Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
262,6 mil
5
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Super Campeões: Rumo ao Sonho

De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Arquivo:Danmachi-dungeon.gif Página em Construção

Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif Carente de Imagens!

Esta página não contém imagens dos personagens.
Caso queira contribuir seja bem-vindo!

Super Campeões: Rumo ao Sonho (no original, Captain Tsubasa: Road to 2002), foi uma adaptação animada do mangá Captain Tsubasa, motivada pela realização da Copa do Mundo FIFA de 2002, em que o Japão sediou juntamente com a Coreia do Sul. Ela é composta pelo remake das etapas primária, secundária, seguidas do Campeonato Mundial Sub-16, o arco de Tsubasa no Brasil para jogar pelo São Paulo, e enfim, o arco do mangá Road To 2002, onde Tsubasa vai para a Espanha garantindo vaga no Barcelona F.C..

Foi exibido no Brasil via Cartoon Network e Rede TV! nos anos 2000, e foi a segunda série da franquia Captain Tsubasa a ser exibida no país.

Sinopse
Por adicionar


Elenco editar

Imagem Personagem Seiyū[1] Dublador
Colégio Nankatsu
Oliver Tsubasa (eps. 1-7) /
Tsubasa Ōzora 		Tomokazu Seki Márcio Araújo
Kikuko Inoue
(criança)
Carlos Misaki (eps. 1-7) /
Tarō Misaki 		Kōsuke Toriumi Rodrigo Andreatto
? (ep. 52)
Satsuki Yukino
(criança) 		Rodrigo Andreatto
Benji (eps. 1-7) /
Genzo Wakabayashi 		Kenichi Suzumura Marcelo Campos
Ryō Ishizaki Urara Takano Sérgio Cavalcanti (eps. 1-7)
Rafael Barioni (eps. 8-52)
Hajime Taki Toshihiro Nakamura Figueira Júnior
Junko Takeuchi
(criança)
Arquivo:Teppei Kisugi (SC-2002).png Teppei Kisugi Shūhei Sakaguchi[2] Priscilla Concepcion
Yoshiko Kamei
(criança) 		Vagner Fagundes (eps. 1, 12)
Yuri Chesman (ep. 3)
Priscilla Concepcion (eps. 5-)
Francisco Freitas (ep. 8)
Mamoru Izawa Maki Mizuma
(criança) 		Thiago Longo (ep. 1)
Samira Fernandes (eps. 5-7)
Sérgio Rufino (ep. 8)
Júlia Castro (ep. 12)
Yūzō Morisaki Takashi Kondō Eduardo Sonsin
Thiago Barioni (eps. 11, 16-19)
Shingo Takasugi Yūko Masuda Rita Almeida
Shun Nitta "Shinta" Hikaru Tokita Sérgio Corcetti (ep. 13)
Júlia Castro (eps. 21, 29)
Colégio Meiwa
Arquivo:Kōjiro Hyūga criança (SC-2002).png Kōjiro Hyūga
"Kojiro Ruega" 		Rica Matsumoto
(criança) 		Fábio Lucindo (eps. 4, 6)
Silvio Giraldi
(eps. 9-52)
Takehito Koyasu
Arquivo:Ken Wakashimasu (SC-2002).png Ken Wakashimasu Kentarō Itō Alex Wendel
Arquivo:Takeshi Sawada jovem (SC-2002).png Takeshi Sawada Kōhei Kiyasu[2] Yuri Chesman
Arquivo:Takeshi Sawada (SC-2002).png Junko Takeuchi
(criança)
Colégio Hirado
Arquivo:Hiroshi Jito (SC-2002).png Hiroshi Jito Masaya Takatsuka Mauro Castro
Arquivo:Mitsuru Sano (SC-2002).png Mitsuru Sano ? Diego Marques
Colégio Musashi
Arquivo:Jun Misugi (SC-2002).png Jun Misugi Issei Miyazaki Thiago Longo
Arquivo:Jun Misugi criança (SC-2002).png Ai Orikasa
(criança)
Arquivo:Yayoi Aoba (SC-2002).png Yayoi Aoba Masami Suzuki Carol Gabia
Colégio Hanawa
Arquivo:Tachibana (SC-2002).png Kazuo Tachibana Miki Nagasawa Samira Fernandes (ep. 6)
Sérgio Rufino (eps. 21-)
Masao Tachibana Masaki Nakai[2] Francisco Freitas
Arquivo:Tachibana criança (SC-2002).png Satsuki Yukino
(criança - ep. 6) 		Samira Fernandes
Colégio Furano
Arquivo:Hikaru Matsuyama (SC-2002).png Hikaru Matsuyama Akira Ishida Wendel Bezerra
Arquivo:Yoshiko Fujisawa (SC-2002).png Yoshiko Fujisawa Makiko Ōmoto Fernanda Bullara
Arquivo:Machiko Machida (SC-2002).png Machiko Machida Mahiru Suzuki Flávia Narciso
Colégio Tatsunami
Arquivo:Makoto Soda (SC-2002).png Makoto Soda Hideki Ogihara Fritz Gianvito
Seleção Italiana
