tanaka | ? | |
Narração e Texto Adicional editar
| Voz Japonesa | Voz Americana | Dublagem | |
|---|---|---|---|
| Narração | Hideo Kinoshita | William Woodson | Arakén Saldanha |
| Locução | N/A | Sérgio Marques | |
Transmissão editar
Home-Vídeo editar
- Por adicionar
Televisão editar
| Canal | Data | Versão | Dublagem | Serviço | País |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 de janeiro de 1995 - 3 de janeiro de 2004 | G-Force | Herbert Richers | TV Paga | ||
| Setembro de 2003 | Batalha dos Planetas | Dublavideo | TV Aberta | ||
| ? |
Referências editar
- (Herbert Richers)
Gatchaman na Dublanet.