Jump to content
Ativa o menu
  • 24,9 mil artigos
  • 262,6 mil arquivos
  • 7 usuários
  • 1,1 mi edições
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Smiling Friends

De Dublapédia
Mais idiomas

Smiling Friends é uma série de animação australiana-americana de comédia destinada ao público adulto, criada pelos youtubers Michael Cusack e Zach Hadel lançada em 2022, a série é exibida no Brasil pelo canal pago Adult Swim e disponível em streaming na HBO Max.

Sinopse
A Smiling Friends Inc. é uma pequena instituição de caridade, cuja missão é trazer felicidade ao mundo. A série segue o dia-a-dia e as desventuras do alegre e otimista Pim e do cínico Charlie, enquanto eles tentam ajudar as pessoas a sorrirem.

Elenco editar

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores Temp. Ep. ▶
Personagens Principais
Pim Pimling Michael Cusack Yuri Chesman 1ª-3ª ▶ ouvir
Marc Winslow (falando espanhol) 2ª 14 ▶ ouvir
Charlie Dompler Zach Hadel Fernando Mendonça 1ª-3ª ▶ ouvir
Edson Matus (falando espanhol) 2ª 14 ▶ ouvir
Allan Michael Cusack Douglas Guedes 1ª-3ª ▶ ouvir
Glep Zach Hadel Michel Di Fiori 1ª-2ª ▶ ouvir
N/A 1ª-3ª ▶ ouvir
Joshua Tomar (futuro) Luiz Nunes 1ª 8 ▶ ouvir
Sr. Chefe Marc M. Carlos Silveira 1ª ▶ ouvir
Hélio Ribeiro 2ª-3ª ▶ ouvir
Personagens Secundários
Senhor Sapo Michael Cusack Alex Barone 1ª, 3ª ▶ ouvir
Malta Júnior 2ª 11 ▶ ouvir
Cara da festa David Dore Michel Di Fiori 1ª 1 ▶ ouvir
Ramon Campos 4 ▶ ouvir
Manolo Rey 3ª 25 ▶ ouvir
Steven Pimling Michael Cusack Ricardo Vasconcelos 1ª 1 ▶ ouvir
Tatá Guarnieri 6 ▶ ouvir
Policial Joshua Tomar Bruno Porto 1ª 5 ▶ ouvir
Daniel Müller 3ª 27 ▶ ouvir
DJ Spit Zach Hadel Spencer Toth 1ª 7 ▶ ouvir
Eduardo Dascar 2ª 12 ▶ ouvir
Marcos Souza 3ª 23 ▶ ouvir
Satanás Alexandre Cruz 1ª 8 ▶ ouvir
Malta Júnior 2ª 13 ▶ ouvir
Sr. Proprietário Sérgio Stern 2ª- 3ª ▶ ouvir
Padre Hans Van Harken Ricardo Vasconcelos 1ª 8 ▶ ouvir
Carlos Gesteira 2ª 13 ▶ ouvir
Zoey Monica Franco Kate Kelly Ricci 1ª 4 ▶ ouvir
Rebeca Joia (?) 3ª 25 ▶ ouvir
William Worm Harry Partridge Gutemberg Barros 2ª 11 ▶ ouvir
Alexandre Maguolo 3ª ▶ ouvir
Wendy Worm Monica Franco Marcia Coutinho 2ª ▶ ouvir
Médico David Dore Duda Espinoza 3ª ▶ ouvir