Gino Hernandez Masami Kikuchi Sérgio Corcetti
Seleção Alemã
Karl Heinz Schneider Hiroshi Shimozaki Alexandre Marconato
Arquivo:Hermann Kaltz (SC-2002).png Hermann Kaltz Takashi Kondō[2] Affonso Amajones (ep. 21)
Dado Monteiro (eps. 29-31)
Wellington Lima (eps. 49-50)
Franz Schester Hideki Ogihara Sérgio Corcetti
Deuter Muller Yasuyuki Kase Luiz Laffey
Seleção Francesa
Elle Sid Pierre Kōsuke Toriumi César Marchetti
Louis Napoleon Masaya Takatsuka Dado Monteiro
Seleção Argentina
Juan Díaz Shintarō Ohata Luiz Laffey
Alan Pascal Masami Kikuchi Marcos Hailer
Seleção Holandesa
Willem Arminius Kappei Yamaguchi Alex Wendel (ep. 37)
Fábio Lucindo
Vaalen Voort ? Fábio de Castro
Seleção Brasileira
Carlos Santana Jin Nishimura Vagner Fagundes
?
(criança) 		Úrsula Bezerra
Pepe Takashi Kondō Fábio Lucindo
Luciano Leo ? Rodrigo Andreatto
Sergio ? Luiz Laffey
Time Barcelona
Rivaul Hiroki Takahashi Wellington Lima
Albert Potter
"Overus" 		? Ivo Roberto
Gordoba Gonzales ? Affonso Amajones
Marcos Almieja ? Ivo Roberto
Pedro
"Pinto" 		Akari Hibino Diego Marques
Clemente
"Pedro Fonseca" 		? Paulo Porto
Familiares
Arquivo:Natsuko Ōzora (SC-2002).png Natsuko Ōzora Yōko Sasaki Isabel de Sá (eps. 2-3)
Cecília Lemes (ep. 6)
Lúcia Helena (eps. 9-52)
Arquivo:Kodai Ōzora (SC-2002) .png Kodai Ōzora Nobuyuki Hiyama[2] Luiz Antônio Lobue
Senhor Nakazawa ? Mauro Eduardo Lima
Tia da Sanae Mami Harukoshi Helena Samara
Ichirō Misaki Jin Nishimura Carlos Silveira (ep. 3)
César Marchetti (ep. 11)
Arquivo:Masayo Hyuga (SC-2002).png Masayo Hyūga Kimiko Saitō Patrícia Scalvi
Arquivo:Masaru Hyuga (SC-2002).png Masaru Hyūga Kanako Tateno Thiago Keplmair (ep. 4)
Fátima Noya (eps. 9-10)
Senhor Misugi Hidenobu Kiuchi Mauro Eduardo Lima (ep. 7)
Luiz Laffey (eps. 8, 12)
Senhora Misugi Yōko Sōmi Adna Cruz (ep. 7)
Denise Reis (eps. 8, 12)
Pai do Wakashimasu ? Mauro Castro
Treinadores / Apoio
Arquivo:Roberto Hongo (SC-2002).png Roberto Hongo Ryō Miyamoto Alfredo Rollo
Arquivo:Roberto Hongo criança (SC-2002).png Yūko Mita
(criança; ep. 2) 		Thiago Longo
Arquivo:Tatsuo Mikami (SC-2002).png Tatsuo Mikami Fumihiko Tachiki Affonso Amajones (ep. 3)
Faduli Costa
Arquivo:Kōzō Kira (SC-2002).png Kōzō Kira Rokurō Naya Affonso Amajones
Arquivo:Makoto Kitazume (SC-2002).png Makoto Kitazume Naoki Bandō Faduli Costa
Minato Gamō ? Cláudio Satiro
Treinador Nouveau Kazuhiko Inoue Carlos Campanile
Munemasa Katagiri Ryōtarō Okiayu Marco Antônio Abreu
Tadashi Shiroyama ? Mauro Eduardo Lima (ep. 5)
Marco Antônio Abreu (ep. 10)
Isao Fukuyama Masami Iwasaki Sérgio Rufino (ep. 7)
Marco Antônio Abreu (eps. 8, 12)
Arquivo:Edward Van Saal (SC-2002).png Edward Van Saal ? César Marchetti (ep. 37)
Gileno Santoro (eps. 40-46)
Mauro Castro (eps. 48-52)
Carlo Monetti ? Mauro Castro
Outros Personagens
Arquivo:Sanae Nakazawa (SC-2002).png Sanae Nakazawa Atsuko Enomoto Sandra Mara (eps. 1-7)
Tatiane Keplmair (eps. 8-52)
Arquivo:Manabu Okawa (SC-2002).png Manabu Okawa Miki Nagasawa Marli Bortoletto
Shingo Aoi Shōtarō Morikubo Dado Monteiro
Raul Schlosser (ep. 52)
Thiago Barioni
(criança; ep. 39)
Arquivo:Kaori Matsumoto (SC-2002).png Kaori Matsumoto Atsuko Tanaka Lúcia Helena (eps. 6, 17)
Denise Reis (eps. 10-52)
Locutor dos jogos Ryōtarō Okiayu Tatá Guarnieri
Juiz dos Jogos Jin Nishimura Carlos Silveira
Doutor Stein ?
Doutor Kamijo ? Carlos Silveira (eps. 14-16)
Sérgio Rufino (ep. 19)
Doutor Mendez Yuji Kishi Armando Tiraboschi
Presidente Kawabuchi ?
Presidente do Cataluña ? Luiz Antônio Lobue
Preparador Mazzantini ? Leonardo Camillo
Roupeiro ?
Arquivo:Nozaki (SC-97).png Nozaki ? Sérgio Rufino
Arquivo:Fotógrafo (SC-2002).png Fotógrafo ? Luiz Laffey

