Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega

Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega é uma série de anime produzida pela Toei Animation. É um spin-off da série de anime Saint Seiya (Os Cavaleiros do Zodíaco), criada, escrita e ilustrada pelo autor japonês Masami Kurumada. A estréia da série no Japão foi em 1 de abril de 2012 e terminou com 97 episódios, em 30 de março de 2014. Foi dirigida por Morio Hatano e teve character design de Yoshihiko Umakoshi e Keiichi Ichikawa.

No Brasil, o anime foi distribuído em Home-Vídeo para DVD e Blu-ray pela Playarte, sendo dublado nos estúdios da DuBrasil como a maioria das séries de Saint Seiya via Toei Animation Inc. Também está disponível no streaming Crunchyroll.

Sinopse O enredo de Ω acontece no futuro, 25 anos após a conclusão das guerras do século 20 narradas no mangá. Após um conflito com o Deus Marte, Seiya de Sagitário e seus amigos foram impedidos de queimar seus cosmos e Athena teve de se refugiar numa ilha onde treina novos cavaleiros para derrotar Marte, porém, mal sabe ela que as escondidas Marte cria uma jovem com forte cosmo de luz para usurpar o lugar de Athena e destruir a terra usando o cosmo da luz para transformar Marte num paraíso

História da Dublagem

No final de 2012 começaram as negociações para a dublagem da primeira temporada da recém lançada série Ômega. Uma nova crise da dublagem parecia acontecer neste momento, já que o dublador Hermes Baroli, dublador do Seiya e dono da DuBrasil, publicou em seu Twitter, no dia 4 de outubro de 2012, a informação de que a Dubrasil não tinha chegado a um acordo com a Toei Animation Inc. e consequentemente tinha se retirado das negociações (a partir deste momento não era mais a PlayArte a responsável pela contratação do estúdio de dublagem e sim a própria Toei Animation direto, seguindo desta forma por todas as dublagens seguintes). O problema maior é que o dublador Hermes Baroli revelou também, quando questionado por um fã se ele dublaria o Seiya em outro estúdio, que não dublaria o personagem. Hermes na ocasião postou a seguinte mensagem: "Com a liberação eterna de direitos, como eles querem, não."

Outro fator que preocupava era a possibilidade dos outros dubladores dos personagens clássicos aderirem a causa do Hermes e resolverem não dublar também. Sites como o CavZodiaco.com chegou a contactar alguns deles, mas a maioria não estava sabendo do caso ainda e só iriam se pronunciar oficialmente quando fossem contactados pelo novo estúdio. A repercussão entre os fãs foi grande, com muitas mensagens em Redes Sociais. Curiosamente, no mesmo dia, Hermes recuou e postou um depoimento dizendo que a Dubrasil estava retornando às negociações.

Resolvidos os problemas junto a Toei Animation, as dublagens começaram em janeiro de 2013 (a data exata não foi divulgada). A direção foi combinada entre Zodja Pereira e Fábio Campos. No dia 28 de janeiro de 2013 foi anunciado que Rodrigo Rossi e Larissa Tassi cantariam juntos a música de abertura Pegasus Fantasy versão Ômega, com produção de Diógenes Lima. As gravações aconteceram no dia seguinte.

Já no dia 5 de abril de 2013 foi anunciado que a segunda música de abertura da série, intitulada Nova Geração, também ganharia versão em português, sendo que no dia 10 de abril de 2013 foi divulgada uma nota oficial informando que Rodrigo Rossi, Larissa Tassi, Ricardo Cruz e Edu Falaschi seriam os cantores.

O fato marcou também o início da banda Cavaleiros in Concert, que depois seguiu em turnê por todo o Brasil entre 2014 e 2016. A produção foi mais uma vez de Diógenes Lima, com gravações em dois estúdios: DL Studios (versão FULL) e Do it! Studios (versão TV). Os fãs só puderam escutar efetivamente a versão de estúdio da música no dia 12 de fevereiro de 2015, quase dois anos após a gravação, embora ela tenha sido apresentada ao vivo antes em diversos eventos espalhados pelo Brasil.

