Aqua Teen: O Esquadrão Força Total

Aqua Teen: O Esquadrão Força Total é uma série em animação de comédia adulta criada por Dave Willis e Matt Maiellaro para o Adult Swim.

Sinopse A série conta a vida dos Aqua Teen, um grupo de lanches de fast-food vivos que participam de aventuras estranhas e ridículas.

História da Dublagem

Apenas as temporadas 1, 2, 3, 4 e 12 foram dubladas, as demais temporadas permanecem sem dublagem até hoje.

A dublagem do desenho se iniciou em 2005, sendo dublado na Delart e sendo transmitido no bloco Adult Swim do canal Cartoon Network entre 2005 a 2008. Somente as 3 primeiras temporadas foram exibidas nessa época, devido ao cancelamento do bloco no Cartoon Network em 2008. Guilherme Briggs foi retirado da direção por insatisfação do Cartoon Network, que achou o texto da dublagem muito pesado para o canal, com isso, algumas falas dos episódios dirigidos por ele foram redubladas para suavizar o texto.

Por volta de 2018/2019, durante a passagem do bloco pelo canal TBS, a 4ª temporada de Aqua Teen estreou com dublagem, revelando que ela havia sido dublada na época, mas que, por algum motivo, nunca havia sido transmitida nas versões anteriores do Adult Swim.

Em 2023, o filme Aqua Teen Para Sempre: Plantasma entrou no HBO Max, porém apenas legendado. Mais tarde, no final do mesmo ano, o filme recebeu dublagem. No mesmo ano, a Adult Swim anunciou a renovação da 12ª temporada, e com isso, entrou no catálogo do HBO Max brasileiro, porém sem dublagem nos primeiros 2 episódios. Com a estreia do episódio 3, todos os outros da temporada receberam dublagem.

