Não foi possível carregar as preferências. Verifique sua conexão e tente novamente.
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.
Super Campeões
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Super Campeões (no original, Captain Tsubasa J), é uma série de anime japonesa dos anos 90, derivada do mangá chamado Captain Tsubasa. Esta série é um remake do Captain Tsubasa original dos anos 80, e mais uma entre outras adaptações animadas da mesma franquia, tendo sido a primeira da franquia a ser exibida oficialmente no Brasil, via Rede Manchete em 1997.
Sinopse
A história é sobre um garoto chamado Tsubasa Ōzora que possui um sonho, ser um grande futebolista do mundo. Seu rumo começa depois de conhecer Roberto Hongo Maravilha, que ensina a Tsubasa como ser o maior futebolista do mundo.
Logo no começo do terceiro episódio as reações de Oliver são mantidas no original japonês.
As trilhas de abertura e encerramento foram refeitas do zero pelo estúdio Gota Mágica, com as músicas "Decisão" e "Oliver" respectivamente.
Alguns personagens tiveram seus nomes adaptados, como Tsubasa, Misaki, Sanae, Soda e Wakabayashi, seguindo em partes a terminologia internacional de nomes da franquia até então, como também uma terminologia estritamente nacional.
Tsubasa Oozora e Genzo Wakabayashi são renomeados como "Oliver Tsubasa" e "Benji Wakabayashi", seguindo terminologia internacional;
Taro Misaki, Sanae Nakazawa e Makoto Soda são renomeados como "Neia Sanae", "Carlos Misaki" e "Makoto Hayata", adaptações 100% brasileiras neste caso. O nome "Makoto Hayata" seria devido a um erro de leitura dos kanji do sobrenome "Soda", que podem também ser leitos como "Hayata".
Para os pais de Tsubasa, o primeiro nome do protagonista foi adaptado como seu sobrenome.
Roberto Hongo foi reapelidado como "Roberto Maravilha", em homenagem ao jogador Túlio Maravilha;
O treinador Tatsuo Mikami teve seu nome alterado trocando a letra k pela letra l, sendo renomeado como "Milani" na versão brasileira, em homenagem a Mario Milani.
Enquanto narrador das partidas, Mário Lúcio de Freitas usava tais bordões como "torcida brasileira" em todos os episódios, independentemente do lugar onde o jogo se passava.
A partir do episódio 28, a dublagem sofreu com uma notável queda de qualidade. Como exemplo as trocas de Márcio Araújo e Wendel Bezerra como Tsubasa e Matsuyama, entre outros personagens. Uma das razões para tal, foi o atraso de pagamentos no estúdio Gota Mágica, que fez com que alguns dubladores deixassem de dublar na casa.
Até o presente momento, mais de 25 anos após a exibição da série, não se sabe quem foram os substitutos de várias das trocas em questão.
Anteriormente a isto, trocas já eram frequentes, mas o núcleo principal ao menos se mantinha com relativa consistência.
A mixagem também sofreu com alguns problemas, com variação de volume no M&E e problemas de captação das vozes em determinados momentos, provavelmente consequência de pressa do estúdio em entregar os últimos episódios.
A série chegou a ter exibições pelo canal TV Diário após os anos 90. No entanto, tais não têm procedência de aquisição confirmada, podendo terem sido exibições ilegais.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
_.png){kind=spacer}
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Super Campeões no Anime News Network.
.png){kind=link}