Por ter sido realizada em lotes de 5 episódios por vez, a dublagem foi longa e terminou apenas no dia 17 de julho de 2013. No dia 25 de fevereiro de 2013 foi divulgado que a Dubrasil tinha acordado com a PlayArte para produzir um Making Of da dublagem. O material realmente foi lançado nos DVDs a partir do dia 6 de setembro de 2013.

Em paralelo com as dublagens da série Ômega, finalmente começaram as dublagens da segunda temporada de Lost Canvas, também na Dubrasil. O anúncio foi feito no dia 6 de abril de 2013, sendo que as dublagens começaram no dia 29 de abril de 2013 (primeiros seis episódios). A segunda leva (com sete episódios) foi dublada no começo do segundo semestre de 2013.

No mesmo período em que o jogo Alma dos Soldados estava próximo de ser lançado, foi anunciado que as dublagens da segunda temporada de Ômega tinham começado na Dubrasil. O anúncio foi feito no dia 10 de setembro de 2015. As dublagens terminaram no dia 25 de junho de 2016. Neste mesmo dia foi divulgado que, em São Paulo, a direção ficou por conta de Fábio Campos, Hermes Baroli e Zodja Pereira, com captação de áudio por Antonia Galdino, Guilherme Maia e Luiz Lima. No Rio de janeiro a captação foi realizada no Estúdio Som de Vera Cruz e a direção ficou por conta da Mabel Cezar. No dia 9 de fevereiro de 2017 o dublador Fred Mascarenhas, que substituiu Antônio Akira, falecido em 2015, postou um vídeo mostrando a sua visita a Dubrasil e mostrou uma prévia de como ficou o Cólera do Dragão do Ryuho em sua voz.