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores	Temporadas	Episódios	Áudios
Personagens Principais
	Mestre Shake	Dana Snyder	Alexandre Moreno	1ª-4ª, 12ª		<sm2>Lv 0 20250422101847.mp3</sm2>
	Batatão	Carey Means	Marcelo Garcia	1ª-4ª, 12ª		<sm2>Lv 0 20250423161039.mp3</sm2>
	Almôndega	Dave Willis	Marco Antônio Costa	1ª-3ª		<sm2>Almôndega (Marco Antônio) - Aqua Teen.mp3</sm2>
			Márcio Simões	4ª, 12ª		<sm2>Almôndega (Márcio Simões) - Aqua Teen.mp3</sm2>
				12ª	140	<sm2>WhatsApp Video 2026-02-19 at 07.12.40 (mp3cut.net).mp3</sm2>
	Carl Brutananadilewski	Dave Willis	Mauro Ramos	1ª-4ª, 12ª		<sm2>Carl - Aqua Teen.mp3</sm2>
		MC Chris (jovem)		1ª	18	<sm2>Carl (jovem) - Aqua Teen.mp3</sm2>
Personagens Secundários
	Inácio	Dave Willis	Guilherme Briggs	1ª		<sm2>Inácio (1 Voz) - Aqua Teen.mp3</sm2>
			Élcio Romar	2ª-3ª		<sm2>Inácio (2 Voz) - Aqua Teen.mp3</sm2>
			Philippe Maia	4ª		<sm2>Inácio (3 Voz) - Aqua Teen.mp3</sm2>
	Err	Matt Maiellaro	Sérgio Stern	1ª-4ª		<sm2>Err - Aqua Teen.mp3</sm2>
	Oglethorpe	Andy Merrill	Élcio Romar	1ª, 4ª		<sm2>Oglethorpe - aqua teen.mp3</sm2>
			Anderson Coutinho	2ª-3ª
	Emory	Mike Schatz	Eduardo Borgerth	1ª, 4ª		<sm2>Emory - aqua teen.mp3</sm2>
			Paulo Bernardo	2ª-3ª
	Dr. Esquisito	C. Martin Croker	Luiz Carlos Persy	1ª-2ª		<sm2>Dr. esquisito - aqua teen.mp3</sm2>
	Steve		Peterson Adriano	1ª-2ª		<sm2>Steve - aqua teen.mp3</sm2>
Personagens Recorrentes
	MC Mijado	MC Chris	Guilherme Briggs	1ª	9	<sm2>Mc mijado - aqua teen.mp3</sm2> <sm2>Adoro doce bala e chiclete.mp3</sm2>
			Paulo Vignolo (créditos)			<sm2>Adoro doce bala e chiclete (vignolo).mp3</sm2>
			Rosane Corrêa (diálogos)	2ª	25	<sm2>Super sirloin - aqua teen.mp3</sm2>
			? (canção)			<sm2>Super sirloin (voz cantada).mp3</sm2>
			Marisa Leal		42
			Gutemberg Barros	3ª	48
	Fantasma Cibernético do Natal Passado	Matt Maiellaro	Márcio Seixas	1ª	18	<sm2>Fantasma do Natal Passado (1 Voz) - Aqua Teen.mp3</sm2>
			Júlio Cezar	2ª	42
			?	4ª	58
	Boxy Brown	Dave Willis	Gutemberg Barros	2ª		<sm2>Boxy Brown1 - Aqua Teen.mp3</sm2>
			Ricardo Telles	3ª	55
	Satã	Matt Maiellaro	Ronaldo Júlio	1ª-2ª
			Flávio Back	2ª	25
			Renato Rosenberg	3ª	48
	Mendigo pertubado			2ª-3ª		<sm2>Mendigo pertubado1 - Aqua Teen.mp3</sm2>
			Bruno Rocha	4ª	65
	Flargan	Scott Hilley	Isaac Schneider	1ª-2ª		<sm2>Flargan - Aqua Teen.mp3</sm2>
	Merle	Andy Merrill	Renato Rosenberg	1ª	2	<sm2>Merle - Aqua Teen.mp3</sm2>
			Peterson Adriano	2ª	42
	Dingle	Scott Hilley	Maurício Berger	1ª-2ª		<sm2>Dingle - Aqua Teen.mp3</sm2>
	Monstro Mariposa	H. Jon Benjamin	Manolo Rey	1ª	3
			Carlos Seidl	2ª	42
	Pinguinho	Todd Field	Anderson Coutinho	1ª	7
			José Leonardo	2ª	42
	Major Shake	Matt Harrigan	Duda Espinoza	1ª	11	<sm2>Major shake (1 voz) - aqua teen.mp3</sm2>
			Alfredo Martins	2ª	42
	Randy	Dave Willis	Jomeri Pozzoli	1ª	12
			Ricardo Telles	2ª	42
	Harry de bem com a vida	David Cross	Júlio Chaves	1ª-2ª
	Pedala Billy	Dave Willis	Waldir Fiori	1ª-2ª
	Romulux	Todd Barry	Jorge Lucas	1ª-2ª
	Oog	Jon Glaser	Renato Rosenberg	2ª
	Árvore 1	Dave Wills	Ricardo Telles	2ª
			Peterson Adriano (1 loop)	2ª	31
	A Voz	Isaac Hayes III	Ronaldo Júlio	2ª	34
			Jorge Vasconcellos		42
	Falso Cubo do Saber	Jon Schnepp	José Luiz Barbeito	2ª
	D.P.	Patton Oswalt	Christiano Torreão	2ª
	Skeeter		Duda Espinoza
Outros
	Narrador	Schoolly D	Paulo Vignolo	1-3ª	<sm2>Narrador (Voz recorrente) - Aqua Teen.mp3</sm2>
			Júlio Cezar	2ª	24	<sm2>Narrador (2 Voz) - Aqua Teen.mp3</sm2>
			?		41	<sm2>Narrador (3 Voz) - Aqua Teen.mp3</sm2>
			Hércules Franco	4ª	62	<sm2>Narrador (4 Voz) - Aqua Teen.mp3</sm2>

