Kirby
Mais idiomas
Mais ações
Kirby e Seus Poderes ou simplesmente Kirby (Hoshi no Kaabii - 星のカービィ em japonês, Kirby: Right Back at Ya! em inglês) é um anime baseado nos jogos eletrônicos Kirby. Foi produzida pela Warpstar, Inc., fruto da união entre as proprietárias da franquia, a Nintendo e a HAL Laboratory, e os estúdios de animação Studio Comet e Studio Sign. No Japão, estreou na rede Chubu-Nippon Broadcasting em 6 de outubro de 2001, sendo exibida semanalmente até 27 de setembro de 2003.
Ele não segue uma ordem direta de narração, sendo cada episódio uma história à parte, sem ligações diretas com os episódios anteriores, mas seguindo uma ordem cronológica no mesmo período de tempo.
Em 2002, foi licenciada internacionalmente pela 4Kids Entertainment como Kirby: Right Back at Ya!.
|
História da Dublagem editar
No Brasil, a série foi distribuída pela Televix e recebeu uma dublagem no estúdio Centauro, em São Paulo, estúdio na qual a Televix era cliente frequente na época. A série foi adquirida da licenciadora internacional, 4Kids Entertainment, na qual a Televix já trabalhou com séries como Pokémon, portanto a dublagem foi baseada na versão internacional, produzida pela mesma nos Estados Unidos.
A série pré estreou na Fox Kids no dia 25 de julho de 2003 ás 18h00. Nos primeiros períodos de exibição, era exibida por volta das 20:00. Após a mudança para a marca Jetix, continuou sendo exibida até 2007.
Elenco editar
.png)
Participações por Episódios editar
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | Episódios | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nomes na Dublagem | Nomes Originais | ||||
|
Comandante Vee / Princesa Rona | Konoehei Vī / Rōna | Yuko Sasamoto | Priscilla Concepcion | 21 |
|
Dama de companhia da Princesa Rona | Madoka Akita | Isabel de Sá | ||
|
Pengi | Nobuo Tobita | Márcio Araújo | 66 | |
|
Bonkers | Sidney Lilla | 79 | ||
|
Chip | Shigeru Nakahara | Ivo Roberto | 83 | |
|
Crowmon | Kurouemon | Nobuo Tobita | Guilherme Lopes | 87 |
|
Fang | Bīto | Takashi Nagasako | 90-91 | |
|
Rip | Akuseru | Mizuki Saitō | Rodrigo Andreatto | |
|
Turbo | Atsushi Kisaichi | Sidney Lilla | ||
| Monstros da Empresa Pesadelo | |||||
|
Slice n' Splice | Kittarihattari | Osamu Hosoi | Mauro Eduardo Lima | 9 |
|
Fofa | Lola | Chiro Kanzaki | Gilmara Sanchez | |
|
Chefe Bacteria | Tomomichi Nishimura | Douglas Guedes | 32 | |
|
Hardy | Nobuo Tobita | Francisco Freitas | ||
|
Max Flexer | Macho-san | Fritz Gianvito | 61 | |
|
Dirk | Gure | ? | Dado Monteiro | 67 |
|
Kirk | Yota | Atsushi Kisaichi | Ivo Roberto | |
|
Smirk | Bancho | ? | Francisco Freitas | |
|
Dr. Moro | Hiroshi Naka | Ricardo Sawaya | 75-76 | |
|
Fryclops | Mou Takusan | Mizuki Saitō | Ivo Roberto | 92 |
|
Whippy | Hittī | Nobuo Tobita | 94 | |
Vozes Adicionais editar
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Locução | N/A | Raul Schlosser |
| Títulos dos Episódios | Sayuri Yoshida | |
| Narração | Douglas Guedes |
Músicas editar
| Canção | Intérprete original | Direção/Adaptação | Intérprete na dublagem | Áudios |
|---|---|---|---|---|
| «Kirby, Kirby, Kirby!» (abertura/encerramento) |
? | Nil Bernardes | <sm2>Kirby4KidsOPPTBR.webm</sm2> | |
Galeria editar
Notas editar
- O nome de vários personagens possuia trocadilhos na versão americana, que foram perdidos em tradução literal na versão brasileira. Como exemplo, pode-se citar "Lady Like" (que vem de "ladylike", "como uma dama") e "Sir Ebrum" (que vem de "cerebrum", ou seja, "cérebro").
- O nome do chef Kawasaki foi pronunciado de forma aportuguesada nesta dublagem ("Kavazaki").
- O personagem Coo teve seu nome alterado para Cou devido à pronúncia sugestiva. Apesar disso, seu nome original ainda é utilizado em um dos episódios.
- No entanto, o nome de Coo foi alterado para Coru nos videogames do Kirby quando eles ganharam localização para o português brasileiro.
- O personagem Knuckle Joe teve seu nome adaptado para Joe Mãos a Obra, porém, esse nome adaptado só é utilizado em sua primeira aparição.
- O personagem Cavaleiro Meta possuia um sotaque Espanhol na versão americana, contudo este detalhe se perdeu na versão brasileira.
- O episódio 89 ("Tooned Out") foi dublado em inglês e localizado na versão da 4Kids, mas foi cortado pela Televix e nunca foi dublado em todas as versões distribuidas por ela na América Latina. Suponha-se que seja pela temática geral do episódio ser considerada inapropriada pela mesma, mesmo com os cortes e alterações da 4Kids.
- A maior parte da dublagem esteve perdida, até que gravações foram restauradas e disponibilizadas na internet, contendo a maioria dos episódios, porém os episódios 5-6, 22-31, 33-44, 47-55, 84-86 e 93 ainda estão perdidos. Vale mencionar que os episódios 38, 53-55, 85 e 93 estão perdidos em todas as dublagens da América Latina.
- Além disso, alguns episódios recuperados possuem minutos faltantes.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
25 de julho de 2003[TT 1] - 30 de julho de 2004[TT 2] | TV Paga | ? | 
|
|
1º de agosto de 2004 - 13 de janeiro de 2008[TT 3] | 
| ||
| Notas: | ||||
Home-Vídeo editar
| Empresa | Data | Conteúdo | Formato | Classificação | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
15 de setembro de 2005 | 2 vol. | eps. 1-2 | 
|
|
|
| 20 de abril de 2006 | eps. 3-4 | |||||
Referências Externas editar
Kirby no Anime News Network.
