A Sonhadora

A Sonhadora é uma telenovela turca de comédia romântica produzida pela Gold Film e exibida pelo Star TV de 26 de junho de 2018 a 6 de agosto de 2019, dirigida por Çağrı Bayrak e estrelada por Demet Özdemir, Can Yaman, Özlem Tokaslan, Cihan Ercan, Öznur Serçeler, Birand Tunca e Berat Yenilmez.

Sinopse Sanem é uma jovem que aspira ser escritora e morar nas Ilhas Galápagos. Ela ajuda na mercearia de seu pai, mas é forçada por seus pais a escolher entre um casamento arranjado com seu vizinho Muzaffer e encontrar um emprego adequado. Sanem encontrará um emprego na Fikri Harika, uma das principais agências de publicidade da Turquia, onde Leyla, sua irmã mais velha, é assistente executiva. Aziz, dono da agência de publicidade, tem dois filhos, Emre e Can. Emre quer assumir o negócio, mas seu pai considera Can mais adequado para o cargo e o nomeia gerente da agência. Can tem o que seu pai deseja para a empresa, mas Can prefere tirar fotos em partes remotas do mundo. Eventualmente, pode concordar em dirigir a empresa ao saber dos problemas de saúde do pai. Aziz também diz a Can para encontrar o espião na empresa que está ajudando seu concorrente, Aylin. Emre não gosta da ideia de seu irmão ser o gerente e acredita que ele merece essa posição e planeja fazê-lo falhar, além de ser o espião de verdade. Na festa de 40 anos da companhia em uma ópera, Sanem entra na varanda escura e esbarra em Can. Pode, pensando que ela era sua namorada Polen, a beija. Ao sair, Sanem percebe que está apaixonada pelo estranho que a beijou, dando-lhe o codinome Albatros, mas odiando Can, e Emre fazendo-a acreditar que Can só quer aumentar o valor da empresa para vendê-la. Logo, Can se apaixona por Sanem, e descobre que ele a beijou naquele dia na ópera, e assim começou esta inevitável história de amor.

Elenco

Personagens		Intérpretes Originais	Dubladores
Universal Cinergia	Bravo Studios		Universal Cinergia	Bravo Studios
Sabrina Aydın	Sanem Aydın	Demet Özdemir	Beatriz Rodrigues	Mariana Torres
Ian Divit	Can Divit	Can Yaman	Fabrício Vila Verde	Francisco Júnior
Leila Aydın	Leyla Aydın	Öznur Serçeler	Mariana Torres	Aline Guioli
André Divit	Emre Divit	Birand Tunca	Marcos Souza	Wesley Santana
Marília Aydın	Mevkibe Aydın	Özlem Tokaslan	Aline Ghezzi	Isabela Quadros
Luciano Kaya “Orelhudo”	Muzaffer Kaya	Cihan Ercan	Thiago Fagundes	Fernando Lopes
Nihat Aydın		Berat Yenilmez	Hércules Franco	Eduardo Dascar
Samuel Özdemir “Samuca”	Cengiz Özdemir “Cey Cey”	Anıl Çelik	Rodrigo Antas	Cafi Balloussier
Débora Keskin	Deren Keskin	Tuğçe Kumral	Lhays Macêdo	Natali Pazete
Ayhan Işık		Ceren Taşçı	?	Luiza Cesar
Giulia Yıldırım	Güliz Yıldırım	Sibel Şişman		Fabiana Aveiro
Osmar Işık	Osman Işık	Ali Yağcı	Daniel Müller	Raphael Rossatto
Aysun Kaya		Asuman Çakır	Isabela Quadros	Bia Barros
Melahat		Feri Baycu Güler	?	Aline Ghezzi
Aziz Divit		Ahmet Somers		Jorge Vasconcellos
Metin		Tuan Tunalı		Daniel Müller
Rıfat		Oğuz Okul		Chico Garcia
Poliana	Polen	Kimya Gökçe Aytaç	Flávia Fontenelle	Sylvia Salustti
Arzu Taş		Ayşe Akın	?	Karen Padrão
Levent		Baki Çiftçi		Reginaldo Primo
Gamze		Aslı Melisa Uzun		Gabriela Medeiros
Hüma Divit Erdamar		İpek Tenolcay		Mônica Rossi
Yuri	Yiğit	Utku Ateş	Raphael Rossatto	Marcelo Garcia
Samet Hoca		Tufan Günaçan	?	Wirley Contaifer
Volkan		Macit Taştan		Duda Espinoza
Ceyda		Gamze Topuz		Sabrina Miragaia
Fabrício	Enzo Fabbri	Özgür Özberk		Francisco Brêtas
Ailin Yükselen	Aylin Yükselen	Sevcan Yaşar	Gabriela Medeiros	Priscila Amorim
Halil		Cengiz Bektaş	?	Paulo Bernardo
Akif		Tolga Bayraklı		Vinícius Barros
İhsan “Chacal”		Tuğça Beker		Júnior Nannetti
Sude		Beste Tok		Gabriela Medeiros
Hilmi		Özcan Özlük		Renan Takenouchi
Remide		Aliye Uzunatağan		Patrícia Scalvi
Sevil		Duygu Benli		Márcia Coutinho
Gaye		Tülay Unayağyol		Nay Ciuldin
Mine		Ayşen Gürler		Raquel Marinho
Mackinnon		Gökhan Kurtoğlu		Alfredo Martins
Murat		Mertcan Tekin		Léo Rabelo
Melis		Sevilay Çiftçi		Rebeca Joia
Mithat		Taylan Erler		Armando Tiraboschi
Fikret		Erman Bağrı		Nestor Chiesse
Denise Keskin	Deniz Keskin	Başak Gümülcinelioğlu	Natali Pazete	Linn Jardim
Mihriban Tayfuni		Sevinç Erbulak	?	Márcia Coutinho
Bulut Cevher		Ahmet Olgun Sünear		Cadu Paschoal
Selim		İbrahim Coşkun		Maurício Berger
Ayça		Başak Güröz		Flávia Saddy
Aysel		Cansın Çekili		Adriana Torres

