Max Payne
Mais ações
Max Payne é um jogo desenvolvido pela Remedy Entertainment, produzido pela 3D Realms e publicado pela Gathering of Developers para Windows e pela Rockstar Games para outras plataformas, lançado em 2001.
|
Processo de Dublagem editar
Numa iniciativa pioneira para a época, a Gathering of Developers, por intermédio da distribuidora brasileira GreenLeaf, decidiu localizar o jogo no Brasil tanto em textos quanto em áudio. O jogo foi dublado em São Paulo, tendo o dublador Mauro Castro interpretando o protagonista Max.
No geral, a dublagem do game se tornou aclamada e querida por muitos fãs, e também gerou muitos memes e discussão no passar dos anos por ser demasiadamente canastrona e datada.
Em entrevistas, Mauro comentou sobre o jogo e contou que o processo foi muitíssimo complicado, com pouquíssima referência além do áudio e ausência de auxílio do cliente. Os dubladores trabalharam "às cegas" com o jogo, e que se complicou por na altura, não haver muita experiência no cenário da dublagem nacional com localização de games.
Elenco editar
Vozes Adicionais editar
Galeria editar
Mídia Física editar
Notas editar
- Diversas reações (principalmente de NPCs que atacam o jogador) foram deixadas no áudio original.
- Oficialmente a dublagem só esteve presente na versão física de PC do jogo, e não nas versões de Playstation 2 e Xbox ou no lançamento digital no Steam.
- Algo frequente na dublagem do game é a repetição de vozes. Um mesmo dublador faz vários personagens, algumas vezes chegando ao ponto de interagir consigo mesmo, como Mauro Castro interpretando tanto o protagonista Max, como também os personagens Alex Balder e Angelo Punchinello, entre outros.
- Na primeira vez que o jogador coleta um analgésico, a dublagem erroneamente se refere a ele como "anestésico".
- A nomenclatura da espingarda é inconsistente. Ao ser coletada ela é chamada de "Espingarda de Ar" mas no inventário é chamada de "Espingarda Pneumática".
Lançamento editar
Venda editar
Referências editar
Max Payne na Dublanet.- Página de Max Payne no Brasil Game Dub