El Hazard

El-Hazard (神秘の世界エルハザード Shinpi no Sekai Eru Hazādo, lit. "O Misterioso Mundo de El-Hazard") é uma franquia de anime escrita por Ryoe Tsukimura e dirigida por Hiroki Hayashi. A série foi produzida e animada pela AIC. No Brasil, foi exibido no programa Band Kids da TV Bandeirantes e teve mangá publicado pela Editora JBC.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dubladores
Personagens Principais
	Makoto Mizuhara	Tetsuya Iwanaga	Alex Wendel
	Masamichi Fujisawa	Kōji Ishii	Luiz Laffey
	Nanami Jinnai	Rio Natsuki	Márcia Regina
Palácio de Rostharia e Aliados
	Princesa Rune Venus	Kikuko Inoue	Fátima Noya
	Arielle	Etsuko Kozakura	Fernanda Bullara
	Londs	Hiroshi Naka	Walter Breda
	Dr. Schtalubaugh	Tamio Ōki	Arakén Saldanha
	Ura	Aya Sakaguchi	Leda Figueiró
Sacerdotisas Elementais
	Afura Mann	Miho Yoshida	Raquel Marinho
	Miz Mishtal	Saeko Shimazu	Letícia Quinto
	Shayla-Shayla	Tomo Sakurai	Sandra Mara Azevedo
Vilões
	Katsuhiro Jinnai	Ryōtarō Okiayu	Fábio Vilalonga
	Rainha Diva	Yōko Sōmi	Rosana Beltrame
	Ifurita	Yuri Amano	Marli Bortoletto

Vozes adicionais

• Dado Monteiro
• Figueira Júnior
• Gisa Della Mare
• Isabel de Sá
• Silvio Giraldi

Canções

• Tema de abertura: "ILLUSION"
  • Intérprete original: INVOICE
  • Interpretado por: Nil Bernardes
• Tema de encerramento: "Bukiyō Janakya Koi wa Dekinai"
  • Intérpretes originais: Etsuko Kozakura, Kikuko Inoue e Rio Natsuki
  • Interpretado por: Nísia Back

Notas

• A dublagem mantém uso parcial de alguns honoríficos, como no primeiro episódio, em que Nanami chama Makoto de "Makoto-chan". Isso se deve devido ao fato de a dublagem ter utilizado scripts internacionais produzidos pela Enoki Films, que também foi usado na dublagem em inglês da Geneon.
• O nome "El Hazard" está gráfica e foneticamente errado na dublagem. A escrita correta é "El-Hazard", com um hífen, enquanto a pronúncia original correta é "El-Hazárd" (a vogal tônica é o segundo "A" de Hazard) e não "El Házard" como consta na dublagem.
• Curiosamente, apesar do título da série ser "El Hazard" na dublagem, o nome não é mencionado em praticamente nenhum episódio. Ao invés disso, o mundo foi renomeado para "El Aventura". A razão pela qual isso ocorreu é até hoje desconhecida.
• Devido ao envolvimento da Enoki Films exclusivamente nesta série de El-Hazard, este foi o único anime da franquia a ter dublagem brasileira, da mesma forma que este foi o único a ter dublagem para o espanhol latino (dublagem essa lançada dois anos antes e que se encontra perdida). Os OVAs e a série The Alternative World são inéditos na América Latina, e não têm previsão de receberem dublagens oficiais para os dois idiomas.
  • Ainda devido ao envolvimento da Enoki Films, o anime possivelmente foi distribuído pela Rose Entertainment, também responsável por trazer Slayers e Bucky.

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Mídia	Formato	Horário	Classificação	País
	2000-2002	TV Aberta	Analógico	14h00

Referências

• El Hazard na Dublanet.