Rick & Morty
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif | Carente de Imagens!
Esta página não contém imagens dos personagens. |
Rick & Morty é uma série de animação adulta norte-americana de comédia e ficção científica criada por Justin Roiland e Dan Harmon para o bloco de programação noturno Adult Swim, exibido no canal Cartoon Network.
A série estreou em 2 de dezembro de 2013 e acompanha as perigosas aventuras do cientista alcoólatra Rick e seu neto Morty, que divide seu tempo entre a vida familiar e viagens interdimensionais. Em 2016, suas duas primeiras temporadas foram lançadas na Netflix. Posteriormente o desenho também veio a ser transmitido nos canais pagos TBS, I.Sat, TNT Séries, Warner Channel (dentro do bloco Adult Swim), e no Adult Swim Brasil como canal próprio.
|
História da dublagem editar
Em 2016, as duas primeiras temporadas do desenho viriam a ser dubladas na Dubbing Company de Campinas, por encomenda da própria Turner. Tais temporadas foram veiculadas primeiro na Netflix, e o desenho rapidamente ganhou sucesso e visibilidade no país. Tal sucesso também trouxe visibilidade para sua dublagem, bastante aclamada pelo público num primeiro momento, trazendo também visibilidade ao cenário na região. No elenco, constavam Caio César Oliveira na voz de Rick, e Renan Alonso como Morty, e também assinando a direção.
Em 2018, a Netflix viria a estrear a terceira temporada com dublagem, mas desta vez com um diferencial: Caio César Oliveira teria saído do papel de Rick, sendo desta vez substituído por Ênio Vivona. Apesar disto, a dublagem continuou tendo boa recepção por parte do público, e a Dubbing Company continuou a cuidar da produção nos anos posteriores.
Não tardaria até que canais de televisão como TBS, I-Sat e outros do grupo Turner viessem a transmitir o desenho de 2018 em diante. Em 2020, a produção ainda estreou como carro-chefe do bloco Adult Swim, em seu retorno ao Brasil via Warner Channel. Todas estas exibições aconteceram em versão dublada.
Em 2021, foi anunciado que o Warner Channel Brasil exibiria a 5ª temporada do desenho de forma simultânea com os Estados Unidos. E a partir de 2022, o HBO Max passou a realizar a transmissão simultânea das temporadas lançadas nos EUA também no Brasil, começando pela sexta.
Elenco editar
Participações por Episódio editar
Vozes adicionais editar
Notas editar
- A série marcou a estreia de Renan Alonso como diretor de dublagem. Em entrevistas, o mesmo disse que em expectativa com o sucesso da série no país, havia assistido as duas primeiras temporadas por duas vezes seguidas antes de começar a escalar as vozes e de pôr em prática o processo de dublagem em si.
- Os personagens Rick Sanchez e Morty Smith já haviam recebido dublagem em uma aparição anterior, num episódio de Os Simpsons, tendo sido feitos na altura por Clécio Souto e Renan Vidal - tais escalas obviamente não foram continuadas.
- Por razões desconhecidas, as músicas da 7ª temporada não foram dubladas.
- Não há dubcards listados a partir da 6ª temporada, seja nas exibições do Adult Swim, ou em streaming pela Max.
Sobre o elenco editar
- Caio César Oliveira deixou de dublar o protagonista Rick Sanchez após a segunda temporada. Na altura, não houve uma razão oficialmente esclarecida para a troca de voz. Anos mais tarde, no podcast Dublacast, Caio comentou que sofreu pressão por meio de chantagem e ameaças de outros dubladores em São Paulo capital para abdicar do papel, e cessar relações a força com o estúdio Dubbing Company, devido a divergências do estúdio com a liderança dos dubladores paulistas no sindicato (SATED-SP) na época, e então, não retornando ao personagem a partir da 3ª temporada. [1]
- Caio também foi substituído no personagem Jacob Greenleaf, da série Greenleaf, a partir da segunda temporada do seriado, que também foi dublada no mesmo estúdio no mesmo período.