Elenco

Imagens	Personagens	Seiyūs	Dubladores	Temporada
Cavaleiros de Bronze (Bronze Saints)
	Kōga de Pégaso	Hikaru Midorikawa	Caio Guarnieri	1.ª - 2.ª
		Satsuki Yukino (Criança)
	Sōma de Leão Menor	Katsuyuki Konishi	Fábio Campos	1.ª - 2.ª
	Yuna de Águia	Satsuki Yukino	Luisa Palomanes	1.ª - 2.ª
	Ryūhō de Dragão	Tetsuya Kakihara	Antônio Akira	1.ª
			Fred Mascarenhas	2.ª
	Haruto de Lobo	Tatsuhisa Suzuki	Felipe Zilse	1.ª - 2.ª
		Kaoru Mizuhara (Criança)
	Eden de Órion	Junichi Suwabe	Diego Lima	1.ª - 2.ª
		Yuka Imai (Criança)		1.ª
	Subaru de Cavalo Menor	Yū Mizushima	Alex Minei	2.ª
	Geki de Urso	Kiyoyuki Yanada	Ronaldo Artnic	1.ª-2.ª
	Ichi de Hidra	Masaya Onosaka	Carlos Silveira	1.ª - 2.ª
	Hyoga de Cisne	Mamoru Miyano	Francisco Brêtas	1.ª - 2.ª
	Shun de Andrômeda	Hiroshi Kamiya	Ulisses Bezerra	1.ª - 2.ª
	Ikki de Fênix	Tomokazu Sugita	Leonardo Camillo	2.ª
	Jabu de Unicórnio	Takeshi Kusao	Tiaggo Guimarães	1.ª - 2.ª
	Mirápolos de Lince	Yūki Tai	Vyni Takahashi	1.ª
	Spear de Dourado	Yūsei Oda	Ítalo Luiz	1.ª
			Diego Diniz	2.ª
	Hook de Circinus	Yūsuke Numata	André Rinaldi	1.ª - 2.ª
	Güney de Golfinho	Hiromu Miyazaki	Walmick de Holanda	1.ª - 2.ª
	Paradise de Ave do Paraíso	Ryōsuke Kanemoto	Matheus Aquino	1.ª - 2.ª
	Dalí de Corona Boreal	N/A		1.ª - 2.ª
	Argo de Peixe Voador	Nobutoshi Canna	Thiago Keplmair	1.ª - 2.ª
	Yoshitomi de Lobo	Tsuyoshi Takeshita	Rogério Viggiani	1.ª
	Komachi de Grō	Umeka Shōji	?	1.ª
	Rudolph de Rena	Yasuhiko Tokuyama	Ramon Campos	1.ª - 2.ª
	Grey de Paloma	Kōta Nemoto	Daniel Figueira	1.ª - 2.ª
	Arne de Lebre	Kozue Kamada	?	1.ª
	Luciano de Esquadro	Shunzō Miyasaka	?	1.ª
	Celeris de Cavalo Menor	Yoshito Yasuhara	Marco Antônio Abreu	2.ª
	Kitalpha de Cavalo Menor	Tokuyoshi Kawashima	Lupo O'hara	2.ª
Cavaleiros de Ouro (Gold Saints)
	Kiki de Áries	Shigeru Nakahara	Gabriel Noya	1.ª - 2.ª
	Harbinger de Tauro	Kazuki Yao	Ricardo Juarez	1.ª - 2.ª
	Paradox de Gêmeos	Yukana Nogami	Tânia Gaidarji	1.ª - 2.ª
	Integra de Gêmeos		Raquel Marinho	2.ª
	Schiller de Câncer	Taiki Matsuno	Fábio Azevedo	1.ª
	Miscenas de Leão	Yutaka Nakano	Dário de Castro	1.ª
	Fudou de Virgem	Tomokazu Seki	Thiago Longo	1.ª - 2.ª
	Shiryu de Libra	Ken Narita	Élcio Sodré	1.ª - 2.ª
	Genbu de Libra	Nobuyuki Hiyama	Peterson Adriano	1.ª - 2.ª
	Sonia de Escorpião	Aya Hisakawa	Silvia Suzy	1.ª
	Seiya de Sagitário	Tōru Furuya	Hermes Baroli	1.ª - 2.ª
	Ionia de Capricórnio	Ryūzaburō Ōtomo	Emerson Camargo	1.ª
	Tokisada de Aquário	Shō Hayami	Fernando Perón	1.ª - 2.ª
	Amor de Peixes	Akira Ishida	Paulo Vignolo	1.ª
Cavaleiros de Prata (Silver Saints)
	Shina de Cobra	Mami Koyama	Maralise Tartarine	1.ª
			Patrícia Scalvi	2.ª
	Pavlin de Pavão	Ai Orikasa	Amazyles de Almeida	1.ª
	Miguel de Cães de Caça	Yasunori Matsumoto	Samuel Anuragi	1.ª
	Michelangelo de Caelum	Bin Shimada	Walter Cruz	1.ª
	Johan de Corvo	Kentarō Itō	Glauco Marques	1.ª - 2.ª
	Almaaz de Auriga	Daisuke Matsubara	?	1.ª
	Fly de Mosca	Kōzō Shioya	Faduli Costa	1.ª
	Sham de Sagitta	Hiroshi Okamoto	Adham Boni	1.ª
	Balazo de Retículo	Gō Takahashi	Marcelo Grasso	1.ª
	Dore de Cérbero	Kenichi Ono	Renato Soares	1.ª
	Kazuma de Cruzeiro do Sul	Toshio Furukawa	William Amaral	1.ª
	Mirfak de Perseu	Eiji Takemoto	Matheo Novaes	1.ª
	Tokisada de Relógio	Shō Hayami	Fernando Perón	1.ª - 2.ª
	Eneade de Escudo	Takashi Nagasako	Mário Augelli	1.ª
	Bayer de Boieiro	Hirofumi Tanaka	Alex Minei	1.ª
	Bartschius de Girafa	Eriko Fujimaki	Priscila Bonvino	1.ª
	Menkar de Baleia	Kōhei Fukuhara	Paulo Gabriel (1ª voz)	1.ª
			Jonas Falcão (2ª voz)
Cavaleiros de Aço (Steel Saints)
	Nachi de Lobo	Bin Shimada	Cássius Romero	1.ª - 2.ª
