Digimon: O Filme

Digimon: O Filme é uma adaptação cinematográfica de animação de 2000 produzida pela Saban Entertainment e distribuída pela 20th Century Fox como parte da franquia Digimon. O filme usou imagens dos curtas-metragens Digimon Adventure (1999), Digimon Adventure: Our War Game! (2000) e Digimon Adventure 02: Digimon Hurricane Touchdown!! (2000).

Elenco

Imagem	Personagem		Dublador (EUA)	Seiyū	Dublador
	Nome Adaptado	Nome Original
Digi-Escolhidos
	Tai Kamiya	Taichi Yagami	Joshua Seth	Toshiko Fujita	Luiz Sérgio Vieira
	Matt Ishida	Yamato Ishida	Michael Reisz	Desconhecido (filme 1)	Paulo Vignolo
				Yūto Kazama (filme 2)
	Sora Takenouchi		Colleen O'Shaughnessey	Desconhecido (filme 1)	Priscila Amorim
				Yūko Mizutani (filme 2)
	Izzy Izumi	Kōshirō Izumi	Mona Marshall	Desconhecido (filme 1)	Rodrigo Antas
				Umi Tenjin (filme 2)
	Mimi Tachikawa		Philece Sampler	Desconhecido (filme 1)	Erika Menezes
				Ai Maeda (filme 2)
	Joe Kido	Jō Kido	Michael Lindsay	Desconhecido (filme 1)	Hermes Baroli
				Masami Kikuchi (filme 2)
	Takeru "T.K" Takaishi	Takeru Takaishi	Wendee Lee (criança)	Hiroko Konishi (criança)	Caio César
			Doug Erholtz (11 anos)	Taisuke Yamamoto (11 anos)
	Kari Kamiya	Hikari Yagami	Lara Jill Miller	Kae Araki	Indiane Christine
	Davis Motomiya	Daisuke Motomiya	Brian Donovan	Reiko Kiuchi	Bruno Pontes
	Cody Hida	Iori Hida	Philece Sampler	Megumi Urawa	Eduardo Adame
	Yolei Inoue	Miyako Inoue	Tifanie Christun	Rio Natsuki	Adriana Torres
	Willis	Wallace	Bob Glouberman	Nami Miyahara	Renan Freitas
Outros Humanos
	Yuko Kamiya	Yuuko Yagami	Dorothy Fahn	Yoshiko Sakakibara (filme 1)	Sylvia Salustti
				Yūko Mizutani (filme 2)
	Gennai		Mike Reynolds	Jōji Yanami	Orlando Drummond
Digimons Aliados
	Koromon		Brianne Siddall	Chika Sakamoto	Manolo Rey
	Big Agumon		Michael Sorich
	Red Greymon		Bob Papenbrook
	Agumon		Tom Fahn
	Greymon		Michael Lindsay
	MetalGreymon		Joseph Pilato
	WarGreymon		Lex Lang
	Omnimon	Omegamon	Lex Lang Kirk Thornton	Chika Sakamoto Mayumi Yamaguchi	Manolo Rey Marcos Souza
	Gabumon		Kirk Thornton	Mayumi Yamaguchi	Marcos Souza
	MetalGarurumon
	Piyomon		Tifanie Christun	Atori Shigematsu	Mabel Cezar
	Tentomon		Jeff Nimoy	Takahiro Sakurai	Clécio Souto
	Kabuterimon
	AtlurKabuterimon
	Gomamon		Robert Martin Klein	Junko Takeuchi	Thiago Fagundes
	Palmon		Anna Garduno	Shihomi Mizowaki	Fernanda Baronne
	Patamon		Laura Summer	Miwa Matsumoto	Miriam Ficher
	Angemon		Dave Mallow
	Seraphimon				Malta Júnior
	Tailmon		Edie Mirman	Yuka Tokumitsu	Carol Kapfer
	Angewomon				Gilza Mello
	Magnadramon
	DemiVeemon	Chibimon	Derek Stephen Prince	Junko Noda	Felipe Grinnan
	Veemon	V-Mon
	Flamedramon	Fladramon	Steve Blum
	Raidramon	Lighdramon
	Magnamon
	Poromon			Kōichi Tōchika	Marcelo Sandryni
	Hawkmon		Neil Kaplan
	Halsemon	Holsmon
	Upamon		Dave Mallow	Megumi Urawa	Gustavo Nader
	Armadillomon	Armadimon	Robert Axelrod
	Digmon		Tom Fahn
	Terriermon		Mona Marshall	Aoi Tada	Alexandre Moreno
	Gargomon	Galgomon	Michael Sorich
	Rapidmon		Lex Lang		Malta Júnior
Vilões
	Parrotmon		David Lodge	?	?
	Kuramon		Brianne Siddall	N/A	José Augusto Sendim
	Keramon		Paul St. Peter
	Infermon
	Diaboromon
	Wendigomon			Tomomichi Nishimura	Paulo Flores
	Cherubimon

Participações

Imagem	Personagem		Dublador (EUA)	Seiyū	Dublador	Parte
	Nome Adaptado	Nome Original
	Caixa do supermercado		?	?	Márcia Morelli	2
	Jornalista		Ralph Garman	?	Ricardo Juarez
	Avó do Matt e do TK	Kinu Ishida	Philece Sampler	Masami Kikuchi	Márcia Morelli
	Toshiko Takenouchi		Elizabeth Rice	Toshiko Fujita	Marly Ribeiro
	Computador da Sora		?	?	Ângela Bonatti
	Barbeiro Floyd	Barbeiro	Jeff Nimoy	?	Malta Júnior
	Cliente do barbeiro		?	?	Luiz Carlos Persy
	Idoso na barbearia		?	?	Alfredo Martins
	Idosa na barbearia		?	?	Ângela Bonatti
	Tio Fred	Motorista	Jeff Nimoy	Volcano Ōta	Malta Júnior	3

Vozes Adicionais

• Alfredo Martins - Caminhoneiro (parte 3)
• Ângela Bonatti
• Christiane Monteiro
• Izabella Bicalho
• Márcia Morelli
• Malta Júnior - Caminhoneiro (parte 1)

Notas

• Este filme foi dublado a partir da versão americana, e não da japonesa como a série original e suas sequências imediatas. Isto ocorre simplesmente porque, o filme em si, é uma montagem de curtas japoneses da franquia encaixados de modo a criar uma história/segmento original, com mudanças nas BGMs (trilha sonora) e alterações nos diálogos para o público americano, fazendo com que o inglês seja seu idioma original de fato.
  • Como influência do áudio referência agora ter sido a dublagem americana, a interpretação de Paulo Vignolo como Matt ficou mais aguda do que na série.
• Apesar de existir uma versão brasileira do Digirap, neste filme a música foi mantida em inglês.
• No inicio do filme, a versão original conta com uma intermissão contendo Angela Anaconda, uma série animada canadense, onde a personagem é vista promovendo o filme. Esse trecho não recebeu dublagem na versão brasileira.

Sobre a tradução e adaptação

• Apesar de ter sido traduzido a partir da versão americana, foram respeitadas algumas escolhas específicas da versão brasileira da série:
  • Piyomon em vez de Biyomon.
  • Tailmon em vez de Gatomon.
  • Digimau para Digimon malvado.
  • Agumon usando ataques chamados de "Chama Neném" e "Bafo de Pimenta", quando ambos os nomes se referem ao mesmo ataque. "Bafo de Pimenta" é a tradução do nome americano ("Pepper Breath") e "Chama Neném" é a tradução do nome japonês ("Baby Flame").
• Dois Digimons são referidos pelo nome americano, apesar de serem chamados pelo nome japonês na série Digimon 2:
  • Na série, a forma bebê de Veemon é referida pelo seu nome japonês, Chibimon. Neste filme, ele é chamado pelo nome americano, DemiVeemon.
  • A digievolução de Veemon com o Digiovo da Amizade é chamada pelo nome japonês (Lighdramon) na série e Raidramon no filme.
• Para evitar uma cacofonia, o nome Kokomon é pronunciado com a tônica no primeiro "o" (Kôkomon).
• O ataque "V-mon Head" foi traduzido como "Vee Cabeçada". Na série Digimon 2, foi traduzido como "Cabeçada de Veemon".
• A frase usada para digievoluções de armadura foi diferente da série. No filme ficou "megadigivolve para...", enquanto que na série era "hiperdigivolve para...".
  • Quando Veemon e Terriermon usam os Digiovos dourados, eles dizem "Terriermon/Veemon armadura dourada digivolve para...", o que difere de todas as outras frases usadas na digievolução.

Erros

• Em diversas menções aos EUA, a dublagem chama o país apenas de "América", que soa estranho aos ouvidos brasileiros.
• Aos 31 minutos e 19 segundos, Greymon diz "Ele é mais forte que o campeão", quando deveria dizer "um campeão", se referindo a Infermon ser mais forte que um Digimon do nível Campeão. Logo em seguida, Izzy diz "Ele avançou o nível Campeão e digivolveu direto pro último nível", quando deveria dizer "nível Perfeito/fase de perfeição", que são as traduções utilizadas na série para "Ultimate Level".
• Aos 40 minutos e 30 segundos, Tentomon diz "Eu salvo ela!" e logo em seguida "Eu tô legal, mas e a Patamon?", se referindo ao Patamon no feminino.
• Aos 43 minutos, Izzy recebe um email e lê em voz alta "Como é que dois Mega Digimons podem ser vencidos por um inseto gigante?". O nível "Mega" havia sido traduzido como "fase extrema" na série.
• Aos 54 minutos e 48 segundos, Kari diz "Yolei e Poromon são parecidas", se referindo ao Poromon no feminino.
• Quando Hawkmon digivolve para Halsemon, Marcelo Sandryni pronuncia Hawkmon como "Rákimon" em vez de "Rókmon".

Galeria

Home-Vídeo

• 
  DVD lançado pela Fox

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Mídia	Classificação	País
	27 de março de 2005	TV Paga

Home-Vídeo

• Por adicionar

Referências Externas

• Digimon: O Filme na Dublanet.