- Ênio Vivona fez inicialmente teste para o personagem Rick, e quando Caio César abdicou do personagem, Ênio foi chamado para dar continuidade à interpretação do personagem Rick na terceira temporada, sendo também substituído em seu personagem original na dublagem da série, que era o Sr. Goldenfold, que por sua vez desde então é dublado por Pierre Bittencourt.
- Ênio também fez outras participações menores nas duas primeiras temporadas, e algumas delas em eventuais retornos também receberam novas vozes, a exemplo do personagem Morty Jr., que quando reapareceu na 9ª temporada, foi dublado por Leandro Loureiro.
- A partir da 5ª temporada, a dublagem começou a incluir gravações remotas, o que fez com dubladores de outras localidades, fora do estado de São Paulo, começassem a integrar o elenco do desenho.
- A partir da 6ª temporada, Claudia Victoria assumiu a personagem Beth. A razão alegada se deve à indisponibilidade de Raquel Elaine por estar morando fora do Brasil, mais precisamente em Orlando, na Florida, Estados Unidos.
Sobre a adaptação editar
- O texto da dublagem frequentemente adapta referências culturais para fazer mais sentido aos brasileiros.
- No episódio 5 da 2ª temporada, Rick cunha o termo "tranquileba" (em inglês, schwifty) e utiliza nas canções daquele episódio. Na versão brasileira, "tranquileba" continuou a ser usado em outros episódios apesar disso não acontecer no texto em inglês.
- No episódio 7 da 3ª temporada, o personagem Big Morty, um traficante na cidadela, foi adaptado como falando em espanhol.
- O mesmo aconteceu com Ricardo Montoya, um mafioso variante do Rick que aparece no episódio 7 da 5ª temporada.
- No episódio 5 da 4ª temporada, Morty menciona o "Mundo das Peitcholas" (Boob World). No episódio 7 da 5ª temporada, o mesmo Boob World foi traduzido como "Peitchuca Park".
- No episódio 4 da 7ª temporada, Rick diz menciona os irmãos Wright ("this is the Kitty Hawk of our Wright Brother flight or the fill-in-the-blank from your fill-in-the-plant"). Na dublagem, ele diz "este é o campo de Bagatelle do nosso querido Santos Dumont ou qualquer coisa equivalente no seu planeta genérico".
- No episódio 5 da 7ª temporada, aparece um Rick de terno que fala com sotaque britânico no áudio original. A dublagem adaptou isso na maneira como ele pronunciou "Morty": assim como no sotaque britânico, ele pronunciou o som de /t/, ficando parecido com a sonoridade da palavra "morte" da língua portuguesa.
Erros, curiosidades e outras Informações editar
- No episódio 9 da 1ª temporada, o Sr. Indispensável diz "I was Zuckerberg-ing people before Zuckerberg's balls dropped", que foi traduzido na dublagem como "Eu já zuckerbergeava pessoas antes do Zuckerberg perder as bolas". Em inglês "to drop one's balls" é uma referência à puberdade masculina, portanto é um erro traduzir isso como "perder as bolas".
- No episódio 5 da 2ª temporada, Magnésio-J diz "Word of your selfless acts on the Earth planet have travaled across the galaxy", que foi traduzido na dublagem como "Palavras dos seus atos egoístas no planeta Terra percorrem a galáxia". A palavra "selfless" (que poderia ser traduzido como altruísta) foi traduzida como seu exato oposto.
- No episódio 7 da 2ª temporada, Renan Alonso, além de Morty, também dublou o personagem Glexo Slimslom. Aos 7 minutos e 49 segundos, ele diz "Tranquem a cela!" usando o mesmo tom que usa como Morty.
- No episódio 8 da 2ª temporada, aos 12 minutos e 30 segundos, o locutor da TV alienígena diz "Esse é o Notícias Opostas com Michael Thompson", pronunciando Micael (de forma aportuguesada) em vez de Michael.