Vozes Adicionais

Universal Cinergia (RJ)

• Carlos Gesteira
• Erika Menezes
• Nando Sierpe

Bravo Studios

• Adelina Luz
• Agnes Lealt
• Airam Pinheiro
• Alexandre Maguolo
• Alexandro Borba
• Aline Esteves
• Aline Pina
• Amanda Borghetti
• Amanda Brigido
• Ana Elena Bittencourt
• Anderson Araújo
• Anderson Formaggini
• André Bellisar
• Antônio Felipe
• Bia Diniz
• Bruno Carnevale
• Bruno Casemiro
• Bruno Linhares
• Bruno Rocha
• Bruno Yoshioka
• Caio Falabella
• Camila Maia
• Carina Eiras
• Carlos Gesteira
• Carmen Sheila
• Carolina Nery
• Chico Garcia
• Christiane Monteiro
• Christiano Torreão
• Cid Fernandes
• Cláudia Ricart
• Clay Oliver
• Daniel Ávila
• Daniel Bartholomeu
• Daniel Carrarini
• Daniel Maatouk
• Daniel Machline
• Daniel Marinho
• Daniela Schmitz
• Diego Lopes
• Diego Marques
• Douglas Saint
• Dudu Cabral
• Dudu Copaja
• Élida L'Astorina
• Enzo Crescente
• Erick Bougleux
• Evie Saide
• Fábio Campos
• Fabíola Giardino
• Fabrício Rinaldi
• Fabrício Vila Verde
• Felipe Okami
• Fernando Mendonça
• Filipe Teófilo
• Filipi Duarte
• Fox Pereira
• Francyne Araújo
• Fred Mascarenhas
• Gabriel Farias
• Gabriel Felinto
• Gabriel Oliveira
• Gabriel Torres
• Gabriela Salman
• Gabriella Bicalho
• Galileu Faria
• Georgea Rodrigues
• Gigi Patta
• Gilza Melo
• Giovane Crema
• Giovanna Calegaretti
• Gisa Della Mare
• Giuseppe Oristanio
• Glauco Marques
• Guga Almeida
• Guilene Conte
• Guilherme Briggs
• Guilherme Marques
• Gustavo Berriel
• Gustavo Carvalho
• Guto Nejaim
• Hannah Kupper
• Helena Palomanes
• Hélio Ribeiro
• Ilka Pinheiro
• Inês Zava
• Ingo Lyrio
• Isabela Crespo
• Isabela Leão
• Isabelle Carvalho
• Isadora Infante
• Ítalo Soares
• Izabel Lira
• Jeane Marie
• Jéssica Vieira
• João Vieira
• João Vitor Balboa
• Jorge Lucas
• José Augusto Sendim
• Júlia Freitas
• Júlia Oristanio
• Júlio Monjardim
• Júnior Nannetti
• Kadu Rocha
• Karen Nunes
• Karen Padrão
• Lacarv
• Lella Ganimi
• Leonardo Caldeira
• Léo Martins
• Leonardo Serrano
• Lina Rossana
• Linn Jardim
• Luana Stteger
• Lucas Ribeiro
• Lúcia Helena
• Luisa Palomanes
• Luísa Viotti
• Luiz Alberto Assis
• Luiz Feier Motta
• Luiz Henrique Rothier
• Maíra Góes
• Manuela Góes
• Manuela Mota
• Marcela de Barros
• Marcela Duarte
• Marcelo Grativol
• Marcelo Matos
• Marcelo Piriggo
• Márcia Alves
• Márcia Martins
• Marcio Dondi
• Marcos Souza
• Marcus Jardym
• Marcus Júnior
• Mari Lischt
• Maria Clara Lacombe
• Maria Flor Crespo
• Mariana Dondi
• Mariana LeBlanc
• Mariangela Cantú
• Mário Jorge Andrade
• Marisa Leal