Participações por Episódios

Imagens	Personagens	Vozes originais	Dubladores	Episódio	Áudio
1ª temporada
	Computador	Mary Kraft	Silvia Goiabeira	6
	Pai do Randy	Matt Maiellaro	?	12
	Múmia	Tom Clark	Orlando Drummond	13	<sm2>Maldição.mp3</sm2>
	Super Wwwizard	Todd Hanson	José Santa Cruz	15
	Meireles, o agente de seguros	Vishal Roney	Ronalth Abreu	16
	DJ de casamento	George Lowe	Carlos Gesteira	17
	Svetlana	Rita McGrath	Marisa Leal
	Pai do Carl	Dave Wills	Mauro Ramos	18
	Peterson	Glenn Danzig	Peterson Adriano		<sm2>Cabeludo - Aqua Teen.mp3</sm2>
2ª temporada
	Garoto do comercial	MC Chris	Philippe Maia	22
	Travis	Brooks Braselman	Ricardo Telles	24
	Wayne "Cerebrão" McLean	Seth MacFarlane	José Luiz Barbeito	28
	Ned Hastings		Hamilton Ricardo
	Cantor da TV	Carlos Tureta	?	29
	Árvore 2	Matt Maiellaro	Philippe Maia	31
	Árvore 3	Vishal Roney	Peterson Adriano
	Arbusto	Jay Wade Edwards	?
	Zakk Wylde		Júlio Cezar	32	<sm2>Zakk Wylde - Aqua Teen.mp3</sm2>
	Escorpião animatrônico 1	John DiMaggio	Maurício Berger		<sm2>Escorpiões animatrônicos - Aqua Teen.mp3</sm2>
	Escorpião animatrônico 2		Flávio Back
	Willie Nelson	Tom Scharpling	Marco Moreira	33
	Mr. Sticks	H. Jon Benjamin	Peterson Adriano	34
	Jerry	Jon Glaser	José Luiz Barbeito
	Verdadeiro Cubo do Saber	Brian Posehn	Renato Rosenberg	36
	Cabeça de Manequim	Matt Maiellaro	Júlio Cezar	38
	Namorada do Carl	Hayden Ward	Mabel Cezar
	Peruzão	Matt Maiellaro	Bruno Rocha	39
	Seth Green		Flávio Back
	Jay	Jay Wade Edwards	Maurício Berger	40
	Ned	Ned Hastings	Flávio Back
	George Washington	Scott Hailey	Jomeri Pozzoli	41
	O Homem Muffin	Nick Ingkatanuwat	Flávio Back
	Coelhobô	Arquivos de áudio	Samir Murad	42
3ª temporada
	Billy Feitiços.com	Dave Willis	Gutemberg Barros	43
	Tio Cliff	Vishal Roney	?	45
	Funcionário da loja	Nick Ingkatanuwat	Marcelo Sandryni
	Ted Nugent		Reginaldo Primo	46
	Locutor do Departamento de Padrões e Práticas	George Lowe	Alfredo Martins
	Capacete	Matt Maiellaro	Ronaldo Júlio	47
	Vampiro		Marcelo Sandryni	48
	Robôba	Sarah Silverman	Rita Lopes	49
	Sheila	Ashley Ward	Mabel Cezar
	Parasita	Akhenaton Nickens	Luciano Monteiro	51
	Dusty Gozongas	Scott Thompson	Claudio Galvan	52
	Papai Noel	Dave Willis	José Santa Cruz	53
	Coelho da Páscoa	Andy Merrill	Marco Moreira
	Guia turístico	Nick Ingkatanuwat	Oscar Henriques
	Gabinete de arquivos	Matt Maiellaro	Maurício Berger	54
	Pasta de arquivo	Mike Schatz	Marcelo Sandryni
	Feijão Mago	Bob Odenkirk	Raul Labancca
