Super Campeões (Franquia)

Arquivo:Danmachi-dungeon.gif

Página em Construção Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

Captain Tsubasa, também conhecido como Super Campeões ou Capitão Tsubasa no Brasil, é uma franquia de animações derivada do mangá homônimo, publicado inicial e originalmente em 1981. Teve diversas adaptações animadas, as quais muitas foram licenciadas e exibidas no Brasil.

Adaptações animadas

Séries

• Captain Tsubasa (1983) - Primeira adaptação, nunca veiculada no Brasil
• Captain Tsubasa J (1994) - Conhecido no Brasil como Super Campeões, exibida nos anos 90 pela Rede Manchete
• Captain Tsubasa: Road to 2002 (2001) - Também veiculado no Brasil como Super Campeões
• Captain Tsubasa (2018) - Veiculado no Brasil como Capitão Tsubasa
• Captain Tsubasa: Junior Youth Arc (2023) - Continuação da série de 2018

Personagens

• Por adicionar

Notas e maiores informações

• A série original de Captain Tsubasa dos anos 80 nunca foi exibida no Brasil, tendo sido a série J, de 1994, a real percussora da franquia em nosso país.
• A série de 1994 foi dublada no estúdio Gota Mágica sob licença da Samtoy, e teve diversas adaptações e alterações no script para fins de localização ao público nacional, entre elas:
  • Inserção do bordão "Torcida Brasileira" dito durante os jogos pelo narrador;
  • Nomes ocidentalizados, que já eram adotados em países hispânicos e europeus em especial, como:
    • Oliver Tsubasa em vez de Tsubasa Oozora;
    • Carlos Misaki em vez de Taro Misaki;
    • Benji Wakabayashi em vez de Genzo Wakabayashi;
    • Néia Sanae ao invés de Sanae Nakazawa;
    • Roberto Maravilha ao invés de Roberto Hongo, em referência ao jogador Túlio Maravilha;
  • Músicas originais para abertura e encerramento, ao invés das japonesas;
  • Após o episódio 28, várias vozes seriam trocadas (incluindo o próprio protagonista, Tsubasa), em virtude de problemas de pagamento do estúdio Gota Mágica, entre elas:
    • Márcio Araújo como Tsubasa, substituído por um ator desconhecido;
    • Celso Alves como Ken Wakashimazu, substituído por Sérgio Corcetti;
    • Wendel Bezerra como Hikaru Matsuyama, substituído por um ator desconhecido;
    • Por adicionar (mais trocas)
• A série de 2001 inicialmente começaria utilizando os nomes localizados da série anterior, entretanto, após o 8 episódio e algumas mudanças de staff ocorridas dentro do Studio Gábia, que cuidou da localização desta versão, se passou a utilizar os nomes japoneses, gerando inconsistência no produto.
  • O elenco de dublagem da série de 2001 seguiria em partes o da série anterior, ao menos para parte dos personagens principais, em especial os protagonistas Tsubasa, Wakabayashi, Misaki, Matsuyama, Treinador Gamô, e a princípio, Sanae;
  • Entretanto, as mudanças de staff também gerariam diversas trocas de voz a partir do episódio 8:
    • Sandra Mara Azevedo seria trocada por Tatiane Keplmair;
    • Hermes Baroli por Fábio Lucindo como Kojiro Hyuuga;
    • Por adicionar (mais trocas)
• A versão de 2018 por sua vez, dublada no estúdio Lexx sob distribuição da Televix Entertainment, não aproveitou nenhuma das vozes das dublagens anteriores e renovou o elenco por completo, com este seguindo na continuação de 2023, que foi movida para o estúdio Artworks Entertainment com distribuição direta da Viz Media;
• Na série de 2018, foi produzida uma trilha de abertura exclusiva para o ocidente, ao invés das músicas japonesas. Já na continuação de 2023, apenas foram mantidas as músicas, sem qualquer localização;