Digimon Data Squad

Digimon Data Squad
デジモンセイバーズ
(Dejimon Seibāzu)

2º Título Original

Digimon Savers

Versão Brasileira

Lugar de Dublagem

São Paulo, SP

Técnico de Som

Daniel S. Pedroso

Versão em Português

Produção Original

Idioma Original

Japonês

País de Origem

Japão

Ano de Lançamento

2006-2007

2009-2011

Episódios	Duração
48	23 min.

Cronologia
Antecessor	Sucessor
Digimon Frontier	Digimon Fusion

Digimon Data Squad (デジモンセイバーズ Dejimon Seibāzu), conhecido no Japão como Digimon Savers, o quinto anime da série Digimon, animado e produzido pela Toei Animation, Fuji Television e Bandai Namco, junto do jogo Digimon World Data Squad. Sendo exibido de 2 de abril de 2006 a 25 de março de 2007.

Sinopse

Ao se encontrarem pela primeira vez, o lutador de rua invicto Marcus Damon e o renegado Digimon Agumon tornam-se amigos da maneira mais natural possível para a dupla obstinada - lutando com o coração. A autoproclamada "equipe definitiva" é recrutada por uma organização governamental secreta chamada Digimon Data Squad, ou DATS, que testemunhou um humano inacreditável lutando golpe por golpe com um Digimon. Seu objetivo principal é investigar problemas misteriosos causados por Digimon entrando no mundo real, e o mundo está atualmente no meio de uma crise com Digimon aparecendo em um ritmo sem precedentes. Embarcando em várias missões com a DATS, Marcus e Agumon tornam-se colegas do gênio adolescente Thomas H. Norstein e seu parceiro Digimon Gaomon, junto com a bondosa Yoshino "Yoshi" Fujeda e sua parceira Digimon Lalamon. Enquanto o grupo continua investigando o rápido aumento de Digimon em seu mundo, uma verdade mais sombria começa a surgir, e cabe a Marcus, Agumon e seus amigos chegar ao fundo das coisas.

Elenco editar

Imagem	Personagem		Seiyū	Dublador
Imagem	Original	Dublagem	Seiyū	Dublador
Humanos
DATS
	Masaru Daimon	Marcus Damon	Sōichirō Hoshi	Rodrigo Andreatto
			Michiru Yamazaki (Criança)	Rodrigo Andreatto (ep. 40)
			Michiru Yamazaki (Criança)	Matheus Moreira (eps. 41, 45)
	Tōma Norstein	Thomas H. Norstein	Hirofumi Nojima	Vagner Fagundes
			Yūko Satō (Criança)	Bruno Marçal (ep. 15)
			Yūko Satō (Criança)	Matheus Moreira (ep. 42)
	Yoshino Fujieda		Yui Aragaki	Samira Fernandes
	Yoshino Fujieda		Yui Aragaki	Samira Fernandes
	Ikuto Noguchi	Keenan Crier	Rie Kugimiya	Pedro Alcântara
	Miki Kurosaki		Ai Nagano	Silvia Suzy
	Megumi Shirakawa		Yukiko Hanioka	Luciana Baroli
	Rentarō Satsuma	Richard Sampson	Taiten Kusunoki	Marco Antônio Abreu
	Hiroshi Yushima	Homer Yushima	Chō	Walter Cruz
	Suguru Daimon	Spencer Damon	Hozumi Gōda	Márcio Araújo (ep. 24)
	Suguru Daimon	Spencer Damon	Hozumi Gōda	Alfredo Rollo (eps. 25-48)
	Diretor Hashima		Satoshi Tsuruoka	Carlos Silveira
Personagens Secundários
	Sayuri Damon	Sarah Daimon	Mariko Kōda	Letícia Quinto
	Chika Damon	Kristy Daimon	Kokoro Kikuchi	Flora Paulita
	Franz Norstein		Hiroki Yasumoto	Marcelo Pissardini
	Sra. Norstein		Sayaka Aida	Raquel Marinho
	Relena Norstein	Lilina Norstein	Oma Ichimura	Bianca Alencar
	Kenji Noguchi	Kevin Crier	Hiroshi Naka	Fábio Moura
	Misuzu Noguchi	Michelle Crier	Nina Kumagaya	Denise Reis
	Mordomo do Thomas		Daisuke Sasaki	Fábio Moura (Ep. 3)
				Luiz Antônio Lobue (Ep. 7)
				Carlos Campanile (Ep. 10)
				Renato Márcio (Ep. 26)
Digimon Principais
	Koromon		Taiki Matsuno	Yuri Chesman
	Agumon			Yuri Chesman
	GeoGreymon			César Marchetti
	RizeGreymon
	ShineGreymon
	ShineGreymon Burst Mode
	Gaomon		Kazuya Nakai	Alexandre Marconato
	Gaogamon
	MachGaogamon
	MirageGaogamon
	MirageGaogamon Burst Mode
	Lalamon		Yukana	Fernanda Bullara
	Sunflowmon
	Lilamon
	Rosemon
	Rosemon Burst Mode
	Falcomon		Chie Kōjiro	Sandra Mara Azevedo (eps. 12-28)
	Peckmon			Angélica Santos (Peckmon; ep. 14)
	Crowmon			Cecília Lemes (eps. 31-48)
	Ravemon
	Ravemon Burst Mode
	Kudamon		Nanaho Katsuragi	Marcelo Campos
	Kudamon			Marco Aurélio Campos (eps. 19-24)
	Chirinmon
	Kentaurosmon	Sleipmon
Digimon Secundários
	Piyomon	Biyomon	Haruhi Terada	Isabel de Sá
	Aquilamon
	Garudamon
	Merukimon		Kōsei Hirota	Luiz Laffey (eps. 12-24)
	Merukimon		Kōsei Hirota	Tatá Guarnieri (eps. 25 -)
	Gotsumon		Ken Maeda	Silvio Giraldi
	Insekimon	Meteoromon	Ken Maeda	Silvio Giraldi
	Kamemon		Naozumi Takahashi	Fritz Gianvito
	BanchoLeomon		Eiji Takemoto	Renato Marcio
Antagonistas
	Akihiro Kurata		Masami Kikuchi	Ricardo Sawaya
	Kōki Tsubasa / BioThunderbridmon / Biodarkdramon		KENN	Márcio Araújo


