Akira

Akira é um filme de anime de 1988 baseado em um mangá homônimo, produzido pelo Akira Committee, animado pela Tokyo Movie Shinsha, e escrito e dirigido por Katsuhiro Otomo, o mesmo criador do mangá. É normalmente mencionada como a produção que exportou o conceito de animação japonesa para o resto do mundo, sendo um enorme sucesso de crítica e público.  

Sinopse Kaneda lidera uma gangue de motoqueiros, no ano de 2019, em Neo-Tokyo, que consiste da cidade de Tóquio reconstruída, depois da original ter sido destruída por uma explosão que levou à Terceira Guerra Mundial. Ao se defrontar com outra gangue que invadiu o seu território, um dos membros da gangue, Tetsuo desgarra-se e é sequestrado pelas forças do governo. Tetsuo passa por experiências que objetivam a desenvolver poderes paranormais nele. Como resultado acaba enlouquecendo e, com os poderes que o igualam ao lendário Akira, reaviva o medo de uma nova destruição.

Processo de dublagem

Em meados de 1991, a Sato Company, vendo o sucesso que o filme teve em outros países, resolveu trazer o filme em VHS e também para os cinemas nacionais. O filme chegou em 1991 com uma dublagem feita na Álamo.

Anos mais tarde, em 1999, a mesma Sato Company fez uma parceria com a Rede Bandeirantes, que exibiu o filme com uma redublagem feita na Mastersound, contando com remasterização de áudio e vídeo. Essa versão foi lançada em DVD e Blu-ray anos depois e está disponível na Netflix.

Pouco tempo depois, em 2001, a Locomotion, canal da TV Paga, comprou os direitos do filme para América Latina e região Ibérica, redublando-o mais uma vez, agora no estúdio Capricórnio.

Elenco

Imagens	Personagens	Seiyūs	Dubladores
			Álamo	Master Sound	Capricórnio
	Shōtarō Kaneda	Mitsuo Iwata	Wendel Bezerra	Alfredo Rollo	César Terranova
	Tetsuo Shima	Nozomu Sasaki	Tatá Guarnieri	Mauro Eduardo Lima	Vagner Fagundes
	Kei	Mami Koyama	Lúcia Helena	Raquel Marinho	Letícia Quinto
	Ryūsaku "Ryu"	Tesshō Genda	Ézio Ramos	Wellington Lima	Válter Santos
	Coronel Shikishima	Tarō Ishida	Aldo César	Guilherme Lopes
	Yamagata	Masaaki Ōkura	Eduardo Camarão	Alex Wendel	Silvio Giraldi
					César Terranova (1 loop)
	Kai	Takeshi Kusao	Mauro Eduardo Lima	Fábio Lucindo	Rodrigo Andreatto
	Kaori	Yuriko Fuchizaki	Thelma Lúcia	Tânia Gaidarji	Raquel Marinho
	Masaru / N° 27	Kazuhiro Kando	Zezinho Cútolo	Leonardo Caldas	Fábio Lucindo
	Takashi / N° 26	Tatsuhiko Nakamura	Sérgio Rufino	Gabriel Noya	Úrsula Bezerra
	Kiyoko / N° 25	Sachie Itō	Rosana Peres	Fernanda Bullara	Melissa Garcia
	Dr. Onishi	Mizuho Suzuki	Ricardo Nóvoa	Luiz Carlos de Moraes	Fábio Tomasini
	Nezu	Hiroshi Ōtake	João Francisco Garcia	Fábio Tomasini	Borges de Barros
	Membros do conselho	Kōichi Kitamura	Eleu Salvador	João Batista (1 loop)	Gileno Santoro
				Gileno Santoro
		Yukimasa Kishino	Ézio Ramos	Bruno Rocha	Felipe Di Nardo
		Masayuki Sato	Mauro Eduardo Lima	Wellington Lima	Nelson Machado
		Masato Hirano	Eudes Carvalho	Sérgio Cavalcante	Dado Monteiro
		Tarō Arakawa	¿?	Faduli Costa	¿?
			Válter Santos	Sérgio Corcetti	Bruno Rocha
		Michihiro Ikemizu	Mauro Eduardo Lima		Fritz Gianvito
	Miyako	Kōichi Kitamura	Daoiz Cabezudo	João Batista	Bruno Rocha
	Coordenador do Conselho		¿?	Gilberto Baroli	Gileno Santoro
	Inspetor	Michihiro Ikemizu	Francisco Brêtas	Gileno Santoro	Emerson Caperbat
	Eiichi Watanabe	Tarō Arakawa	N/A
	Yuji Takeyama	Masato Hirano	Ronaldo Artnic	Sérgio Cavalcante	Silvio Giraldi (1 loop)
					Alfredo Rollo (1 loop)
	Mitsuru Kuwata	Yukimasa Kishino	Ulisses Bezerra		Alfredo Rollo
					Paulo Cavalcante (1 loop)
	Shimazaki		Eudes Carvalho	Gileno Santoro	Eudes Carvalho
	Revolucionários		Armando Tiraboschi	Sérgio Corcetti	Raul Schlosser
		Masato Hirano	Cassius Romero	Faduli Costa	Alexandre Marconato
	Militar armado	Kazumi Tanaka		Guilherme Lopes	Emerson Caperbat
	Barman	Yōsuke Akimoto	João Paulo Ramalho	Ivo Roberto	Gilberto Baroli
	Fãs	Kayoko Fuji	Gilmara Sanchez	Luciana Baroli	Fátima Silva
		Masami Toyoshima	Letícia Quinto	Fernanda Bullara	Silvia Suzy (1 loop)
					Rita Almeida
		Yuka Ono	Nair Silva	Jussara Marques	Isabel de Sá
	Seguidor de Miyako	Kōzō Shioya	¿?	Bruno Rocha
	Terrorista	Yukimasa Kishino	Mauro Eduardo Lima	Ivo Roberto	Dado Monteiro