- No episódio 6 da 3ª temporada, aos 18 minutos e 49 segundos, aparece um texto na tela escrito "New York City, three weeks later", mas o locutor lê como "Nova York, três meses depois". O certo seria três semanas.
- No episódio 7 da 3ª temporada, aos 12 minutos e 54 segundos, Morty diz "Aposto que é um buracão onde a Cinderela joga os sonhos frustrados", quando na verdade deveria ser "cidadela".
Galeria editar
Trailers editar
Créditos editar
<tabber> |-|Temporada 1=
-
Episodio 1 -
Episodio 3 -
Episodio 4 -
Episodio 5 -
Episodio 6 -
Episodio 7 -
Episodio 8 -
Episodio 9 -
Episodio 10 -
Episodio 11
|-|Temporada 2=
-
Episódio 1 -
Episódio 2 -
Episódio 3 -
Episódio 4 -
Episódio 5 -
Episódio 6 -
Episódio 7 -
Episódio 8 -
Episódio 9 -
Episódio 10
|-|Temporada 3=
-
Episódio 1 -
Episódio 2 -
Episódio 3 -
Episódio 4 -
Episódio 5 -
Episódio 6 -
Episódio 7 -
Episódio 8 -
Episódio 9 -
Episódio 10
|-|Temporada 4=
-
Episódio 1 -
Episódio 2 -
Episódio 3 -
Episódio 4 -
Episódio 5 -
Episódio 6 -
Episódio 8 -
Episódio 9 -
Episódio 10
|-|Temporada 5=
-
Episódio 1 -
Episódio 2 -
Episódio 3 -
Episódio 4 -
Episódio 5 -
Episódio 6 -
Episódio 7 -
Episódio 8 -
Episódio 9 -
Episódio 10
</tabber>
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
? | TV Paga | 
|
|
Abril de 2018-2019 | ||
|
2018-2020 | ||
|
2020-2021, 2022 | ||
|
2023-presente |
Streaming editar
| Serviço | Data | Temporada | Eps | Catégoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
01 de Outubro de 2016 - 12 de agosto de 2022 | 1ª-2ª | 21 | Animações Adultas | Digital | 
|
|
| 1º de dezembro de 2018 - 12 de Agosto de 2022 | 3ª | 10 | |||||
| 22 dezembro de 2019 - 12 de Agosto de 2022 | 4ª | 5 | |||||
| 28 de julho de 2020 - 12 de Agosto de 2022 | 5 | ||||||
| 14 de Março de 2025 - Presente | 1ª-6ª | 1-61 | |||||
| 31 de Dezembro de 2025 - Presente | 7ª-8ª | 62-81 | |||||
|
29 de junho de 2021 - 27 de fevereiro de 2024 | 1ª-4ª | 1-43 | ||||
| 4 de julho de 2021 - 5 de setembro de 2021 | 5ª | 44-51 | |||||
| 4 de setembro de 2022 - 11 de dezembro de 2022 | 6ª | 52-61 | |||||
| 15 de outubro de 2023 - 17 de dezembro de 2023 | 7ª | 62-71 | |||||
|
27 de fevereiro de 2024-9 de julho de 2025 | 1ª-7ª | 1-71 | 
| |||
| 26 de Maio de 2025-9 de julho de 2025 | 8ª | 72-81 | |||||
|
9 de julho de 2025 | 1ª-8ª | 1-81 | ||||
| 25 de maio de 2026 | 9ª | 82- |
Ver também editar
- Hot Streets - Obra dos mesmos autores
- Rick & Morty: O Anime - Releitura da série em animação japonesa
- Lista de Especiais de Rick & Morty (anime) - Curtas animados japoneses
Referências editar
Rick & Morty no IMDb.
Rick & Morty no Facebook.
Rick & Morty no Instagram.