Participações por Episódio editar

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores Episódios
1ª Temporada
Desmond Mike Stoklasa Mauro Ramos 1
Bliblies Zach Hadel N/A
Michael Cusack
Finn Wolfhard
Nick Wolfhard
Mãe do Desmond Zach Hadel Gisa Della Mare
Cara da parede Finn Wolfhard ?
Alpha Tom Fulp Cassiano Ávila
Graham Nelly Nick Wolfhard
Amy Pimling Michael Cusack Daniela Campos
Mãe do Pim
Jacô o Goblin ? 2, 6
Rex Zach Hadel Marcelo Pissardini 2
Jimmy Fallon Hans Van Harken Léo Caldas
Assistente Erica Lindbeck Rebeca Zadra
Apresentadora Jane Badler Cecília Lemes
Fã do Sr. Sapo Zach Hadel Fernando Perón
Bicho Mick Lauer André Sauer
Mulher da caridade ? Patrícia Scalvi
Cara verde ? Tatá Guarnieri 3
? 17
Camarão David Firth Felipe Zilse 3
"Camarina" / Jennifer Erica Lindbeck Carol Valença
Smormu James Carter Chris O'Neill Fernando Perón
Anunciador Harry Partridge Roberto Garcia
Velho da academia Mick Lauer Hélio Ribeiro
Cliente da cafeteria Chills Roberto Garcia
Cantor Jason Paige Yuri Chesman
Apresentador misterioso Jim Knobeloch Carlos Campanile 4
Policial Clyde Boraine Daniel D'Ângelo
Demônio da floresta David Dore Henrique Reis
Filho imaginário ? Vii Zedek
Filha imaginária ? Monalisa Capella
Esposa imaginária ? ?
Simon S. Salty Perry Caravello Tatá Guarnieri 5
Ketchup Michael Cusack André Sauer
Pimenta Henrique Reis
Mostarda Erica Lindbeck Kate Kelly Ricci
Copo Louco Mick Lauer Ramon Campos
Sebo Harry Partridge Leonardo Caldas
Sal Zach Hadel Daniel de Ângelo
Ovo centenário Gilmar Lourenço
Gêmeos Legais ? N/A
Mip Zach Hadel Gabriel Ebling 6
Princesa Erica Lindbeck Priscila Ferreira
miniaturadaimagem.png Fadas Michael Cusack Vii Zedek
Mago Carlos Campanile
Centauro Joshua Tomar Henrique Reis
Bruxa Michael Cusack Cecília Lemes
Árvore ? Ramon Campos
Ronald Regan Zach Hadel Ricardo Vasconcelos 7
Torto Fábio Matjas
Cruel Michael Cusack Márcio Araújo
Senhor Homem Lyle Rath Sérgio Corcetti
Warren Buffett Luiz Nunes
3D Squelton Harry Partridge Figueira Júnior
Vó do Charlie Zach Hadel Gisa Della Mare 8
Gleppie Vii Zedek
Diabinho Michael Cusack Fernando Perón
Jeremias N/A
Entregador Fábio Matjas
Deus Gilbert Gottfried Michel Di Fiori
Homem brasileiro Marc M. Gilmar Lourenço 9
Garçonete Monica Franco ?
2ª Temporada
Gwimbly Zach Hadel Luiz Sérgio Vieira 10
James Michael Cusack Jorge Vasconcellos
CEO Lyle Rath Manolo Rey
Troglor Joshua Tomar Francisco Júnior
Count Groxia Marcos Souza
Esposa do Count Groxia ? Alexandre Maguolo
Presidente Jimble Mike Bocchetti Rodrigo Oliveira 11
Namorada do Alan ? Manolo Rey 12
Plilford Zach Hadel Carlos Gesteira
Armzo David Dore Alexandre Maguolo
Gerente ? Jorge Vasconcellos
Sasquatch Joshua Tomar ?
Esqueleto pirata Michael Cusack Mário Jorge Andrade
Daniel Doug Walker Manolo Rey 13
Britney Erica Lindbeck Jéssica Vieira
Professor Psicótico Michael Cusack Hércules Franco 14
Doug Joel Haver Yan Gesteira
Aliens Mike Stoklasa Guilherme Lopes 15
Rich Evans Marcos Souza
Bill Hans Van Harken Marco Moreira
Filmore David Firth Mário Jorge Andrade
Tyler Abed Gheith Alexandre Maguolo 16
Oscar TruVoice Duda Espinoza
Podre Dana Snyder Rodrigo Antas 17
Bill Nye, o Cara da Ciência Marc M. Sérgio Stern
Iéti Chris O'Neill Guilherme Lopes
3ª Temporada
Samuel bobo Conner O'Malley Reginaldo Primo 18
Inspetor Zach Hadel Pádua Moreira
Apresentador Joshua Tomar Luiz Carlos Persy
Esquisito 1 Michael Cusack Yago Machado
Homem no parque Joshua Tomar Sérgio Stern
Mulher no parque Erica Lindbeck Priscila Amorim
Pai do Sr. Sapo Creed Bratton Luiz Carlos Persy 19
Conselheiro militar Joshua Tomar Jorge Lucas
Cara de cueca Hans Van Harken Sérgio Stern
Cliente do bar Marc Moceri Eduardo Borgerth
Apresentador do UFC Joshua Tomar Carlos Gesteira
Inseto da Sabedoria Zach Hadel Yago Machado
Homem-Touperia David Firth Marcelo Garcia 20
Jesse Ventura Zach Hadel Luiz Carlos Persy
Bombeiro Rodrigo Huerta Duda Espinoza
Robô Marc M. Hélio Ribeiro
Maurine Erica Lindbeck Priscila Amorim
Idoso Bob Mclean Carlos Gesteira
Vivian Erica Lindbeck Flávia Saddy
Bruxa Verde Zach Hadel Aline Ghezzi 21
Mãe do Sr. Chefe Marc M. Marlene Costa
Visões Michael Cusack Luiz Carlos Persy
Marido da Bruxa Verde Duda Espinoza
Mãe Natureza Aline Ghezzi 22
Homem Mariposa Jim Norton Eduardo Borgerth
Imundice Todor Manojlovic Carlos Gesteira
Árvore ?
Mancha no chão ?
Cogumelo Jorge Lucas
Pai do Homem Mariposa ? Carlos Gesteira
Squim Zach Hadel Alexandre Moreno 23
Blart Dave Willis Rodrigo Antas
Mãe do Blart Zach Hadel Selma Lopes
Pai do Blart ? Carlos Alberto
Jogador online Dave Willis Eduardo Dascar
Verme Zach Hadel Wirley Contaifer
Rato Michael Cusack Carlos Gesteira
Cara no Ônibus ? Carlos Alberto
Senhor Sorvete Bill Butts Malta Júnior
Mulher do Ônibus Erica Lindbeck ?
Policiais ? ?
Joshua Tomar ?
Cara no evento de anime Zach Hadel ?
Mago Mário Cardoso 24
Rei Shmaloogle Luiz Carlos Persy
Princesa Shmaloogle Michael Cusack ?
Shmaloogles Marc M. ?
Michael Cusack Wirley Contaifer
Zach Hadel Malta Júnior
Rodrigo Antas
Neil ? ?
Brian O'Halloran Marcio Dondi
Marge Simpson Erica Lindbeck Fernanda Baronne 25
Barman Joshua Tomar Tatá Guarnieri
Imperador Michael Cusack Hércules Franco
Soldados ? ?
? ?
Multidão ? Manolo Rey
? Eduardo Borgerth
Pais fundadores dos EUA ? ?
? Hércules Franco
Zach Hadel ?
Cliente do Bar David Firth Hércules Franco
Pai do Alan Michael Cusack Douglas Guedes
Parente do Pim ?
Narrador David Firth Eduardo Borgerth
AmigoBô Qurban Ali Guilherme Briggs 26
Cliente rude ? Milton Parisi
Cliente que muda de cor Zach Hadel Yan Gesteira
Tio Bilbert John DiMaggio Guilherme Lopes 27
Natasha Erica Lindbeck Evie Saide
Zit Zach Hadel Yan Gesteira
Garçom ? ?
Segurança ? Milton Parisi
Senhor irritado Zach Hadel ?

