Smiling Friends
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Smiling Friends é uma série de animação australiana-americana de comédia destinada ao público adulto, criada pelos youtubers Michael Cusack e Zach Hadel lançada em 2022, a série é exibida no Brasil pelo canal pago Adult Swim e disponível em streaming na HBO Max.
|
Elenco editar
Participações por Episódio editar
Vozes Adicionais editar
Notas editar
- Com o fechamento da filial paulistana da Universal Cinergia em 2023, a dublagem da segunda temporada foi movida para a filial carioca da empresa, onde as vozes dos personagens principais foram mantidas por meio de gravações remotas, sendo a exceção Carlos Silveira, substituído por Hélio Ribeiro no Chefe.
- A empresa titular "Smiling Friends Inc." não foi traduzida no geral, mas no episódio 7 ("Amigos da Cara Fechada") foi inconsistentemente referida como "Amigos do Sorriso".
- No episódio 11 ("Sr. Presidente"), durante a cena em que Pim explica ao presidente Jimble que ele perdeu a eleição em todos os estados para o Sr. Sapo, a frase "So It looks like you're projected to lose every single state in what could be a historic landslide for Mr. Frog", foi erroneamente traduzida como "Então parece que você vai perder em cada um dos estados, o que pode ser uma derrota histórica para o Sr. Sapo".
- No inglês, a palavra landslide pode ser utilizada em sentido figurado na política para se referir a um candidato que vence pela maioria esmagadora de votos, portanto, a tradução correta seria "uma vitória histórica para o Sr. Sapo", não uma derrota.
- No episódio 14 ("O ovo"), os dubladores oficiais do Charlie e do Pim da dublagem mexicana fazem uma participação especial na versão original em inglês. Lucas Gama contou em seu canal do YouTube[1] que Fernando Mendonça e Yuri Chesman gravaram essa cena tanto em espanhol quanto em português, mas que o cliente foi o responsável por escolher transmitir a cena em português, mudando completamente o sentido da piada.
Elenco editar
- Alex Barone, o dublador do Senhor Sapo na primeira temporada, volta a dar voz ao personagem na terceira, após sua breve substituição pelo dublador Malta Júnior na segunda temporada, quando a série havia trocado sua área de dublagem para o Rio de Janeiro.
- No sexto episódio da terceira temporada, é realizada uma paródia da serie Os Simpsons. E diferentemente da versão original, todos os personagens parodiados tiveram suas vozes originais da série mantidas.
- O tio Bilbert é o terceiro personagem dublado por John DiMaggio na versão original que foi dublado por Guilherme Lopes, os outros dois personagens foram o Dan Corduroy e o Rei Zøg.
Transmissão editar
Ver também editar

