Kill Bill: Volume 1

Name: Kill Bill: Volume 1
Released: 2003

Kill Bill: Volume 1

1ª Dublagem

1º Lugar de Dublagem

São Paulo, SP

2ª Dublagem

2º Estúdio de Dublagem

Delart

2ª Direção de Dublagem

Peterson Adriano

2ª Tradução

Solange Barbosa

2ª Locução

Ricardo Telles

2º Leitor de Placas

Ricardo Telles

2º Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

Ficha Técnica

Data de Gravação

2004 (Studio Gábia)
??? (Delart)

Versão em Português

(Studio Gábia)

Idioma Original

Inglês

País de Origem

Estados Unidos

Ano de Lançamento

2003

Duração

1h 50min

Cronologia
Sucessor
Kill Bill: Volume 2

Kill Bill: Volume 1 é um filme americano de artes marciais de 2003, escrito e dirigido por Quentin Tarantino. Estrelado por Uma Thurman como a Noiva, o filme busca vingança contra um grupo de assassinos (Lucy Liu, Daryl Hannah, Vivica A. Fox e Michael Madsen) e seu líder, Bill (David Carradine), após uma tentativa de assassinato contra ela e seu filho ainda não nascido. Sua jornada a leva a Tóquio, onde ela enfrenta a yakuza.

O Volume 1 é o primeiro dos dois filmes de Kill Bill produzidos em uma única sessão; o Volume 2 foi lançado seis meses depois. Originalmente, os dois filmes seriam lançados juntos, mas, com mais de quatro horas de duração, foram divididos em duas partes. Isso permitiu que Tarantino não precisasse cortar cenas.

Kill Bill: Volume 1 estreou nos cinemas dos Estados Unidos em 10 de outubro de 2003. Recebeu críticas positivas e arrecadou mais de US$ 180 milhões em todo o mundo, com um orçamento de US$ 30 milhões, alcançando a maior bilheteria de estreia de um filme de Tarantino até então.

Sinopse

A ex-assassina conhecida apenas como "A Noiva" acorda de um coma de quatro anos decidida a se vingar de Bill, seu ex-amante e chefe, que tentou matá-la no dia do casamento. Ela está motivada a acertar as contas com cada uma das pessoas envolvidas com a perda da filha, da festa de casamento e dos quatro anos da sua vida. Na jornada, "A Noiva" é submetida a dores físicas agoniantes ao enfrentar a inescrupulosa gangue de Bill, o Esquadrão Assassino de Víboras Mortais.

Elenco editar

Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Studio Gabia (2004)	Delart (???)
	A Noiva / Mamba Negra	Uma Thurman	Eleonora Prado	Miriam Ficher
	A Noiva / Mamba Negra	Uma Thurman	Eleonora Prado	Miriam Ficher
	O-Ren Ishii	Lucy Liu	Tânia Gaidarji	Iara Riça
	O-Ren Ishii	Lucy Liu	Tânia Gaidarji	Iara Riça
	Vernita Green / Jeannie Bell	Vivica A. Fox	Adriana Pissardini	Carla Pompílio
	Vernita Green / Jeannie Bell	Vivica A. Fox	Adriana Pissardini	Carla Pompílio
	Elle Driver	Daryl Hannah	Lúcia Helena	Vera Miranda
	Elle Driver	Daryl Hannah	Lúcia Helena	Vera Miranda
	Bill	David Carradine	Luiz Antônio Lobue	Élcio Romar
	Hattori Hanzo	Sonny Chiba	Carlos Silveira	Mauro Ramos
	Earl McGraw	Michael Parks	Carlos Silveira	Domício Costa
	Budd	Michael Madsen	Élcio Sodré	Roberto Macedo
	Sofie Fatale	Julie Dreyfus	Tânia Gaidarji	Mabel Cezar
	Buck	Michael Bowen	Élcio Sodré	Maurício Berger
	Edgar McGraw	James Parks	Tatá Guarnieri	Guilherme Briggs
	Trucker	Jonathan Loughran		Waldyr Sant'anna
	Vendedor de Sushi	Kenji Ohba		???
	Nikki Bell	Ambrosia Kelley	Carol Gábia	Bruna Laynes

Vozes Adicionais editar

Studio Gabia editar

Tatá Guarnieri

Delart editar

Peterson Adriano

Notas editar

Na redublagem da Delart, houve um erro de tradução em relação ao codinome da personagem O-Ren Ishii: no áudio original, seu codinome é Cotton Mouth, que significa "Boca de Algodão"; porém, ele foi erroneamente traduzido como "Cabeça de Algodão". Por outro lado, esse erro não ocorreu na primeira dublagem, feita pelo Studio Gabia.