Vozes Adicionais editar

Notas editar

  • Com o fechamento da filial paulistana da Universal Cinergia em 2023, a dublagem da segunda temporada foi movida para a filial carioca da empresa, onde as vozes dos personagens principais foram mantidas por meio de gravações remotas, sendo a exceção Carlos Silveira, substituído por Hélio Ribeiro no Chefe.
  • A empresa titular "Smiling Friends Inc." não foi traduzida no geral, mas no episódio 7 ("Amigos da Cara Fechada") foi inconsistentemente referida como "Amigos do Sorriso".
  • No episódio 11 ("Sr. Presidente"), durante a cena em que Pim explica ao presidente Jimble que ele perdeu a eleição em todos os estados para o Sr. Sapo, a frase "So It looks like you're projected to lose every single state in what could be a historic landslide for Mr. Frog", foi erroneamente traduzida como "Então parece que você vai perder em cada um dos estados, o que pode ser uma derrota histórica para o Sr. Sapo".
    • No inglês, a palavra landslide pode ser utilizada em sentido figurado na política para se referir a um candidato que vence pela maioria esmagadora de votos, portanto, a tradução correta seria "uma vitória histórica para o Sr. Sapo", não uma derrota.
  • No episódio 14 ("O ovo"), os dubladores oficiais do Charlie e do Pim da dublagem mexicana fazem uma participação especial na versão original em inglês. Lucas Gama contou em seu canal do YouTube[1] que Fernando Mendonça e Yuri Chesman gravaram essa cena tanto em espanhol quanto em português, mas que o cliente foi o responsável por escolher transmitir a cena em português, mudando completamente o sentido da piada.