	Ban de Lionet	Tetsu Inada	Wellington Lima	1.ª - 2.ª
	Shō da armadura do céu	Shigeru Nakahara	Vagner Fagundes	2.ª
	Daichi da Armadura da Terra	Daiki Nakamura	Fábio Lucindo	2.ª
	Ushô da Armadura do Mar	Hōchū Ōtsuka	Rodrigo Andreatto	2.ª
	Elna	Ryōko Shiraishi	Daniel Figueira	2.ª
	Kerry	Keiji Hirai	Felipe Mônaco	2.ª
	Emma	Yukiyo Fujii	Giulia de Brito	2.ª
Deuses
	Saori Kido / Athena	Shōko Nakagawa	Letícia Quinto	1.ª - 2.ª
	Aria	Mamiko Noto	Flora Paulita	1.ª
	Ludwig	Hidekatsu Shibata	Luiz Carlos Persy	1.ª
	Marte
	Apsu	Nobuo Tobita	Fábio Villalonga	1.ª
		Hikaru Midorikawa (Kōga possuido por Apsu)	Caio Guarnieri
	Pallas	Hiromi Tsuru	Michelle Giudice	2.ª
	Saturno	Yū Mizushima	Alex Minei	2.ª
Marcianos (Martians)
	Medeia	Yoshiko Sakakibara	Zodja Pereira	1.ª
	Sonia de Vespa	Aya Hisakawa	Silvia Suzy	1.ª
	Ordykia de Mantis	Yasunori Masutani	Fábio de Castro	1.ª
	Radzinski de Formiga	Nobuo Tobita	William Amaral	1.ª
	Ragno de Aranha	Kenji Akabane	César Emilio	1.ª
		Yuki Okazawa	?
		Kunihiro Maeda	Zeca Rodrigues
	Marcianos Besouro	Tomohisa Hashizume	Renan Gonçalves	1.ª
		Daisuke Matsubara	Andrei Scaffi	1.ª
	Comandante Marciano	Kōji Haramaki	Zeca Rodrigues	1.ª
Reis Celestiais de Marte (Mars no Shitennō)
	Bacchus	Keiji Hirai	Flávio Queiroz	1.ª
	Diana	Umeka Shōji	Teca Pinkovai	1.ª
	Romulus	Ryōhei Arai	César Emilio	1.ª
	Vulcanus	Kōta Nemoto	Eduardo Saliveira	1.ª
Pallasitos
Primeira classe
	Titã de Espada da Criação	Eiji Takemoto	Philippe Maia	2.ª
	Hipérion de Espada da Destruição do Céu e da Terra	Takaya Kuroda	Hércules Franco	2.ª
	Galia de Espada da Guerra	Wakana Yamazaki	Sheila Dorfman	2.ª
	Aegaeon de Espada do Trovão	Hisao Egawa	Eduardo Borgerth	2.ª
Segunda classe
	Paradox de Cetro Escarlate	Yukana	Tânia Gaidarji	2.ª
	Tokisada de Relógio da Morte	Shō Hayami	Fernando Perón	2.ª
	Dione de Cobra de Plasma	Sachi Miura	André Sauer	2.ª
	Reia de Peão Perfeito	Motoki Takagi	Diego Marques	2.ª
	Europa de Corte Retalhador	Issei Futamata	Clécio Souto	2.ª
	Aegir de Braço Fantasma	Mitsuaki Madono	Ricardo Fábio	2.ª
	Surtr de Pedra Mística	Seirō Ogino	Ettore Zuim	2.ª
Terceira classe
	Tarvos de Esmagador de Estrelas	Sōta Arai	Alexandre Soares	2.ª
	Ymir de Máxima Brilhante	Rie Todzuka	Priscila Ferreira	2.ª
	Metone de Máxima Brilhante	Kōta Nemoto	Raphael Ferreira	2.ª
	Halimede de Bastão Triplo	Hiromu Miyazaki	Douglas Guedes	2.ª
	Hati de Adaga	Hiroshi Okamoto	Adrian Tatini	2.ª
	Tebe de Impacto Demoníaco	Yūsuke Numata	Mário Jorge Andrade	2.ª
	Cylene de Ceifador de Almas	Atsushi Kisaichi	Guilherme Maia	2.ª
	Greip de Matador de Almas	Daisuke Matsubara	Alexandre Cruz	2.ª
	Loge de Brionac	Junichi Miyake	Bruno Sangregório	2.ª
Sem Classificação
	Miller	Yūji Ueda	Bernardo Berro	2.ª
Outros personagens
	Mestre Ancião	Kōji Yada	Arakén Saldanha	1.ª - 2.ª
	Shunrei	Konami Yoshida	Luciana Baroli	1.ª - 2.ª
	Tokumaru Tatsumi	Yukitoshi Hori	José Carlos Guerra	1.ª - 2.ª
	Yoshimi Masataka Morigakure	Kōtarō Nakamura	Hamilton Ricardo	1.ª - 2.ª
		Keiji Iria (ilusão do pai de Yoshitomi)	Marcos Hailer	1.ª
	Vice-diretor da Palaestra	Naomi Kusumi	Rodrigo Araújo	1.ª
	Paulo	Hiroshi Naka	Eudes Carvalho	1.ª
	Ann	Tomoko Naka	Adna Cruz	1.ª
	Georges	Masaya Takatsuka	Guilherme Lopes	1.ª
	Mischa	Naomi Shindō	Teca Pinkovai	1.ª
	Nguyen	Yuriko Fuchizaki	Gabriel Martins	1.ª
	Rine	Ayumi Tsuji	Leticia Celini	1.ª
	Raki	Ai Maeda	Flávia Narciso	1.ª - 2.ª
	Dr. Asamori	Tomohisa Asō	Urias Garcia	2.ª
	Ray	Minami Tsuda	Fernanda Bock	2.ª
	Phillip	Naomi Shindō	Thor Borges	2.ª
	Selene	Mariko Honda	Sicília Vidal	2.ª
Não Aplicável
	Narração	Tōru Furuya	Hermes Baroli	1.ª - 2.ª
			Gilberto Rocha Jr. (Introdução)