	Nanami / BioQuetzalmon / BioLotusmon		Ryōko Ono	Raquel Marinho


	Ivan / BioStegomon / BioSpinomon		Takanori Hoshino	Fernando Peron


	Yggdrasil	King Drasil	Rica Fukami	Fernanda Bock
Cavaleiros Reais
	Craniaummon	Craniamon	Hiroshi Kamiya	Marco Aurélio Campos
	Dynasmon		Kazunari Kojima	Tatá Guarnieri
	Duftmon	Leopardmon	Takehiro Murozono	Tatá Guarnieri
	Gallantmon	Dukemon	Masako Nozawa	Fritz Gianvito
	LordKnightmon	Crusadermon	Susumu Chiba	Mauro Castro
	Magnamon		Tatsuhisa Suzuki	? (ep. 40)
				Mauro Castro (ep. 44)
				Guilherme Lopes (ep. 46)
	Omegamon	Omnimon	Hiroki Takahashi	Guilherme Lopes
Não Aplicavel
	Narração		Taiki Matsuno	Gilberto Rocha Jr.
	Locução		N/A	Gilberto Rocha Jr.

Participações por Episódios editar

Personagem	Seiyū	Dublador	Episódio
Takashi	Rieko Yoshimoto	Thiago Keplmair	2
PetitMeramon	?	Fábio Moura	3
Meramon	?	Fábio Moura	3
Ookawa	Akihiro Yoshitome	Alfredo Rollo	4
Komiya	Tomohiko Suzuki	Thiago Keplmair	4
Drimogemon	Satoshi Tsuruoka	Ivo Roberto	4-5
Elecmon	Ryusaku Chijiwa	Wellington Lima	6
Garurumon Preto	Ryusaku Chijiwa	Wellington Lima
Katsumata	Kazunari Kojima	Felipe Grinnan
Menina Chorona	?	Rita Almeida
BomberNanimon (Original) / Citramon (Versão do Ocidente)	Akimasa Haraguchi	Felipe Grinnan	7
BomberNanimon (Original) / Citramon (Versão do Ocidente)	Akimasa Haraguchi	Felipe Grinnan
Lojista Monjiya	Kazunari Kojima	Faduli Costa
Hitoshi "Neon" Hanamura	Tomokazu Seki	Fábio Lucindo	8
Fotografo	Satoshi Tsuruoka	Marco Aurélio Campos
Editor Chefe	Haruo Satō	Luiz Antônio Lobue
Guarda	Kazunari Kojima	Faduli Costa
Manami Hayase	Oma Ichumura	Bianca Alencar	9
Tsubasa Hayase	Isshin Chiba	Sérgio Corcetti
Sra. Hayase	Yūko Kaida	Sandra Mara Azevedo
Shiraki	Tetsuo Komura	Carlos Campanile
Comentador na TV	Keikō Sakai	Tatá Guarnieri
Comentador ao vivo	Satoshi Tsuruoka	Marcelo Pissardini
Koichiro Shiratori	Hisafumi Oda	Júlia Castro	11
Tasuke Shiratori	Kenichi Ono	Renato Soares
Zaisen	?	Élcio Sodré
Professor Stimson	Yōji Ueda	Leonardo Camillo
Vilemon	Satoshi Tsuruoka	Marcelo Pissardini
Primeiro DemiDevimon	Ryūsaku Chijiwa	Silvio Giraldi
Segundo DemiDevimon	Yoshirō Matsumoto	Tatá Guarnieri
Terceiro DemiDevimon	Masahito Yabe	Élcio Sodré
Doutor	Satoshi Tsuruoka	Leonardo Camillo	12
Assistente do Doutor	Kazunari Kojima	Sérgio Corcetti	12
Cherrymon	Masafumi Kimura	Carlos Campanile	14
Cherrymon	Masafumi Kimura	Antônio Moreno	28
Metal Phantomon	Ken Yamaguchi	Carlos Silveira	15
Blossomon	Tetsuharu Ohta	Nestor Chiesse	16
Frigimon	Tomoko Ōtsuka	Raquel Marinho	16, 20, 24, 39
SaberLeomon	Hitoshi Bifu	Renato Márcio	20-23, 39
Homens de Preto	?	Wellington Lima	21
