Digimon (Franquia)

Digimon (デジモン, Dejimon; também chamado de Digital Monsters) é uma franquia de mídia japonesa, distribuída pela Bandai e criada por Akiyoshi Hongo. A história da franquia é sobre umas criaturas digitais, habitantes de um mundo digital (nomeado digimundo). Esse mundo é feito inteiramente de dados, paralelo ao mundo real e pode ser acessado por redes ou portais intangíveis e conexões de internet.

História da dublagem

Arquivo:DigimonAdventure25thAnniversarySpecial.gif

Digimon Adventure (1999)

A série chegou ao Brasil, sob distribuição da Cloverway Inc, na época, subsidiária da Toei Animation na América Latina. Porém, diversas particularidades aconteceram com a dublagem brasileira, que apesar de ser feita com base na versão japonesa, também sofreu muita influência de outras fontes, tanto por pedidos da Bandai, em decorrência de internacionalização da marca, quanto da própria Rede Globo, que exibiu o anime no Brasil e querendo competir com o sucesso que Pokémon fazia na altura, também fez suas interferências na marca, que afetaram o processo de dublagem em consequência.

• Primeiramente, os nomes de vários personagens foram localizados no ocidente como um todo (e não apenas no Brasil) em razão de uma internacionalização da marca, como "Tai Kamiya" no lugar de "Taichi Yagami".

• Já especificamente no Brasil, o tratamento dado às músicas da série sofreu divergências para com outros lugares onde as dublagens feitas também se basearam no áudio original japonês. O encerramento não recebeu uma dublagem, e a abertura foi substituída por uma versão estendida do "DigiRap" norte-americano; esta tendo sido iniciativa da própria Rede Globo para promover a (na época) apresentadora infantil Angélica, e a marca Digimon no país de forma registrada. A abertura japonesa era exibida na Fox Kids antes de sua estreia na Globo - sendo substituída pelo DigiRap logo após, mas mantida especificamente em algumas exibições posteriores do episódio 2.

À parte destas peculiaridades citadas, a dublagem brasileira foi fiel à versão japonesa, sendo produzida a partir dela, contendo praticamente toda a trilha sonora composta no Japão e nenhum corte de qualquer cena.

Animes

Poster	Ano	Título		Direção de Dublagem	Tradução	Estúdio de Dublagem
	2000	Digimon Adventure		Ângela Bonatti	Manolo Rey	Herbert Richers
	2001	Digimon Adventure 02			?
	2002	Digimon Tamers		José Santana	?
				Sérgio Fortuna
	2004	Digimon Frontier ("Digimon 4")		Denise Reis	?	Álamo
	2006	Digimon Data Squad		Rodrigo Andreatto	Karen Kazumi Hayashida
	2013	Digimon Fusion	(1ºtemp)	Márcia Gomes Flávio Dias Fernanda Bock	?	Dubbing & Mix
	2016		(2ºtemp)	Pedro Alcântara João Ângelo	?	Marmac Group

Filmes e Curtas

Poster	Ano	Título	Direção de Dublagem	Tradução	Estúdio de Dublagem
	2002	Digimon: O Filme	Ângela Bonatti	?	Herbert Richers
	2023	Digimon Adventure 02: O Início	Gustavo Nader	Paulo Noriega	Artworks Digital Studio
					Alcateia

Notas

• Nenhum dos especiais, OVAs, ou curtas de animação foram dublados ou transmitidos no pais. A única exceção sendo os trechos usados para a versão norte americana de Digimon: O Filme.
• As séries: Digimon Tri, Digimon Adventure (Reboot de 2020), e o filme Digimon Last Evolution Kizuna, não receberam dublagem no pais.
  • Dublador Ricardo Juarez criou um video para promover uma petição para que o anime fosse dublado, mas a proposta não acabou se concretizando. Existe matérias mencionando esse video, porem ele é considerado mídia perdida já que todos os links incluídos apontam para um post que foi excluído.