Vozes adicionais

• Alex Minei
• Alex Morales
• Ana Barreto
• André Sauer
• Andrei Scafi
• César Tunas
• Deborah Caroline
• Eduardo Campos
• Eduardo Saliveira
• Fábio Matsuoka
• Fernanda Valente
• Flávia Rey
• Flávio Bueno
• Guilherme Conradi
• Guta Magnani
• Haroldo Miklos
• Heitor Souza
• Isabella Grendene
• Ítalo Luiz
• Júlio Pompeo
• Letícia Grassi
• Matheus Aquino
• Mauro Medeiros
• Rafael de Castro
• Ramon Campos
• Reinaldo Rodriguez
• Renan Gonçalves
• Ricardo Marques
• Rogério Luis
• Rogério Silva
• Samuel Anuragi
• Sandro Silva
• Talita Nativa
• Vanderlan Mendes
• Victor San Martin
• Walmick de Holanda
• Yago Contatori
• Zeca Rodrigues

Música

• Opening 1: "Pegasus Fantasy"

Intérprete original: MAKE-UP, feat. Shoko Nakagawa

Intérprete em português: Larissa Tassi e Rodrigo Rossi

• Opening 2: "Next Generation" (Nova Geração)

Intérprete original: Root Five

Intérprete em português: Rodrigo Rossi, Edu Falaschi e Ricardo Cruz

Adaptação musical: Rodrigo Rossi

• Opening 3: "Saint Evolution"

