Max Payne

Versão Brasileira

Estúdio de Dublagem

Quoted

Lugar de Dublagem

São Paulo, SP

Data de Gravação

2001

Produção de Dublagem

Versão em Português

Produção Original

Idioma Original

Inglês

País de Origem

Finlândia

Ano de Lançamento

2001

Cronologia
Sucessor
Max Payne 2: The Fall of Max Payne (não dublado)

Max Payne é um jogo desenvolvido pela Remedy Entertainment, produzido pela 3D Realms e publicado pela Gathering of Developers para Windows e pela Rockstar Games para outras plataformas, lançado em 2001.

Sinopse
Max Payne é um jogo implacável que conta a história de um homem desesperado que luta pela sua justiça, com surpreendentes reviravoltas na história, e criminosos terríveis no submundo de Nova Iorque durante a pior tempestade de neve do século.

Processo de Dublagem editar

Numa iniciativa pioneira para a época, a Gathering of Developers, por intermédio da distribuidora brasileira GreenLeaf, decidiu localizar o jogo no Brasil tanto em textos quanto em áudio. O jogo foi dublado em São Paulo, tendo o dublador Mauro Castro interpretando o protagonista Max.

No geral, a dublagem do game se tornou aclamada e querida por muitos fãs, e também gerou muitos memes e discussão no passar dos anos por ser demasiadamente canastrona e datada.

Em entrevistas, Mauro comentou sobre o jogo e contou que o processo foi muitíssimo complicado, com pouquíssima referência além do áudio e ausência de auxílio do cliente. Os dubladores trabalharam "às cegas" com o jogo, e que se complicou por na altura, não haver muita experiência no cenário da dublagem nacional com localização de games.

Elenco editar

Personagem	Voz Original	Dubladores
Max Payne	James McCaffrey	Mauro Castro
Nicole Horne	Jane Gennaro	Adna Cruz
Jim Bravura	Peter Appel	Ricardo Bressan
Alex Balder	Chris Phillips	Mauro Castro
B.B.	Adam Grupper	?
Jack Lupino	Jeff Gurner	Geraldo Barreto
Alfred Woden	John Randolph Jones	Geraldo Barreto
Vladimir Lem	Dominic Hawksley	?
Angelo Punchinello	Joe Ragno	Mauro Castro
Michelle Payne	Haviland Morris	?
Joey Finito	Tye Alexander	Marcos Hailer
Virgilio Finito	Tye Alexander	Carlos Eduardo Amorim
Vinnie Gognitti	Joe Dallo	?
Rico Muerte	Joe Maruzzo	?
Candy Dawn	Joanie Ellen	?
Kyra Silver	Chelsea Altman	Adna Cruz
Frankie Niagara	Bruce Kronenberg	Raul Schlosser
Menino-Taco-de-Beisebol	Ricky Ashley	Ricardo Bressan
Menina-Capacete-Ciclista	Victoria Pontecorvo	Adna Cruz
Funcionário do metrô	?	Carlos Eduardo Amorim (?)

Vozes Adicionais editar

Galeria editar

Notas editar

Oficialmente a dublagem só esteve presente na versão física de PC do jogo, e não nas versões de Playstation 2 e Xbox ou no lançamento digital no Steam.
Algo frequente na dublagem do game é a repetição de vozes. Um mesmo dublador faz vários personagens, algumas vezes chegando ao ponto de interagir consigo mesmo, como Mauro Castro interpretando tanto o protagonista Max, como também os personagens Alex Balder e Angelo Punchinello, entre outros.
Na primeira vez que o jogador coleta um analgésico, a dublagem erroneamente se refere a ele como "anestésico".
A nomenclatura da espingarda é inconsistente. Ao ser coletada ela é chamada de "Espingarda de Ar" mas no inventário é chamada de "Espingarda Pneumática".