Participações por Episódio editar

Imagem Personagem Seiyū Dublador Episódio
Arquivo:Mãe do Roberto (SC-2002).png Mãe do Roberto Misa Watanabe Lúcia Helena 2
Arquivo:Takeru Hyūga (SC-2002).png Takeru Hyūga Reiko Suzuki Fátima Noya 10
Arquivo:Mãe da Yoshiko (SC-2002).png Mãe da Yoshiko ? Patrícia Scalvi 15
Marie Schneider ? Flávia Narciso 21

Vozes Adicionais editar

Notas editar

Elenco editar

  • Diversos dubladores que participaram da série Super Campeões antecessora, também participaram desta, mas interpretando diferentes personagens.
    • Alex Wendel fazia Shingo Aoi na série anterior, e nesta retornou em outros papeis, como Ken Wakashimazu.
    • Sérgio Corcetti interpretou Carlos Santana, Gino Hernandez e Ken Wakashimazu e outros papeis na série antecessora, e nesta, retornou apenas como Gino.
    • Vagner Fagundes interpretou Teppei Kisugi no anime antecessor, e neste, interpreta a Carlos Santana.
    • Silvio Giraldi fez participações menores no anime original, e neste, interpreta Kojiro Hyuuga a partir do episódio 8.
    • Sérgio Cavalcante que fazia só vozes adicionais na série anterior retorna fazendo Ishizaki (até o episódio 7)
  • Alguns dubladores porém, foram mantidos do elenco da série antecessora, como Márcio Araújo (Tsubasa), Marcelo Campos (Wakabayashi), Rodrigo Andreatto (Misaki), Sandra Mara (Sanae; até o episódio 7), Wendel Bezerra (Matsuyama), Cláudio Satiro (Treinador Gamô), Vagner Fagundes (Teppei Kisugi; eps. 1 e 12 apenas), Hajime Taki (Figueira Júnior).
    • De acordo com David Lobão, que traduziu e adaptou o texto da série, também se cogitou manter Hermes Baroli como Hyuuga, no entanto, este estava morando no Rio de Janeiro quando as gravações se iniciaram, e com isto não foi possível escalá-lo.
  • A personagem Yayoi Aoba seria inicialmente interpretada por Rita Almeida, no entanto, por razões nunca oficialmente esclarecidas, quem a fez na versão final foi Carol Gabia, uma das funcionárias do staff da casa.

Script, pronúncias e erros editar

  • Diferentemente da série anterior, aqui, apenas Tsubasa, Misaki e Wakabayashi seguiram com seus nomes localizados (Oliver, Carlos e Benji) da dublagem do anime antecessor. Contudo, depois dos 7 primeiros episódios, se optou por retornar aos nomes originais japoneses na dublagem brasileira, de forma integral, após David Lobão e Júnior Fonseca deixarem os postos de tradução e adaptação do texto.
  • Por erro de tradução, Kojiro Hyuuga teve seu sobrenome pronunciado como "Ruéga" em alguns episódios. Na época, fãs questionaram o porquê do erro. Também se errou a pronúncia do nome de Shun Nitta, como "Shinta", e o sobrenome de Shingo Aoi, tirando o "i" de seu sobrenome ficando apenas "Ao".

Transmissão editar

Televisão editar

Canal Data Categoria Formato Plataforma Classificação País
Cartoon Network 3 de maio de 2004 Animes Analógico TV Paga N/A Brasil
RedeTV! 5 de junho de 2006 Digital TV Aberta

Ver também editar

Referências Externas editar

  1. ↑ [1]
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 キャプテン翼の各シリーズの歴代声優を初代と比較して一覧にしてみた
v • d • e
Séries Super Campeões • Super Campeões: Road to 2002 • Capitão Tsubasa • Capitão Tsubasa: Junior Youth Arc
Personagens Tsubasa Ōzora • Genzō Wakabayashi • Tarō Misaki • Kojirō Hyūga • Ken Wakashimazu • Roberto Hongo • Sanae Nakazawa • Yayoi Aoba
Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=Super_Campeões:_Rumo_ao_Sonho&oldid=1090982”