Vozes adicionais

Álamo Armando Tiraboschi Carlos Silveira Élcio Sodré Eleu Salvador Eudes Carvalho Felipe Di Nardo Francisco Brêtas Hélio Vaccari Jorge Pires Luiz Antônio Lobue Mário Vilela Mauro de Almeida Nair Silva Nelson Machado Ricardo Medrado Ronaldo Artinic Ulisses Bezerra Waldir Wey

Mastersound Affonso Amajones Bruno Rocha Carlos Silveira Fábio Lucindo Fábio Moura Faduli Costa Francisco Bretas Fritz Gianvito Gilberto Baroli Gileno Santoro Isabel de Sá Ivo Roberto Jussara Marques Luciana Baroli Márcia Regina Rafael Barioni Rita Almeida Rodrigo Andreatto Sérgio Corcetti Sérgio Rufino Walter Cruz

Capricórnio Alfredo Rollo Alexandre Marconato Bruno Rocha César Leitão Dado Monteiro Faduli Costa Felipe Di Nardo Fritz Gianvito Gilberto Baroli Gileno Santoro Gisa della Mare Isabel de Sá João Ângelo Luiz Laffey Márcio Araújo Nelson Machado Paulo Cavalcante Raul Schlosser Rita Almeida Roberto Leite Rodrigo Andreatto Rosely Gonçalves Sérgio Corcetti Silvia Suzy

Galeria

Home-Vídeo

• 
  Anúncio de lançamento da editora Globo dos VHS lançados pela Europa Filmes
• 
  Versão legendada do VHS lançado pela Europa Filmes
• 
  Blu-Ray lançado pela Focus Filmes

Trailers e Comerciais

• Arquivo:Propaganda do lançamento do Mangá e VHS de "Akira"
• Trailer de relançamento nos cinemas
  Trailer de relançamento nos cinemas

Notas

• Maior parte dos gritos e expressões prolongadas permaneceram em japonês na dublagem da Álamo.
  • Alguns vozerios offscreen na versão da Álamo também contém diálogos em japonês, como por exemplo, na cena do bar no início do filme, onde na televisão ao fundo, há alguns diálogos em japonês. Nas outras versões, isto não aconteceu.
• Por razões desconhecidas, na dublagem da Capricórnio, quase todas as reações na cena das motos no início do filme não foram dubladas e deixadas mudas.
  • Na dublagem da Álamo as reações permaneceram no idioma original japonês.
  • Na dublagem da Master Sound apenas algumas reações dos membros da gangue dos palhaços permaneceram mudas ou em japonês em alguns loops isolados.
• Por algum motivo na dublagem da Master Sound o grito da mutação de Tetsuo foi mantido em inglês vindo da redublagem americana de 2001, apesar da dublagem usar o áudio original japonês como base.
  • Não se sabe exatamente se o grito foi dublado mas esse erro permanece nas exibições mais recentes da dublagem.
  • Na dublagem da Álamo o grito foi mantido mudo com apenas a trilha de fundo, enquanto na dublagem da Capricórnio o grito foi dublado normalmente.
• Vários dubladores acabaram trabalhando em mais de uma dublagem, porém fazendo papeis diferentes. Mauro Eduardo, Raquel Marinho e Fábio Lucindo são exemplos disto.
• A dublagem da Álamo chegou a ser retransmitida no canal Cinemax, muitos anos depois de ter sido exibida nos cinemas e lançada em VHS.
• Apesar das dublagens da Álamo e da Master Sound usarem a versão original japonesa como base, a dublagem da Capricórnio usou a dublagem americana original de 1989, cujo script sofreu adaptações localizantes para a língua inglesa.

Transmissão

Cinema

Empresa	Data	Dublagem	Classificação	País
	9 de agosto de 1991	Álamo
	6 de Setembro de 2017 (Cinemark; versão remasterizada)	Master Sound
	27 de agosto de 2026 (Remasterizado em 4K)

Home-Vídeo

Empresa	Data	Dublagem	Formato	Classificação	País
	1992	Álamo
	2008	Master Sound
	22 de Setembro de 2010

Televisão

Canal	Data	Dublagem	Formato	Classificação	País
	?	Álamo	TV Paga
	23 de outubro de 1999	Master Sound	Tv Aberta
	30 de dezembro de 2000
	13 de setembro de 2000	Capricórnio	TV Paga
	29 de novembro de 2019	Master Sound

Streaming

Serviço	Data	Dublagem	Categoria	Formato	Classificação	País
	16 de Abril de 2016- 15 de dezembro de 2023	Master Sound	Filmes de Anime	Digital
	1º de agosto de 2024 - 31 de julho de 2026
	Agosto de 2017 - ?				?
	?				?

Referências

• Akira na Wikipédia.
• https://sanojhumber.blogspot.com/2015/08/Akira-1988-dub.html
• Akira no Anime News Network.