• Marize Motta
• Marlene Costa
• Martha Cohen
• Mateus Todeschini
• Mckeidy Lisita
• Melise Maia
• Milton Parisi
• Miriam Ficher
• Myriam Thereza
• Mônica Foroni
• Nair Amorim
• Nano Max
• Nay Ciuldin
• Nestor Chiesse
• Nica Nogueira
• Pablo Argôllo
• Patrícia Garcia
• Patrick Salerno
• Pedro Azevedo
• Pedro Maia
• Pierre Bittencourt
• Rafael Sadovski
• Raquel Masuet
• Raul Labancca
• Rebecca Orenstein
• Reinaldo Pimenta
• Reinaldo Simões
• Renan Duarte
• Renan Takenouchi
• Renan Vidal
• Renato Brito
• Ricardo Daunt
• Ricardo Rossatto
• Ricardo Vooght
• Rita Ávila
• Rita Lopes
• Roberjane de Andrade
• Roberto Mattar
• Rodrigo Antas
• Rodrigo Martim
• Ronalth Abreu
• Rony Frauches
• Rosane Corrêa
• Samir Murad
• Sarito Rodrigues
• Selma Lopes
• Sérgio Fortuna
• Silvia Goiabeira
• Sofia Manso
• Tabata Portella
• Taís Feijó
• Teco Cheganças
• Telma da Costa
• Teresa Anquetin
• Tereza Filardy
• Tônia Mesquita
• Vera Lúcia Mosqueira
• Verônica Rocha
• Victor Vaz
• Vinícius Barros
• Vitor Nunez
• Wagner Follare
• Wagner Torres
• Wirley Contaifer
• Yan Gesteira
• Ygor Guidoux
• Yuri Calandrino

Notas

Adaptação

• Na primeira dublagem, os nomes dos personagem foram adaptados para nomes comuns no Brasil: Sanem virou Sabrina, Can virou Ian, Emre virou André, Mevkibe virou Marília. Enquanto que na segunda dublagem, os nomes foram mantidos no original em turco.

Elenco

• Alguns dubladores participaram das duas dublagens, porém dublando personagens diferentes.
  • Mariana Torres dublou Leyla na primeira dublagem, já na segunda dublou a protagonista Sanem.
  • Aline Ghezzi dublou Marília/Mevkibe na primeira dublagem, já na segunda dublou Melahat.
  • Daniel Müller dublou Osmar/Osman na primeira dublagem, já na segunda dublou Metin.
  • Raphael Rossatto dublou Yuri/Yiğit na primeira dublagem, já na segunda dublou Osman.
  • Natali Pazete dublou Denise/Deniz na primeira dublagem, já na segunda dublou Deren.
  • Isabela Quadros dublou Aysun na primeira dublagem, já na segunda dublou Mevkibe.
  • Gabriela Medeiros dublou Aylin na primeira dublagem, já na segunda dublou Sude.
• As dubladoras Nair Amorim e Teresa Anquetin, ambas já aposentadas, retornaram brevemente em eventuais pontas e vozerios.

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Dublagem	Formato	Classificação	País
	19 de setembro de 2022 - 7 de maio de 2023	Universal Cinergia (Rio de Janeiro)	TV Paga	+13

Streaming

Serviço	Data	Dublagem	Classificação	País
	28 de outubro de 2024	Bravo Studios

Referências

• A Sonhadora no IMDb.