Homens de Preto	?	Mauro Eduardo Lima	21
Anunciador na TV	Satoshi Tsuruoka	Antônio Moreno	26
Pixiemon	?	Jussara Marques	30, 32-33
Baronmon	Shinya Fukamatsu	Carlos Campanile	30-33
Pumpkinmon	Nobuyuki Kobushi	Wendel Bezerra
Ninjamon	?	Wellington Lima
Sepikmon	?	Sidney Lilla	31
Belphemon Rage Mode	Hiroki Yasumoto	Sidney Lilla	37-38
Avó Norstein	Yuko Tachibana	Patrícia Scalvi	42
Goblimons	?	Gilberto Baroli	48
Goblimons	?	Guilherme Lopes	48

Música editar

Opening: "Gou-ing! Going! My Soul!"

Interpretado por: Daniel Quirino

Ending: "One Star"

Interpretado por: Daniel Quirino

Notas editar

Embora o texto permaneça fiel à versão japonesa, a nomenclatura dos Digimons adota, em sua maioria, o padrão da versão norte-americana. Assim, diversos personagens que, nas temporadas anteriores, eram referidos por seus nomes originais japoneses passam, nesta temporada, a ser identificados por suas denominações americanas — como Biyomon (em vez de Piyomon), Frigimon (em vez de Yukidarumon) e Gallantmon (em vez de Dukemon).
Vagner Fagundes, que já havia dublado J.P. Shibayama — um dos protagonistas da temporada anterior — volta a dar voz a um personagem central humano em Digimon, desta vez interpretando Thomas H. Norstein. Curiosamente, um dos motivos apontados para a transferência da dublagem de Digimon do polo do Rio de Janeiro para São Paulo foi justamente evitar a repetição de vozes entre protagonistas, situação que, ainda assim, acabou se verificando.
O único dublador a reprisar o papel de uma temporada anterior foi Tatá Guarnieri, no papel de Dynasmon, personagem que já havia feito em Digimon Frontier.
Renato Márcio dubla tanto SaberLeomon quanto BanchoLeomon, embora se tratem de indivíduos diferentes.
Na versão norte-americana do episódio 7, o personagem BomberNanimon teve sua aparência digitalmente modificada para se assemelhar a uma laranja gigante e foi renomeado para "Citramon". A alteração teve como objetivo atenuar referências a bombas e explosões, consideradas sensíveis ao público estadunidense no contexto da chamada “guerra ao terror”. Na dublagem brasileira, por sua vez, a aparência do personagem foi preservada conforme a versão original japonesa; ainda assim, por razões não esclarecidas, adotou-se o nome Citramon em lugar de BomberNanimon.
Sandra Mara Azevedo dubla o Falcomon até o episódio 28; a partir de então, é substituída por Cecília Lemes, que assume o personagem até o final da temporada. Trata-se de situação semelhante à ocorrida no seriado Chaves, em que ambas as dubladoras também dividiram a interpretação de uma mesma personagem, no caso, a Chiquinha.