	Germe Mestre	Eric Wareheim	Bruno Rocha
	Bola de basquete	Tim Heidecker	Reginaldo Primo
	Donna	Janeane Garofalo	Rita Lopes
	Narrador	Todd Hanson	Oziel Monteiro
	Esposa do Phil Gabinete	Maria Schneider	Juraciara Diácovo
	Parede	Carol Kolb	Maíra Góes
	Phil Gabinete	Joe Garden	Marcelo Sandryni
	Tulipa Matadora	Chris Karwowski	?
	Poncho	Fred Armisen	Júlio Chaves
	Entregador	Matt Maiellaro	Maurício Berger	55
	Rudy		Flávio Back
	Donna Bryson	Amanda Marks	Priscila Amorim
	Linha de voz erótica		Mabel Cezar
	Amber	Kim Manning	Priscila Amorim
	Stacy	Lisa Willis	Carla Pompilio (?)
4ª temporada
	Apresentador do programa	Ken Osborn	Leonel Abrantes	56
	Mulher sexy	Lala Cochran	Carmen Sheila
	Bruno Sardinha	George Lowe	Bruno Rocha
	Billie Reaves		Carmen Sheila
	Celular Turbinado 1	Killer Mike	José Leonardo	57
	Celular Turbinado 2	Schoolly D	Ronalth Abreu
	Desodorante Axe	Ned Hastings	Bruno Rocha
	Sr. Wongburger	Tommy Blacha	Isaac Schneider	59
	Capanga 1	Brendon Small	?
	Capanga 2	Andy Merrill	Raul Labancca
	Mão Banana	Dave Willis	Maurício Berger	60
	Espaguete		Mauro Ramos
	Dr. Eugene Mirman	Eugene Mirman	Bruno Rocha	61
	Guitarrista	Matt Maiellaro	Maurício Berger
	Homem Catarro	Roberto Lange	Raul Labancca	62
	Dan, das Calhas Ceifador Sinistro	Ned Hastings	Júlio Monjardim	63
	Tera Patrick		Sarito Rodrigues
	Bart Oates		Ricardo Telles	65
	Alienígena 1	Will Forte	Júlio Monjardim	66
	Alienígena 2	Mike Judge	Raul Labancca
	George Lowe		Dário de Castro
	Jesus "Ezekiel" Jesus	Patton Oswalt	Rodrigo Oliveira	67
	Carl (Cérebro)	Dave Willis	Mauro Horta	68
	Carl Jr.	Jim Fortier	Daniel Carrarini
12ª temporada
	Glorf	Eric Bauza	Wirley Contaifer	140
	Líder das Orelhas	?	Luiz Sérgio Navarro	141
	Glen	?	?
	Aspiradora (William Shatner)	?	Garcia Júnior	142
	Máquina de café (Sean Connery)	Maurice LaMarche	Tatá Guarnieri
	Máquina de vapor (Rambo)	James Austin Johnson	Luiz Feier Motta
	Máquina moedora (Al Pacino)	Maurice LaMarche	Ricardo Schnetzer
	Depósito (Michael Caine)	Tim Andrews	Pádua Moreira
	Christopher (Christopher Walken)	?	Guilherme Briggs
	Inspetor 7019 (Bob Dylan)	?	Mário Jorge Andrade
	Hipertorradeira (Louis C.K.)	Dan Fogler	Alfredo Martins
	Cortadora (Patrick Stewart)	?	Alexandre Maguolo
	Treinador do Batatão	Ronnie Neeley	Sérgio Moreno	143
	Gnomo	?	Guilherme Briggs
	Anubis	Brian Cox	Duda Ribeiro	144
	Iluminati	Bashir Salahuddin	Ronaldo Júlio
	Terry, o trenzinho cantor	?	?
	Dewey	Danny Trejo	Daniel Simões
	Vanessa	Lance Henriksen	Léo Martins

Narração e Textos Adicional

Locução	Luiz Feier Motta	1ª-3ª
	Malta Júnior	4ª
Placas	Leonardo Serrano	1ª-3ª
	Malta Júnior	4ª
Créditos de Dublagem
	Malta Júnior	4ª

Vozes Adicionais

1ª-4ª Temporada

• Alfredo Martins
• Bruno Rocha
• Dário de Castro
• Flávio Back
• Hércules Franco
• Iara Riça
• José Leonardo
• Júlio Monjardim
• José Augusto Sendim
• Juraciara Diácovo
• Leonel Abrantes
• Sarito Rodrigues
• Maurício Berger
• Malta Júnior
• Marcelo Sandryni
• Oscar Henriques
• Oziel Monteiro
• Peterson Adriano
• Philippe Maia
• Ronaldo Júlio
• Ronalth Abreu
• Raul Labancca
• Ricardo Telles

12ª Temporada

• Alan Ribeiro
• Daniel Simões
• Hector Gomes
• Karen Padrão
• Oziel Monteiro
• Philippe Maia
• Raphael Rossatto
• Renan Ribeiro
• Wirley Contaifer

Imagem de arquivo em outras mídias

Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
			Breaking Bad (2008-2013)
	Mestre Shake	Dana Snyder	Hélio Vaccari (arquivo de Uma Família da Pesada)

Notas

• Inicialmente, a dublagem foi feita com uma quantidade incomum de palavrões e expressões de baixo calão, mesmo dentro da proposta do produto, que é uma animação adulta. De acordo com Guilherme Briggs em entrevistas, após a primeira exibição, a Turner mandou a Delart realizar uma redublagem parcial, onde alguns diálogos seriam suavizados, e então tal versão seria a utilizada posteriormente nos streamings e e em reprises no próprio canal.
  • Exemplo de texto modificado: no episódio 8, 'A Vingança dos Luanitos', Inácio e Err adquirem um cinto de uma banda. Na dublagem original, ela é chamada de 'Os Fodões'; já na redublagem parcial, o nome foi modificado para 'Os Fantásticos'.
• Inicialmente, o personagem Inácio seria dublado por Waldyr Sant'Anna, mas, por ele ter faltado no dia da gravação, acabou sendo substituído por Guilherme Briggs.
• Na América Latina, os episódios foram transmitidos fora de ordem, com base no código de produção, e não na ordem original de exibição.
• No primeiro episódio da décima segunda temporada, o personagem Almondega faz uma imitação do personagem Blade de Wesley Snipes, e curiosamente, ambos personagens compartilham a voz de Márcio Simões, fato este que inclusive é comentado versão dublada do episódio.
• No terceiro episódio da décima segunda temporada, todos os dubladores dos personagens eletrodomésticos foram escalados em homenagem às celebridades às quais eles fazem alusão.
  • Garcia Júnior foi escalado no personagem Aspirador, em referência ao ator William Shatner.
  • Tatá Guarnieri foi escalado como a Máquina de café, em referência ao ator Sean Connery em O Mais Longo dos Dias.
  • Luiz Feier Motta foi escalado como a Máquina de vapor, em referência ao ator Sylvester Stallone e ao personagem John Rambo.
  • Ricardo Schnetzer foi escalado no personagem Máquina moedora, em referência ao ator Al Pacino.
  • Pádua Moreira foi escalado no personagem Depósito, em referência ao ator Michael Caine.
  • Guilherme Briggs foi escalado no personagem Christopher, em referência ao ator Christopher Walken em Um Ratinho Encrenqueiro e em FormiguinhaZ.
  • Mário Jorge Andrade foi escalado como o Inspetor 7019, em referência ao músico Bob Dylan em Atraída Pelo Perigo.

Galeria

• 
  Da esquerda para direita: Marcelo Garcia, Guilherme Briggs, Mauro Ramos e Marco Antônio, durante uma palestra sobre a dublagem de Aqua Teen.

Amostras de Mídia

• Arquivo:Recado do Aqua Teen pro orkut

Créditos de Dublagem

12ª Temporada

• 
  Episódio 1
• 
  Episódio 2
• 
  Episódio 3
• 
  Episódio 4
• 
  Episódio 5

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Temporada	Categoria	Formato	Classificação	País
	7 de outubro de 2005 - 1 de março de 2008	1ª-3ª	Animações Adulta	TV Paga
	abril de 2008 - 2010
	2 de novembro de 2014 - 2019	1ª-4ª
	Por Confirmar	1ª-2ª			Por Confirmar

Streaming

Serviço	Data	Temporada	Categoria	Formato	Classificação	País
	29 de junho de 2021	2.ª	Animação	Digital
	5 de dezembro de 2023	12ª
	27 de fevereiro de 2024-9 de julho de 2025	1.ª-4ª
		12.ª
	9 de julho de 2025-Presente	1ª-4ª
		12ª

Referências

• Aqua Teen: O Esquadrão Força Total na Dublanet.
• Aqua Teen: O Esquadrão Força Total no IMDb.