Vampire Princess Miyu

Vampire Princess Miyu (吸血姫美夕 Kyuuketsuki Miyu) é um mangá de terror de Narumi Kakinouchi e Toshiki Hirano e também dois animes baseados no mangá: um OVA em quatro episódios de 1988 e uma série de 26 episódios de 1997.

Sinopse Os Shinmas do mal, monstros e vampiros que mudam de forma, percorrem a Terra com a missão de espalhar a escuridão sobre a raça humana. Miyu é uma princesa vampira, que tem por objetivo banir os Shinmas da face da Terra. Miyu tem o poder de oferecer aos humanos a falicidade eterna com apenas uma mordida. No entanto, ela mesma está condenada à solidão. Ela divide essa jornada sombria pelas fraquezas do coração humano com sua única companhia, Lava, que era um Shinma do mal e agora é seu devoto guardião. Miyu vive uma busca interminável em ambos os lados, como a caça e o caçador.

História da dublagem

O processo de dublagem iniciou-se em 7 de agosto de 2002, no Studio Gabia, também responsável pela distribuição do anime. Incialmente, Lúcia Helena seria a diretora, porém, pela dublagem dirigida por ela dos filmes de Dragon Ball Z ter sofrido com reclamações dos fãs, foi decidido que Gilberto Baroli assumiria a direção, por ter dirigido outros animes no passado e ser mais benquisto pelo público, apesar de não exercer essa função no estúdio.

Para escolher quem seriam os dubladores das personagens Miyu, Lahva e Shiina, foram feitas pesquisas no site Anime Pró e na revista Anime Kids. Os dois dubladores mais votados pelos fãs para cada personagem foram apresentados ao estúdio, que por fim decidiria o elenco. Os mais votados foram escolhidos e as outras opções, Eleonora Prado, Mauro Eduardo Lima e Ivo Roberto, foram escalados em Reiha, Nobuo e Matsukaze, respectivamente.

O Studio Gabia fez uma parceria com a editora Van Blad e criou uma revista nova apenas para esse lançamento, intitulada "DVD Anime", que lançou do episódio 1 ao 10 em 3 volumes.

O volume 4, que cobriria do episódio 11 ao 13, estava pronto e dublado, porém após os outros volumes venderem mal, o lançamento foi interrompido junto a dublagem. Por desavenças entre Gilberto Baroli e o Studio Gabia, Patrícia Scalvi dirigiu o anime nesta última leva.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
Personagens Principais
	Miyu Yamano	Miki Nagasawa	Melissa Garcia
	Lahva	Shinichirō Miki	Marcelo Campos
	Shiina	Mika Kanai	Fátima Noya
	Chisato Inoue	Asako Shirakura	Adriana Pissardini
	Yukari Kashima	Chiharu Tezuka	Isabel de Sá
	Hisae Aoki	Kokoro Shindō	Cristina Rodrigues
	Reiha	Megumi Ogata	Eleonora Prado
	Matsukaze		Ivo Roberto
Shinmas
	Ga-Ryu	Ryūzaburō Ōtomo	Gilberto Baroli
	Roh-Sha	Kazuhiko Inoue	Hermes Baroli
	Kamen	?	Sidney Lilla
	En-Ju	Sumi Shimamoto	Lúcia Helena
	Gen-Eh	?	Marilza Batista
	Ho-Jo	Kazuya Ichijō	Élcio Sodré
	Cho-Ju	Keiichi Sonobe	César Marchetti
	Kyo-Koh	Shō Hayami	Flávio Dias
	Han-Ki	Kazuya Ichijō	César Marchetti
	Jah-Ka	Yūko Kobayashi	Luiza Viegas

Participações por Episódio

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Episodio
	Nobuo Machiyama	Tetsuya Iwanaga	Mauro Eduardo Lima	1
	Mamiko Yanagihara	Emi Shinohara	Marli Bortoletto
	Yuko Shigure	Kyōko Hikami	Silvia Suzy	3
	Kouichi Shigure	?	Alfredo Rollo
	Pai Peregrino	Toshihiko Seki	Fábio Moura	4
	Professor Oshima	Akio Ōtsuka	Tatá Guarnieri	5
	Kayoko Sudō	Kazuko Yanaga	Cecília Lemes
	Kiyoshi	Masamichi Ota	Rodrigo Andreatto	7
	Kayo	Yumi Fukamizu	Fernanda Bullara
	Miho Arisawa	Hiroko Kasahara	Letícia Quinto	8
	Michiko	Satsuki Yukino	Maralise Tartarine
	Yasuhiro Takashima	Toshihiko Seki	Alexandre Marconato	9
	Saori Takashima	Maria Kawamura	Marli Bortoletto
	Menino-Kappa	?	Thiago Longo	10

Narração e Texto Adicional

	Original	Dublagem
Locução	N/A	Elly Moreno
Narradora da Introdução	Kyōko Kishida	Rosa Maria Baroli

Vozes Adicionais

• Adna Cruz
• Affonso Amajones
• Carol Gabia
• Élcio Sodré
• Fábio Moura
• Fátima Noya (ep 5)
• Gilberto Baroli (eps 3, 7, 9)
• Igor Gabia
• Ivete Jaime
• Ivo Roberto
• Luciana Baroli
• Luiza Viegas
• Maralise Tartarine
• Raquel Marinho
• Rosa Maria Baroli
• Silvia Suzy
• Tatá Guarnieri (ep 6)
• Tatiane Keplmair
• Vagner Fagundes - Namorado da Michiko

Notas

• É possível notar diversas reações do áudio original na dublagem.

Transmissão

Home Vídeo

Empresa	Data	Mídia	Volume	Conteúdo	País
	Setembro de 2002	DVD	Vol. 1	Eps. 1-3
	Novembro de 2002		Vol.2	Eps. 3-6
	?		Vol.3	Eps. 7-10