Elenco editar

  • Alex Barone, o dublador do Senhor Sapo na primeira temporada, volta a dar voz ao personagem na terceira, após sua breve substituição pelo dublador Malta Júnior na segunda temporada, quando a série havia trocado sua área de dublagem para o Rio de Janeiro.
  • No sexto episódio da terceira temporada, é realizada uma paródia da serie Os Simpsons. E diferentemente da versão original, todos os personagens parodiados tiveram suas vozes originais da série mantidas.
  • O tio Bilbert é o terceiro personagem dublado por John DiMaggio na versão original que foi dublado por Guilherme Lopes, os outros dois personagens foram o Dan Corduroy e o Rei Zøg.

Transmissão editar

Televisão editar

Canal Data Temporada Formato Classificação País
31 de outubro de 2023 1ª TV Paga Não recomendado para menores de 16 anos BR
13 de maio de 2024 2ª
6 de outubro de 2025 3ª

Streaming editar

Serviço Data Temporada Categoria Classificação País
9 de fevereiro de 2022 1ª Animações Adultas Não recomendado para menores de 16 anos BR
12 de maio de 2024 2ª
6 de outubro de 2025 3ª

Ver também editar

v • e
Séries animadas
Originais Space Ghost de Costa a Costa • Filmes Caseiros (episódios 6 a 52) • O Show do Brak • Harvey, o Advogado • Laboratório Submarino 2021 • Aqua Teen: O Esquadrão Força Total • Stroker & Hoop • Os Irmãos Aventura • Tom e o Prefeito • Frango Robô • O Rato Esponja • Lulas Caipiras • Superjail! • Black Dynamite • Rick & Morty • Mr. Pickles • Mike Tyson Mysteries • Samurai Jack (temporada 5) • The Jellies! • Tender Touches • Hot Streets • Ballmastrz: 9009 • Tigtone • Primal • Momma Named Me Sheriff • YOLO • Birdgirl • Tuca & Bertie (temporadas 2 e 3) • Teenage Euthanasia • Smiling Friends • Royal Crackers • Unicorn: Warriors Eternal • Garota Invencível • Common Side Effects
Outras séries Baby Blues: Uma Família Animada • Mission Hill • Os Oblongs • The Boondocks • A Sombra do Batman • Final Space • Minhas Aventuras com o Superman • Tom Tem 10 Anos
Originais da América Latina Sociedade da Virtude
Anime
Séries FLCL (Progressive • Alternative • Grunge • Shoegaze) • Blade Runner: Black Lotus • Housing Complex C • Ninja Kamui • Rick & Morty: O Anime • Uzumaki • Lazarus
Curtas Rick & Morty Samurai e Shogun • Rick e Morty Contra Genocider • Rick & Morty: Summer Encontra Deus • Rick and Morty: The Great Yokai Battle of Akihabara
Séries live-action
Originais The Eric Andre Show • Joe Pera Talks With You • Three Busy Debras
Filmes animados
Diretamente para vídeo Aqua Teen Para Sempre: Plantasma • Os Irmãos Aventura: O Filme • Metalocalypse: O Exército de Doomstar
Curtas animados
Originais Capitão Durão: Os Originais • Rick e Morty: Aventuras não canônicas • Rick e Morty: Corpo Estranho • Rick e Morty: Máquina do Pesadelo Eterno • Ambient Swim
Comerciales Rick and Morty + adidas X Speedportal • Rick and Morty x God of War: Ragnarök
Personagens
Space Ghost de Costa a Costa Space Ghost • Moltar • Zorak • Brak • Jace • Jan
Rick & Morty Rick Sanchez • Morty Smith
Outros
Blocos Planeta Desenho
Outras aparições Os Simpsons • Space Jam: Um Novo Legado • MultiVersus


Referências Externas editar