Intérprete original: Nagareda Project

Intérprete em português: Rodrigo Rossi

Adaptação musical: Rodrigo Rossi, Ovídio Cleto e Ricardo Cruz

• Opening 4: "Senkou Strings"

Intérprete original: Cynthia

Intérprete em português: Larissa Tassi

Adaptação musical: Rod Rossi

Direção musical: Rod Rossi

Notas

• A dublagem começou em meados de 2013, mas veio a ser finalizada apenas três anos depois. Em decorrência disto, as vozes de Shina de Cobra (Maralise Tartarine) e Ryuhou de Dragão (Antônio Akira) foram trocadas durante a dublagem em decorrência do falecimento de ambos neste meio tempo. Patrícia Scalvi e Fred Mascarenhas assumiram os personagens.
  • Patrícia Scalvi também foi a primeira voz da Shina de Cobra na dublagem de Os Cavaleiros do Zodíaco feita pela Gota Mágica.
• Kiki em sua infância é dublado por Fátima Noya durante todas as sagas da série original. Já na fase adulta, ele é dublado pelo filho de sua dubladora, Gabriel Noya.
• Os dubladores dos gêmeos Ymir e Metone também são irmãos na vida real, Ymir é dublada por Priscila Ferreira e Metone é dublado por Raphael Ferreira.
• Inversamente ao que aconteceu em The Lost Canvas com Sage e Hakurei, as gêmeas Paradox e Integra dividem a mesma dubladora no Japão (Yukana), mas no Brasil são dubladas por duas pessoas, Paradox sendo feita por Tânia Gaidarji e Integra sendo feita por Raquel Marinho.
• Um golpe de Sonia teve uma tradução peculiar, na dublagem se chama "Escuridão das Trevas", que é um nome redundante, pois trevas são a ausência de luz (que é um sinônimo de escuridão). Porém, no original o golpe se chama "Turn Back this Darkness" que na tradução seria algo como: Regresse às Trevas, Retorne para às Trevas".
• O nome de Ryuho foi mantido na pronuncia japonesa.
• A tradução removeu características dos ataques dos personagens Eden, Souma e Genbu:
  • Souma vem do México, e um de seus golpes é dito no espanhol no aúdio original, sendo este golpe o Flame Desperato, na dublagem este detalhe se perdeu, e o golpe foi traduzido como 'Punho Flamejante'.
  • Eden possui alguns golpes que no original eram escritos e pronunciados em Latim, outros como o golpe 'Orion Devastation' estavam em inglês, na dublagem este detalhe tambem se perdeu.
  • No caso de Genbu, seus golpes foram traduzidos de forma fiel, porém, em sua segunda aparição na batalha com Tokisada, Souma nota que as técnicas de Genbu são iguais a de Ryuho, ao citar o termo "Rozan", acontece que o Cólera do Dragão no original é Rozan Shoryu Ha, mas a tradução do primeiro anime removeu Rozan do nome do golpe. A cena na versão dublada acaba dando a entender que Souma falou dos 5 picos.

Amostras de mídia

• Arquivo:OS CAVALEIROS DO ZODÍACO- ÔMEGA - Abertura em Português

Transmissão

Streaming

Serviço	Data	Classificação	País
	julho de 2016 - ? (eps. 1-51)	?
	06 de dezembro de 2023 (eps. 1-51) (Estreias)
	21 de dezembro de 2023 (eps. 52-97) (Estreias)

Lançamento em vídeo

• Por adicionar

Referências

• Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega no Anime News Network.

Ver também

• Lista de Filmes e Especiais de Cavaleiros do Zodíaco
• Os Cavaleiros do Zodíaco
• Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda do Santuário
• Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades
• Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma de Ouro
• Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma dos Soldados
• Os Cavaleiros do Zodíaco: Prólogo do Céu
• SAINT SEIYA: Os Cavaleiros do Zodíaco (2019)
• Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas